Severo - Histoire Sacrée - 1652

Muinaisajalta hoviin: Kristillinen klassismi auringon kuninkaan loistossa
Tämä elegantti pariisilainen versio Sulpice Sévère -historiasta todistaa latinalaisten isien täysimääräisen integroitumisen osaksi Ludvig XIV:n Ranskan kulttuuri- ja poliittista projektia. Louis Giryn ranskankielinen käännös, joka julkaistaan nyt ensimmäistä kertaa painettuna, ei rajoitu vain myöhäisantiikin tekstin tekemiseen saavutettavaksi, vaan uudistaa sen uudelleen klassismin aikakauden selkeyden, järjestyksen ja mittasuhteiden vaatimusten mukaisesti. Raamatun historia, joka suodatetaan kirkkaan ja hallittuun proosaan, muuttuu näin yksityisen mietiskelyn välineeksi, moraalisen kurinalaisuuden malliksi ja sivistyneen eliitin kasvatuksen välineeksi. Tässä teoksessa teologia muuttuu historiaksi, historia muotoiluksi, ja muotoilu muuttuu kielenkieleksi, jolla hallitaan tietoisuuksia, täysin linjassa ranskalaisen monarkin edistämän tasapainon ja auktoriteetin ihanteen kanssa.
markkina-arvo
Euroopan antiikkimarkkinoilla Giryn ensimmäinen ranskankielinen käännös sijoittuu yleensä 1200–1400 euron välille, vaihdellen siten, kuinka laadukas samanaikainen sittemmin sidottu teos on, kuinka tuoreita kultauksia selkämyksessä on ja kuinka hyvin paperit on säilytetty. Erityisen hyvin säilyneet kappaleet, joissa sisus on puhdas ja rakenne vankka, voivat saavuttaa korkeampia arvioita, erityisesti jos ne ovat peräisin historiallisista kirjastoista.

Fyysinen kuvaus ja kunto
Volume pienessä, ruskeassa, aikakauden mukaista vasikannahkaa sidoksessa, selkälihaksia muistuttavalla pinnalla ja koristeellisilla kultaisilla osioilla, kehyksinä kultainen kaksinkertainen reunus kansien ympärillä. Kortit sisältävät joitakin laajalle levinneitä kellastumia, käytön merkkejä ja kulumia sidoksen reunoissa, mikä on johdonmukaista ikä ja sidoksen käyttötarkoitus huomioiden. Vanhassa kirjassa, jonka historia ulottuu useille vuosisadoille, saattaa olla joitakin virheitä, joita ei aina mainita kuvauksessa. Sivut: (2), 14 ei numeroitua, 366, 52 ei numeroitua, (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Pyhä historia
Pariisi, Augustin Courbé, 1652.
Sulpicio Severo.

Konteksti ja merkitys
Sulpicius Severuksen pyhä historia, joka on kirjoitettu 300- ja 400-lukujen välillä, edustaa yhtä varhaisimmista suurista kristillisistä yhteenvetoista maailmanhistoriassa, alkaen luomisesta apostoliseen aikaan asti. Sen uudelleenlöytö ja arvostus 1600-luvun ranskalaisessa kulttuurissa vastasi tarvetta perustavalle tekstille, joka kykeni yhdistämään patristisen auktoriteetin, narratiivisen selkeyden ja moraalisen tiukkuuden. Giryn käännös sijoittuu täysin kardinaali Mazzarinin ympäristön edistämän kulttuurisen ilmapiirin piiriin, jossa uskonnollisen kirjallisuuden tuli olla sekä rakentavaa että tyylillisesti hallittua ja poliittisesti harmonisoitua monarkistisen ideologian kanssa. Näin teos saavuttaa roolin kristillisen historiallisten proosatekstien mallina, jossa pyhä kertomus muuttuu älyllisen ja moraalisen järjestyksen harjoitukseksi.

Kirjoittajan elämäkerta
Sulpicio Severo syntyi Aquitaniassa noin vuonna 363 ja kuoli vuoden 420 jälkeen. Hän oli san Martino di Toursin oppilas ja yksi latinankielisen kristillisen kirjallisuuden hienoimmista kirjoittajista. Hänen teoksensa erottuvat klassisen retoriikan koulutuksen ja syvän askeettisen ihanteen välisen tasapainon ansiosta, mikä teki hänestä siirtymäfiguurin myöhäisroomalaisen kulttuurin ja keskiaikaisen kristillisen hengen välillä. Pyhä historia ja san Martino di Toursin elämä varmistivat hänen jatkuvan ja kestävän suosionsa.

Tulostushistoria ja levikki
Vuoden 1652 painos edustaa ensimmäistä painettua versiota Louis Giryn ranskankielisestä käännöksestä ja merkitsee teoksen vakiintunutta asemaa modernin Ranskan oppineessa kirjastoverkostossa. Painettu Augustin Courbén toimesta, joka oli tunnettu laadukkaista muotoilustaan ja arvostettujen uskonnollisten tekstien levittämisestä, teos saavutti merkittävää levikkiä erityisesti oikeudellisissa, akateemisissa ja hallinnollisissa piireissä, joissa tekstin historiallinen ja moraalinen selkeys sai täyden sovelluksensa.

BIBLIOGRAFIA JA LÄHTEET
Brunet, J.-C., Kirjailijan ja kirjan ystävän käsikirja, Pariisi.
Backer, A. de, Bibliothèque des écrivains ecclésiastiques, Pariisi.
Henkisyyden sanakirja, voce Sulpice Sévère.