Tasso - Gerusalemme Liberata - 1853

Foscolo ja moderni ajan käsite: sankarirunoilusta sisäiseen draamaan
Tämä vuoden 1853 Firenze-versio Torquato Tasson 'Gerusalemme liberata' -teoksesta, jonka julkaisi Felice Le Monnier, edustaa yhtä modernin runon vastaanoton korkeimmista hetkistä, kiitos kuuluisan Ugo Foscolon kriittisen puheenvuoron sisällyttämisestä. Kyse ei ole pelkästään eksegesisestä kommentaarista, vaan todellisesta italialaisen romantiikan kritiikin perustavasta teosta, jossa Foscolo uudelleenluo Tassin traagisena ja modernina tekijänä, ennakoiden 1800-luvun levottomuuksia. Tässä näkökulmassa 'Gerusalemme liberata' irrotetaan pelkästään klassistisesti tai kontrareformistisesti tulkittavasta tekstistä ja muutetaan suureksi runoudeksi sisäisestä konfliktista, moraalisesta jännitteestä ja ihanteellisen sankarin ja yksilötietoisuuden välisestä katkosta. Tämä painos sijoittuu näin ollen yhdeksi Tassin 1800-luvun menestyksen merkittävimmistä todisteista sekä Foscolin kanonisoinnin päävälineistä, jossa hän esittää runoilijan esimerkillisenä modernin älymystön hahmona.
markkina-arvo
Le Monnierin 1800-luvun painokset 'Gerusalemme Liberata' -teoksesta, varustettuna Ugo Foscolon kriittisellä puheenvuorolla, sijoittuvat yleensä 200–400 euron markkinahintaan. Esimerkkejä, jotka on sidottu tyylikkääseen ja hyvin säilyneeseen aikakausleikkeeseen, kuten tämä, ovat erityisen haluttuja kirja-keräilijöiden keskuudessa niiden historiallis-kriittisen ja kirjallisen arvon vuoksi. Kiinnostus kasvaa Foscolon tekstin keskeisen aseman vuoksi italialaisen kritiikin historiassa.
Fyysinen kuvaus ja kunto
Yhtenäinen esimerkki, nykyaikainen, täydessä tummassa nahkakantisessa, selkä nervi-rakenteella ja runsaalla kultaisella kukkakoristeella sekä otsikkolaatalla kullalla. Kevyt kuluma kuulokkeissa ja selän reunoissa. Kortit ovat hieman kellertäneet, niissä on kukkaloistoa ja joitakin läikkiä, mikä on yhteensopivaa ajan kanssa. Vanhoissa kirjoissa, joilla on monisata vuosisadan historia, saattaa olla joitakin virheitä, joita ei aina ole mainittu kuvauksessa. Pp. (4); 20; 460; (6).
FULL TITLE AND AUTHOR
Vapaaksi Jerusalem
Firenze, Felice Le Monnier, 1853.
Torquato Tasso.
Ugon Foscolon kriittinen puhe.

Konteksti ja merkitys
Foscolon kriittinen puhe muodostaa yhden modernin kirjallisuuskritiikin perusteksteistä Italiassa. Se on kaukana sekä akateemisesta oppineisuudesta että seitsemännen vuosisadan alkuperäisestä filologiasta, ja Foscolo ehdottaa syvästi ideologista ja historiallista tulkintaa Tasson runosta. Tasso tulkitaan kriisin runoilijaksi, joka repii itsensä luovan impulsin ja moraalisen kurin välillä, mielikuvituksen vapauden ja historian, uskonnon ja vallan asettamien rajoitusten välillä. Tässä valossa 'Gerusalemme liberaattuna' ei ole vain kristillinen eeppinen runo, vaan suuri allegoria nykytaiteilijan asemasta, joka ennakoi eurooppalaisen romantiikan keskeisiä teemoja. Tämä kriittisen puheen vakaa sisällyttäminen tähän painokseen vahvistaa lopullisesti Tasson asemaa romanttisena kirjailijana ennen aikojaan ja auttaa uudelleen määrittelemään kansallisen kirjallisuuskäsitteen eettisesti ja kansalaisuudellisesti.

Kirjoittajan elämäkerta
Torquato Tasso syntyi Sorrentossa vuonna 1544 ja kuoli Roomassa vuonna 1595. Hän on yksi italialaisen kirjallisuuden suurimmista runoilijoista. Teoksellaan Gerusalemme liberata hän loi runomallin, joka yhdistää ritarillisen eeppisen runouden, kristillisen hengen ja syvän psykologisen introspektion, vaikuttaen pysyvästi eurooppalaiseen kirjallisuuteen.
Ugo Foscolo syntyi Zakynthoksessa vuonna 1778 ja kuoli Lontoossa vuonna 1827. Runoilija, kirjailija ja kriitikko, hän oli yksi ensimmäisen italialaisen romantiikan keskeisistä hahmoista. Hänen kriittisten esseidensä kautta hän vaikutti ratkaisevasti klassikoiden moderniin uudelleenkirjoittamiseen, muuttaen ne historiallisia, poliittisia ja moraalisia pohdinnan välineiksi.

Tulostushistoria ja levikki
Le Monnierin vuoden 1853 painos sijoittuu laajaan 1800-luvun julkaisuprojektiin, jonka tavoitteena oli italialaisten klassikoiden levittäminen arvovaltaisissa ja helposti saavutettavissa painoksissa, usein korkeatasoisin kriittisin lisäyksin. Foscolon puhe, joka oli jo tunnettu ja levinnyt itsenäisenä versiona, yhdistetään tässä luontevasti teokseen Gerusalemme liberata, mikä edistää yhtenäistä lukukokemusta ja myötävaikuttaa ratkaisevasti kansallisen kirjallisuuskannon muodostumiseen jälkivallankumouksellisessa Suomessa.

BIBLIOGRAFIA JA LÄHTEET
Ugo Foscolo, Puheita Torquato Tasso'n runosta.
Lanfranco Caretti, Studi su Torquato Tasso.
Alberto Asor Rosa, Italiaan kirjallisuus 1800-luvulta.
Julkaisuluettelo Felice Le Monnier, italialaisten klassikoiden 1800-luvun painokset.