AA.VV. - Manoscritto Devozionale e Liturgico Ge‘ez - 1750

Etiopialainen käsikirjoitus: kuvitettu pergamentille ge'ez-kielellä, paratiisin kieli
Muinainen etiopialainen käsikirjoitus ge'ezin kielellä.
Se esittäytyy aidoksi käyttökirjaksi, suunniteltu tukemaan päivittäistä rukouksen harjoitusta enemmän kuin muodollista säilyttämistä varten. Pieni koko, paksu ja epätasainen pergamentti, näkyvä ompelu ja voimakas paperien kuluminen viittaavat pitkään toiminnalliseen elämään, todennäköisesti luostari- tai pappisympäristössä. Tiivis kirjoitus, punaisella rubriikilla varustettuna ja tekstin jäsentelyn merkkien mukaan, viittaa liturgiseen tai para-liturgiseen tekstiin, joka on tarkoitettu ääneen lukemiseen ja muistamiseen. Tässä kirjan arvo ei ole niinkään sen aineellinen eheys, vaan käytön jälkien kerrostuneisuudessa: taitokset, tummumiset, empiiriset restauroinnit ja läikät ovat osa sen historiallista identiteettiä.
markkina-arvo
Etiopialaiset gezille4 kirjoitetut pienikokoiset käsikirjoitukset, erityisesti ne, joilla on alkuperäinen tai vanha sitomus ja selkeät käytön merkit, ovat nykyisin kasvavaa kiinnostusta kohteena kansainvälisessä markkinassa. Arvo ei riipu muodollisesta “kauneudesta”, vaan aitoudesta, rakenteellisesta johdonmukaisuudesta ja tekstin luettavuudesta. Kuvatut esimerkit, jotka ovat selvästi ei modernisoituja eikä rekonstruoituja, ovat erityisesti arvostettuja ei-eurooppalaisten käsikirjoitusten keräilijöiden ja ide4isen kristinuskon historiaan kiinnostuneiden instituutioiden keskuudessa ja niiden arvo sijoittuu 1 000–2 000 euroon.

Fyysinen kuvaus ja kunto
Käsikirjoitus pergamentilla, pienikokoinen. Etiopian perinteinen sidonta, näkyvillä ompeleilla ja läpivienneillä. Teksti on sijoitettu yhteen sarakkeeseen geʼez-kirjoituksella, punaisen rubroikoinnin eli rubricationin avulla alkukohdille, osioille ja liturgisille viitteille. Ruskeantuneet lehdet, joissa haloja, tahroja, taitoksia, naarmuja ja vanhoja restaurointeja; reunat aaltoilevat ja ovat epätasaiset. Vanhoissa kirjoissa, joilla on usean vuosisadan historia, voi olla joitakin epätäsmällisyyksiä, joita ei aina ole mainittu kuvauksessa. Sivut 46.

FULL TITLE AND AUTHOR
Ge'ezin kielellä oleva hurskas- ja liturginen käsikirjoitus.
Etiopia, 1800-luku.
AA.VV.

Konteksti ja merkitys
Etiopian kirjakulttuuri erottuu poikkeuksellisen materiaalisen ja muodon jatkuvuuden ansiosta. Jopa edistyneinä aikakausina kirja pysyy käsikirjoitettuna, rakennettuna vanhojen mallien mukaan ja ajateltuna käyttöesineenä, ei monumentaalisena. Tällaiset käsikirjoitukset kuljetettiin usein mukana, luettiin päivittäin, ja niitä käytettiin joskus apotropaattisina tai henkisenä suojeluna. Teksti ei ole erotettavissa sen tukimateriaalista: käytetty pergamentti, näkyvä ommel ja käytännön korjaukset kertovat elävästä uskonnollisesta harjoituksesta, eivät pelkästä tekstin välittämisestä.

Kirjoittajan elämäkerta
Ei sovellettavissa. Ge'ezin tekstit ovat pitkäaikaisen kollektiivisen perinteen tulos, jossa yhdistyvät Raamatun, patristiikan ja paikallisten lähteiden vaikutteet, ja joita välitetään Etiopian ortodoksisen kirkon sisällä.

Tulostushistoria ja levikki
Kokonaan käsikirjoitettu, todennäköisesti 1700-luvun puolivälistä. Etiopian kirjallinen tuotanto pysyi pääosin käsinkirjoitettuna aina nykyaikaan saakka. Näiden teosten levittäminen tapahtui kirkollisella, luostarillisella ja perhe-elämän alueilla, usein virallisten tai kirjastollisten kiertojen ulkopuolella.

BIBLIOGRAFIA JA LÄHTEET
British Library, Etiopian käsikirjoitusten kokoelma
Vatikaanin kirjasto, etiopialaiset käsikirjoitukset
S. Uhlig, Etiopian käsikirjoitukset
E. Ullendorff, Etiopialaiset
Euroopan suurimpien kirjastojen ge’ez-käsikirjoitusten kuvailevat katalogit