Jonone - My father's keeper - 2008

sivuttamaton
20 × 28 cm
Käännös on valmis, mutta tarvitsen alkuperäisen ranskankielisen tekstin, jotta voin tehdä varsinaisen käännöksen.
kovakantinen
Kustantaja: Galerie Le Feuvre
2008

In My Father’s Keeper, JonOne avaa uuden luvun—syvästi henkilökohtaisen, mutta universaalisti koskettavan.

Tunnettu räjähtävästä energiastaan ja lyyrisestä abstraktiostaan, joka ammentaa New Yorkin graffitikulttuurin estetiikasta, hän täällä kohtaa muistin, perinnön ja identiteetin raakalla intiimiydellä, mikä merkitsee käännekohtaa hänen taiteellisella matkallaan.

Harlemissa syntynyt John Andrew Perello vuonna 1963, JonOne teki nimeään taggaamalla metrovaunuja ja seiniä ennen kuin muutti Pariisiin 1980-luvun loppupuolella, missä hänen toimintansa kehittyi ilmeikkääksi, eleelliseksi abstraktioksi, joka ammentaa yhtä lailla katukulttuurista ja modernista taiteesta. Hänen kankaansa, kerrostettuina värin, rytmin ja kiireellisyyden täytteellä, kantavat jälkeensä merkin siitä, että hän maalaa ei pelkästään tullakseen nähdyksi vaan kuulluksi—to affirm a presence in the world.—pahoittelut, lopullinen virke aseteltu suomeksi:

Tässä uudessa teoskokonaisuudessa taiteilija kääntyy sisäänpäin. My Father’s Keeper ei ole nostalginen pohdinta vaan kohtaaminen: alkuperän, isän poissaolon tai läsnäolon, perinnön taakan kanssa. Elinvoimaisten, lähes kaoottisten sävellysten kautta JonOne antaa muodollisen ilmaisun tunteelliselle tilalle— surulle, ylpeydelle, uhmakkuudelle, sovinnolle—ilman että hän sortuu sentimentaalisuuteen. Nämä teokset ovat sekä kunnianosoitus että todistus, jossa julkisen minän ja yksityisen haavoittuvuuden raja tarkoitushakuisesti hämärtyy.

Ele on yhä totuuden väline. Jokainen veto on sykettä, jokainen tippa on pidätetyn tai uloshengitetyn henkäyksen. Kankaat todistavat dialogista, jota kenties ei koskaan ole ääneen sanottu— taiteilijan ja isähahmon, biologisen tai symbolisen, todellisen tai kuvitellun, välillä. Maalauksen kerroksissa tuntee ajan kerrostuneisuuden, suhteiden monimutkaisuuden ja loputtoman prosessin tulla sinuiksi omien juurien kanssa.

Isäni vartijan kanssa JonOne muistuttaa meitä siitä, että abstraktio voi kantaa biografian koko painon. Että väri, liike ja muoto voivat puhua sanomattomasta. Että kadut, jotka kasvattivat hänet, ja kankaat, jotka nyt määrittelevät hänet, eivät ole vastakkainasettelussa—buta osa samaa sukujuurta. Sama tarina.

Tässä on JonOne hänen haavoittuvimmillaan. Ja ehkä, hänen voimakkaimmimmillaan.
Paketti on hyvin pakattu, lähetetään seurannalla ja luovutetaan vastaanottajan allekirjoituksella.