Liberalis - Metamorphôseôn Synagôgè - 1774

OVIDIUKSEN METAMORFOSOITUM PAVAN FORM FORD PAKANA—KANSA ELÄMÖN JA SILMÄLLÄN KIRJASTO

Tämä elegantti ja seitsemännentoistakymmenennen edition Metamorfoosit Antonino Liberalen toimittama edustaa yhtä kulminaatiopisteistä humanistisen kreikkalaisten myyttien perinnöstä. Harvinainen ja viehättävä teksti on myyttien muutoksista kertova myöhäisantiikin kompendiumi, joka vuoropuhelussa Ovidiuksen kanssa säilyttää omaleimaisen, arkaaisen ja toisinaan hahasilavan myrkyllisen äänensä.

Leidan 1774 edition, Munckerin ja Verheykin oppineiden huomautusten kera, heijastaa hollolaisen filologisen suuren kauden ja tavoitetta palauttaa yleisölle puhdistettu ja kriittisesti perusteltu kreikkalainen teksti. Kappale, arvoesineellinen paikallaan oleva heraldinen sidonta Pallas Atena ja Leidan halli, yhdistää mytistä, akateemista maailmaa ja kaupunkilaisjuhlaa kielellisesti kiehtovaksi bibliografiseksi esineeksi.

MARKET VALUE
Leidan vuonna 1774 painetut Antoninus Liberalisin 1700-luvun painokset sijoittuvat yleensä hintahaarukkaan noin 800–1 000 euroa kappaleelta hyväkuntoisina. Yhteensä sidottuina aikaisemmalla sidonnalla tai merkittävillä akateemisilla alkuperillä varustettuina kappaleet voivat nousevat arvossaan. Akateemisen palkinnon käsikirjoitus ja heraldinen sidonta Leidan vaakunuimineen ovat kollektiluokituksessa arvoa lisääviä tekijöitä.

FYSISIKKA KUVAUS JA KUNTO
Aikakauden sidonta täydellä mokkasialla, kullan reunaviivoin rajoitetut levyt; keskelle Leidan kaupungin vaakakuvio Pallade Atenan aseineen, kypärä ja lanta, kaupungin tunnus ja pöllö sivuilla. Selkä ristikon reunuksin kultaisin koristeluin. Leikkaus suihkutettu. Teksti kreikaksi latinankielisellä käännöksellä ja huomautuslaitos. Esipuoli typografisella kuvapastalla; mukana arkki akateemisen palkinnon papereita, joka precede etusivua. Vanhoissa kirjoissa, jotka kantavat monimutkaista historiaa satoja vuosia, voi olla joitakin puutteita, ei aina huomioitu kuvauksessa. S. 32nn; 304; 20nn; (2).

KOKO NIMI JA TEKIJÄ
Metamorphôseôn synagôgè. Transformationum congeries.
Lugduni Batavorum, apud Sam. et Jo. Luchtmans, 1774.
Antoninus Liberalis.

YHDYMINEN JA MERKITYS
Antoninus Liberalis, todennäköisesti II–III vuosisadan taittaja, tunnetaan yksinomaan tästä 41:n metamorfosiarinan kokoelmasta. Toisin kuin Ovidiuksen Metamorphoseon kirjat, Antoninoksen teos pohjautuu hélleen lukemattomiin lähteisiin (kuten Nicandro) ja säilyttää tarinoiden vaihtoehtoisia ja joskus sameampia versioita. Tarinoidut muutokset—eläviin, kasveihin, kiveen—eivät omaa Ovidiuksen esteettistä fluideutta, vaan kuiva, antiikillakin kuulostava sävy, mikä lisää sen dokumentaarista arvoa.
1774 edition sijoittuu Leidan suureen filologiseen perinteeseen, eurooppalaiseen klassisen tutkimuksen keskukseen. Theodorus Munckerin ja Henricus Verheykin huomautukset laajentavat kriittistä asetelmaa vertaillen käsikirjoitusvaihteluita ja rinnakkaisia lähteitä. Kyseessä ei ole ainoastaan uudelleenjulkaisu, vaan oppinut painos, joka osoittaa hollantilaisen filologisen valistuksen.

TEKIJÄN ELÄMÄKERTA
Antonino Liberalis on arvoituksellinen hahmo. Emme omista varmoja biografisia tietoja; hänen nimensä viittaa itä-relle kreikkalaiseen alkuun. Hän ei todennäköisesti ole laajemmiten kirjoittanut; hänen teoksensa on skolasti- tai antiikvaarinen kokoelma, joka edustaa ainoaa säilynyttä todistusta monesta hélleen mytografisen perinteen jatkumosta. Rakenne on yksinkertainen: lyhyet numerotutkimukset, jokainen omistettu tälle muutokselle, lähteen maininta. Teos säilyy ainoan keskiaikaisen käsikirjoituksen (Palatinus Graecus) ansiosta, joka on kaikkien nykyaikaisten julkaisujen perusta.

TULOSTUSHISTORIA JA KIERTO
Ensimmäinen painettu painos ilmestyi XVI vuosisadalla latinalaisen käännöksen kanssa Xylanderin toimesta. Leidenin 1774 edition on yksi nykyaikaisen tekstin täydellisimmistä painosperinteistä. Painettu Luchtmansin toimesta, merkittäviltä hollantilaisilta akateemisilta julkaisemilta, tarkoitettu yliopistokäyttöön. Akateemisen palkinnon omistustiedote Jan Guilhelmus Sluiterille (1820) viittaa kappaleen käyttöön yliopistoissa, todennäköisesti tunnustuksena klassisten tutkimusten ansioista.

BIBLIOGRAPHIA JA VIITTAA
Brunet, Manuel du libraire, I, col. 327 (Antoninus Liberalis).
Graesse, Trésor de livres rares, I, s. 148.
Fabricius, Bibliotheca Graeca, IV, s. 131–133.
Schweiger, Handbuch der classischen Bibliographie, I, s. 24.
WorldCat, record ed. Lugduni Batavorum 1774 (Luchtmans).
ICCU/OPAC SBN, esemplari censiti per l’edizione 1774 (tarkistettava kolloation tarkkaa).