Autori vari - Saincte Bible - 1598

FRENCH BIBLE BETWEEN REFORMATION AND COUNTER-REFORMATION
Pariisin 1598 vuosikerta ranskan kielisestä Raamatusta, Monstreuilin ja Richerin painamana, kriittisen hetken ranskalaisessa uskonnollisessa historiassa, Nantesin ediktin vuosi. Kaksiin jäyreen koottu monumentaalinen teos, kahdessa kannessa, koristeltu kuvituksin ja kiillotetuilla otsikoilla, osoittaa ranskalaisen raamattomarkkinoiden elinvoiman 1500-luvun lopulla. Kappaleessa on ilmeisiä merkkejä lukemisesta ja käytöstä, kuten marginaalinen syöksymyyrän galleria ja merkittävä puute, elementtejä jotka merkitsevät sen materiaali-tapahtumaa mutta eivät mitenkään mitätöi sen dokumentaarista tai keräilyarvoa.
MARKET VALUE
Myöhäismodernin kansankielisten ranskalaisten Raamattujen kaksi niteen kokonaisuus in-8°, täydelliset ja hyväkuntoiset, asettuvat yleensä kansainvälisen antiikkikaupan markkinoilla hintahaarukkaan 500–1 500 euroa.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Kaksi nidettä. Takakansi täyspunaisessa ruskeassa nahkakotelossa, selkät viisi uurteista. Ensimmäisen osan I köynnöksen yläreunassa on puuaron galleria, tekstin lievä kalkkivaikutus. Kartonki 705-706. Paperilla hieman kellertäviä—ja pienempiä pilkkuja. Muinaisissa kirjoissa, joilla on monisata vuotta historiaa, voi esiintyä joitakin virheitä, joita ei aina oteta huomioon kuvauksessa. Pp. (2); 20nn; 800; (2). - (4); 2nn; 801-1444; 4nn; 388; 8nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
La Saincte Bible contenant le vieil et le nouveau Testament.
Pariisi, Claude de Monstreuil ja Iean Richer, 1598.
AA.VV.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Vuosi 1598 on Nantesin Ediktin saa, jonka julkaisi Ranskan kuningas Henrik IV, ja joka päätti uskonvallat ja tarjosi rajoitetun suvaitsevaisuuden protestanteille. Tässä ilmapiirissä ranskalainen raamattupainatus omaksuu arvon ei ainoastaan uskonnollisen vaan myös poliittisen ja kulttuurisen merkityksen. In-8°-painokset vastasivat kotikäyttöä ja yksilöllistä lukemista, nykyisin yhä koulutuksen ja pyhän tekstin keskiön ohella yksityiselämässä. Kiinnitys on osoitus merkittävästä kustannustoiminnasta: kuvitusmiesjärjestely palveli teoksen ylistämistä ja sen kilpailukykyä markkinoilla. Kaksikappalelminen rakenne, jossa ensimmäisessä osassa jatkuva sivupanot, viittaa johdonmukaiseen ja monimutkaiseen kustannusprojektiin. Tässä ajanjaksossa ranskalaiset Raamatut heijastivat kilpailua katolisten versioiden (kolmitelty latinankielisen Vulgatan perinnön) ja reformaation mukaan peräisin olevien, Genevran perinteen mukaan kehittyneiden versioiden välillä. Tilintarkastuksella prefaatioiden ja psalmien ruotuun tarkemmalla filologialla voitaisiin määritellä tarkka tunnistusluokka uskontokuntien mukaan.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Raamatun teksti kokoaa Vanhan ja Uuden Testamentin kirjat, jotka muodostavat kronologisen kaaren I vuosisadalta eKr. I vuosisadalle jKr. Kristillisen perinteen mukaan tekijyys on monivihainen ja innoittama; modernin kritiikin mukaan tekstit ovat monimutkaisten redaktiokerrosten tulosta. Vuoden 1598 painos kuuluu pitkään perinteeseen Raamatun painettu siirto volkkari-kirjallisuuteen, jonka aloitus tapahtui XV vuosisadan latinalaisilla painoksilla ja levisi nopeasti kansankieliin.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
XVI vuosisadan aikana Pariisi oli yksi Ranskan johtavista raamattupainon keskuksista, toisinaan Lyonin ja Genevan ohella. Kansankielisten ranskankielisten painatusten lisääntyminen lisääntyi erityisesti toisen puoliskon jälkeen, samaan aikaan reformaatio- ja katolisen vastareaktion vaikutuksen kanssa. Monstreuilin ja Richerin kustantajat toimivat erittäin kilpailullisella markkinalla, jossa kustannustekninen laatu, kiinnitetyt otsikot ja in-8°-koko muodot olivat ratkaisevan tärkeitä kaupallisen menestyksen kannalta. Tällaiset kappaleet liikkuivat laajasti, mutta kokonaisuutena ne ovat nykyisin melko niukasti saatavilla, johtuen kotikäytön intensiivisestä luetusta.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN: tarkistettava (haku “La Saincte Bible contenant le vieil et le nouveau Testament”, Pariisi 1598, Monstreuil, Richer).
USTC (Universal Short Title Catalogue): Pariisin painokset ranskalaisesta Raamatusta 1598, pitää löytää tietty numero.
BnF Catalogue général: haku Paris, Monstreuil et Richer, 1598 editiosta.
Adams, H. M., Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, 1501–1600, Cambridge, 1967, s.v. Bible (ranskankieliset painokset 1500-luvun lopulla).
Darlow & Moule, Historical Catalogue of the Printed Editions of Holy Scripture, British and Foreign Bible Society, London, 1903–1911, French Bibles, XVI century (tarkka numero ohjelmoitava tekstiversiosta riippuen).
Delaveau, M., Les Bibles en français au XVIe siècle, Paris, tutkimuksia ranskalaisesta raamatuntekniikasta.