Epiphanius the Wise - «Житие и чудеса преподобного Сергия Радонежского»- Old Slavonic First edition bok - 1646

[kirkkoslaavilainen kieli].
Ensimmäinen painettu painos kirjasta 'The Life and Miracles of St. Sergius of Radonezh' (1646)


17. vuosisadalla saksalainen Tulupov, Simon Azaryin ja Dimitry of Rostov työskentelivät pyhimyksen elämäkerran parissa.

Saksalainen Tulupov liittyi elämäkerran työhön Menaion-lukemisten laatimiseen liittyen vuosina 1627–1632. "Kuten V.N. Alekseev todisti, Tulupov löysi Trinity-Sergiusin luostarin kirjastosta 1400-luvun elämän tekstin käsikirjoituksen, josta puuttui kaksi sivua," ja korjasi puuttuvat sivut. Ilmeisesti hän ei tehnyt elämäkerran tekstiin merkittäviä editorialisia muutoksia.

Simon Azaryin suoritti "tyylillisen revisiön Epiphanius- ja Pakhomiusin painosten lisäyksellä uusista ihmeistä", joka tapahtui 15.–17. vuosisadalla. Simon Azaryinin toimittama teksti yhdessä Sergiuksen palveluksen kanssa, tsaarin Aleksei Mihailovitšin määräyksestä, julkaistiin Moskovassa vuonna 1646 joitakin muutoksia ja lyhenteitä käyttäen.

1600-luvun kirjoitus, joka oli tehty tuon ajan moskovalaisen standardin kursiivikirjoituksella (Pikku-Rusian alueella se oli erilaista)

Lainaan sen yksinkertaistetulla kirjoitusasulla:

16. tammikuuta 7159 (vuosi 1651 aikamme mukaan)

He asettivat tämän niin sanotun kirjan.

Kunnioitettavien ja Jumalaa kantavien isien elämäkerrat

Sergius ja Nikon ja Sava Storozhevskyn

Talon sisällä Herramme Jumalan ja Pelastajamme syntymäjuhlan kunniaksi.

Jeesus Kristus, ja ihmeikonin kokoukselle

Vladimir, ja Kristuksen suurimman arvon kantaja Mihail

Ja Kristuksen suuren edelläkävijän ja kastajan, Ivan

Ja Kristuksen pyhän hierarkian Alexei, Moskovan metropoliitta.

Ja meidän kunnioitettua ja Jumalaa kantavaa isää, Makary Zheltovodsky

Että Romanovit, Posad-ihmiset, ovat Romanovien yllä.

Sama Yakov Karpov, Arkangelin seurakunta

Zavetkinin poika (?) ja Ivan Ivanov, Puzirevin poika (?), pelastukseksi

sielujensa ja vanhempiensa