Daruma y el Sutra de Kannon - Con la firma Kosho 公照 (Sutra de Kannon), Seiryo 晴陵 (Daruma), - Seda - Shimizu Kosho(1911-1999), Eiheiji - Seiryō(?-?) - Japón - Periodo Shōwa (1926-1989)
01
día
06
horas
19
minutos
20
segundos
Puja actual
€ 25
Precio de reserva no alcanzado
Experto
Seleccionado por Giovanni Bottero
Posee un máster en historia del arte japonés y más de 10 años de experiencia.
Estimación € 250 - € 350
18 personas más están mirando este objeto
 Pujador 1152 | 25 € | |
|---|---|---|
 Pujador 8438 | 1 € |
Protección del Comprador de Catawiki
Tu pago está protegido con nosotros hasta que recibas tu objeto.Ver detalles
Trustpilot 4.4 | 123878 valoraciones
Valoración Excelente en Trustpilot.
Un pergamino de seda de la era Shōwa por Shimizu Kosho (1911-1999), Eiheiji-Seiryō, titulado Daruma and the Kannon Sutra con firma Kosho, mide 206 cm por 54 cm, tinta y pigmentos pálidos sobre seda con montura, en estado regular y origen Japón.
Resumen redactado con la ayuda de la IA
Descripción del vendedor
Significado de las palabras
Texto original
Poder ser un refugio, acumular todos los méritos, con ojos compasivos mirar a los seres, el océano de bendiciones sin medida.
Se realiza con dedicación y esfuerzo para el bien, acumulando toda virtud, mirando a los seres con ojos compasivos. El mar de la fortuna y las bendiciones es ilimitado.
Versión romanizada del texto original
No hay una traducción coherente en español sin contexto adicional, ya que el texto parece ser una lista o fragmento de términos en japonés relacionados con conceptos legales o administrativos, manteniendo los términos originales para preservar su significado técnico.
Por tu bien, convertirse en un espejo y obtener toda la virtud, observar la naturaleza del tiempo, el mar de la felicidad y la tristeza, es gratuito.
Yaku: traducción
Kannon Bodhisattva se convierte en un verdadero refugio en tiempos de sufrimiento, muerte y desastre. Poseedor de todas las virtudes, mira a todos los seres con ojos compasivos. Sus bendiciones son ilimitadas como el vasto océano.
Nota: Este verso proviene de la escritura budista 'Kannon-kyō' (formalmente 'El Sutra del Loto – Capítulo 25: La Puerta Universal de Avalokiteśvara Bodhisattva').
Configuración de peso
Esta pieza pesa 0,8 kilogramos.
Material
Tinta, pigmentos japoneses pálidos en seda
Tamaño
En general: vertical 206 cm × ancho 54 cm (81,10 in × 21,26 in) *el ancho no incluye los extremos del rodillo.
(la obra: alto 119,5 cm × ancho 40,8 cm (47,05 in × 16,06 in))
Condición
Hay quemaduras, manchas, arrugas y flotantes en el papel japonés en la parte trasera de la cubierta.
Hay quemaduras, manchas, arrugas, pliegues y flotantes en la imagen.
・Hay quemaduras, arrugas y deformaciones en el montaje.
Observaciones
・Los extremos de los rodillos son de resina.
caja de papel
Materiales para montaje
Todos ellos están hechos de seda.
Otros
Hay una nota sobre restricciones de envío y IVA. Por favor, verifique antes de comprar.
Puede haber una ligera diferencia de color entre la foto y el producto real.
Notas sobre el envío
Aviso importante sobre el envío a los Estados Unidos
Debido a cambios recientes en las regulaciones aduaneras y de importación de EE. UU., nos hemos visto obligados a cambiar a un transportista diferente exclusivamente para envíos a los Estados Unidos.
Como resultado, el envío gratuito ya no está disponible para pedidos en EE. UU., y los costos de envío pueden ser significativamente más altos en comparación con otros países.
Por favor, tenga en cuenta que si en el futuro vuelve a estar disponible el envío EMS a los Estados Unidos, podríamos volver a nuestras tarifas de envío habituales y más bajas.
Lamentamos sinceramente los inconvenientes y agradecemos mucho su comprensión.
(Especialmente para clientes en Italia)
Generalmente enviamos por EMS desde Japón.
Recientemente, ha habido un aumento en los casos en los que los paquetes enviados a Italia han experimentado retrasos o dificultades para llegar a los clientes debido a procedimientos aduaneros estrictos.
Como resultado, tenga en cuenta que la entrega a Italia puede tardar varias semanas, aproximadamente un mes.
Lamentamos sinceramente los inconvenientes, pero le rogamos que revise regularmente el número de seguimiento (junto con su código postal) en la página web de su servicio postal local para monitorear el estado de su envío.
En algunos casos, también puede ser necesario contactar directamente con su empresa de entregas local.
Además, si es un nuevo cliente en Italia, le solicitamos amablemente que proporcione su codice fiscale por chat después de realizar su pedido.
Muchas gracias por su comprensión y cooperación.
Biografía
Shimizu Kosho(1911-1999)
Un sacerdote de la secta Kegon.
Nacido en la prefectura de Hyogo.
El 207º y 208º Betto de Todaiji.
Presidente de la secta Kegon.
*Eiheiji - Seiryō: Un monje del templo Eiheiji, pero se desconocen más detalles.
Significado de las palabras
Texto original
Poder ser un refugio, acumular todos los méritos, con ojos compasivos mirar a los seres, el océano de bendiciones sin medida.
Se realiza con dedicación y esfuerzo para el bien, acumulando toda virtud, mirando a los seres con ojos compasivos. El mar de la fortuna y las bendiciones es ilimitado.
Versión romanizada del texto original
No hay una traducción coherente en español sin contexto adicional, ya que el texto parece ser una lista o fragmento de términos en japonés relacionados con conceptos legales o administrativos, manteniendo los términos originales para preservar su significado técnico.
Por tu bien, convertirse en un espejo y obtener toda la virtud, observar la naturaleza del tiempo, el mar de la felicidad y la tristeza, es gratuito.
Yaku: traducción
Kannon Bodhisattva se convierte en un verdadero refugio en tiempos de sufrimiento, muerte y desastre. Poseedor de todas las virtudes, mira a todos los seres con ojos compasivos. Sus bendiciones son ilimitadas como el vasto océano.
Nota: Este verso proviene de la escritura budista 'Kannon-kyō' (formalmente 'El Sutra del Loto – Capítulo 25: La Puerta Universal de Avalokiteśvara Bodhisattva').
Configuración de peso
Esta pieza pesa 0,8 kilogramos.
Material
Tinta, pigmentos japoneses pálidos en seda
Tamaño
En general: vertical 206 cm × ancho 54 cm (81,10 in × 21,26 in) *el ancho no incluye los extremos del rodillo.
(la obra: alto 119,5 cm × ancho 40,8 cm (47,05 in × 16,06 in))
Condición
Hay quemaduras, manchas, arrugas y flotantes en el papel japonés en la parte trasera de la cubierta.
Hay quemaduras, manchas, arrugas, pliegues y flotantes en la imagen.
・Hay quemaduras, arrugas y deformaciones en el montaje.
Observaciones
・Los extremos de los rodillos son de resina.
caja de papel
Materiales para montaje
Todos ellos están hechos de seda.
Otros
Hay una nota sobre restricciones de envío y IVA. Por favor, verifique antes de comprar.
Puede haber una ligera diferencia de color entre la foto y el producto real.
Notas sobre el envío
Aviso importante sobre el envío a los Estados Unidos
Debido a cambios recientes en las regulaciones aduaneras y de importación de EE. UU., nos hemos visto obligados a cambiar a un transportista diferente exclusivamente para envíos a los Estados Unidos.
Como resultado, el envío gratuito ya no está disponible para pedidos en EE. UU., y los costos de envío pueden ser significativamente más altos en comparación con otros países.
Por favor, tenga en cuenta que si en el futuro vuelve a estar disponible el envío EMS a los Estados Unidos, podríamos volver a nuestras tarifas de envío habituales y más bajas.
Lamentamos sinceramente los inconvenientes y agradecemos mucho su comprensión.
(Especialmente para clientes en Italia)
Generalmente enviamos por EMS desde Japón.
Recientemente, ha habido un aumento en los casos en los que los paquetes enviados a Italia han experimentado retrasos o dificultades para llegar a los clientes debido a procedimientos aduaneros estrictos.
Como resultado, tenga en cuenta que la entrega a Italia puede tardar varias semanas, aproximadamente un mes.
Lamentamos sinceramente los inconvenientes, pero le rogamos que revise regularmente el número de seguimiento (junto con su código postal) en la página web de su servicio postal local para monitorear el estado de su envío.
En algunos casos, también puede ser necesario contactar directamente con su empresa de entregas local.
Además, si es un nuevo cliente en Italia, le solicitamos amablemente que proporcione su codice fiscale por chat después de realizar su pedido.
Muchas gracias por su comprensión y cooperación.
Biografía
Shimizu Kosho(1911-1999)
Un sacerdote de la secta Kegon.
Nacido en la prefectura de Hyogo.
El 207º y 208º Betto de Todaiji.
Presidente de la secta Kegon.
*Eiheiji - Seiryō: Un monje del templo Eiheiji, pero se desconocen más detalles.
Datos
Estilo/período dinástico
Periodo Shōwa (1926-1989)
N.º de artículos
1
Artista
Shimizu Kosho(1911-1999), Eiheiji - Seiryō(?-?)
País de origen
Japón
Material
Seda
Height
206 cm
Width
54 cm
Título de la obra de arte
Daruma and the Kannon Sutra - With signature Kosho 公照(Kannon Sutra), Seiryo 晴陵(Daruma),
Condition
Estado aceptable.
Vendido por
