Michal Chelbin - Sailboats and Swans - 2012

Veleros y Cisnes
por Michal Chelbin


A lo largo de seis años, la artista Michal Chelbin obtuvo un acceso sin precedentes para fotografiar a internos masculinos y femeninos en siete cárceles de Ucrania y Rusia. Sin querer verse influenciada por el conocimiento de los delitos de sus sujetos, se centró en la mirada complicada de los presos, completando sus sesiones antes de preguntar sobre los detalles de la condena de cualquiera. A veces, esperando horas a que se bajaran las máscaras, Chelbin buscaba pacientemente expresiones que trascendieran las situaciones individuales y hablasen de verdades universales más allá de los muros que confinan la celda.

El título, “Veleros y Cisnes”, se refiere a los murales bucólicos, involuntariamente sardónicos, que se encuentran en las paredes de la prisión, amplificando la realidad embotada del encarcelamiento.

Los comentarios de Chelbin: «Por mucho que me hubiera preocupado la prisión para hombres adultos, la prisión juvenil para chicos era el infierno en la tierra. Podía sentir el terror en sus ojos desde el momento en que entré. Constantemente están siendo vigilados. Chicos que robaron un teléfono móvil en una broma adolescente intentan sobrevivir junto a chicos que han violado y asesinado. Ser adolescente ya es bastante difícil, y estar en prisión a una edad tan difícil es casi inimaginable.»

La prisión de niñas fue otro shock. A diferencia de las historias que escuché, era casi un refugio, un lugar donde las chicas que cometieron delitos atroces están siendo protegidas de los peligros del mundo exterior, y no al revés. En la prisión de mujeres vi a jóvenes de 22 años junto a mujeres de 70, mujeres de la edad de ‘quizá algún día’ junto a la de ‘sin esperanza alguna’.

El trabajo de Michal Chelbin ha sido exhibido ampliamente en numerosas exposiciones individuales y colectivas en todo el mundo. Su obra puede encontrarse en muchas colecciones públicas y privadas, como el Museo Metropolitano de Arte, Nueva York; el Museo de Arte del Condado de Los Ángeles; The Getty, Los Ángeles; el Museo de Arte de Cleveland; el Museo de Tel Aviv; SFMOMA, San Francisco; y muchos más.


Descripción del editor:
No hay nada fácil en ello.

Es un momento construido, una escena dentro de otra escena, lo real dentro de lo irreal. Son momentos, larga parada, suspensiones del tiempo en medio de lo que, de otro modo, sería insoportable.

Las imágenes tratan sobre un tipo de incomodidad—la de ellos, la de ella, la mía y la nuestra. Es como un concurso de mirada a la antigua usanza—un tipo mira al otro y el primero que parpadea es el perdedor, excepto Michal Chelbin nunca parpadea. En cambio, ella captura con el clic de un obturador. Chelbin siempre está mirando, dibujando lo que está oculto a la vista. Ella captura—nos estremecemos.
— A.M. Homes

Editor: Twin Palms Publishers
Tapa dura: 120 páginas
Idioma: Inglés