Dumont - Voyage du Levant - 1694

ITÄ-TAIVAS: DIPLOMATION, SOTA JA SALALIITTO: SALAINEN TARINA HARVINA PRIMA TULKATUNNASSA
Nouveau voyage du Levant Jean Dumontin, Haagassa vuonna 1694 ilmestynyt, on yksi eloisimmista ja vähemmän tavanomaisista todistuksista myöhäis-Siisikymmentä-luvun Levantista. Se ei ole pelkästään matkaopas, vaan teos, joka lepää sotilasmuistion, etnografisen havainnoinnin ja diplomaattisen kronikan risteyskohdassa. Dumont kuvaa Konstantinopolia, Maltaa, kreikkalaista archipelagoa, Egyptiä ja Smirnea osallisten silmin, jotka ovat mukana eurooppalaisten ja ottomaanien poliittisissa tasapainossa. Siitä muodostuu syvällinen kuva Ottomaanien valtakunnasta: tavat, oikeusjärjestelmä, naisten rooli, orjuus, keisarillinen seremonia ja sulttaaninsa triumfaalinen sisäänastuminen vuonna 1690. Teksti, joka punoo yhteen henkilökohtaisen kertomuksen ja Välimeren geopoliikan.
MARKET VALUE
Vuoden 1694 ensimmäistä painosta pidetään kansainvälisessä antiikkimarkkinassa harvinaisena. Kahdeksan kuvitettua taulua taitettuna ja kokonaisuudessaan saatavilla voivat maksaa 800–1 500 euroa, huippuhintojen ollessa ylellisissä olosuhteissa.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Kovakantinen sidonta täysnahkaa, selkäkolmiossa kultaisin kirjaimin. Kannen alareunassa punasävyinen ja musta otsikko. Sisäsivulla on 2 taitettua kuvitusta (kokonaismäärä 8). Päätteet, joiden sivunleikkaus, pois ovat, eikä antiporta. Taka- ja etusivun välinen marginaali korjattu; sivut kellastuneet ja niissä pieniä tahroja; H2:n keskellä reikä. Vanhoissa kirjoissa, joissa on monisata- ja sataa vuotta kestävää historiaa, voi olla joitakin puutteita, joita ei välttämättä mainita kuvauksessa. S. 22nn; 476.

FULL TITLE AND AUTHOR
Nouveau voyage du Levant.
Haye, Chez Etienne Foulque, 1694.
Jean Dumont.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Teos sijoittuu XVII–XVIII vuosisadan Levanten matkakautta suureen sarjaan, mutta erottautuu suoraviivaisella sävyläänsä ja kiinnittymällä ranskalais-ottomaanisen diplomaattisen dynamiikan huomioonsa. Dumont, joka palvelee sotilas- ja eurooppalaisten poliittisten piireissä, tarkastelee Ottomaanien valtakuntaa ei vain eksoottisena tilana, vaan voimana, jonka kanssa Euroopan on neuvoteltava. Teksti tarjoaa tietoa Islamista, oikeudesta, hallintorakenteesta, kaupungin elämästä sekä hovien rituaaleista, antaen länsimaisen, sekä uteliaan että strategisen näkökulman. Kuva kuvituksista – kun ne ovat täydellisiä – rakentaa Levantenin ikonografisen kuvan eurooppalaiselle yleisölle ja ruokkii orientalistisen mielikuvituksen kehitystä ennen täysimittaista 1700-lukua.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Jean Dumont (n. noin 1667–1727), ranskalainen historioitsija ja poliitikko, kirjoitti historiallis-diplomaattisia teoksia ja oli matkustaja, joka kiinnitti huomiota eurooppalaiseen tasapainoon. Hänen tuotantonsa heijastaa kiinnostusta kansainvälisiin suhteisiin sekä Ranskan asemaan Välimeren ja itäisen mantereen kontekstissa.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Ensimmäinen painos ilmestyi Haagassa vuonna 1694 Etienne Foulquen toimesta, hollanninkielisen, politiikan ja matkakirjallisuuden julkaisuaktiivisuuden kytkeytyessä laajasti. Kirja sai kohtuullisesti levitystä, mutta nykyään taulukkotekijöiden täydelliset kappaleet ovat harvinaisempia, usein osittain vahingoittuneita tai restauroituja, kiinnittäjien käytön ja taitettujen kuvitusten haurastumisen vuoksi.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN: kappaleita varmistettava julkaisu 1694.
USTC (Universal Short Title Catalogue): julkaisu A la Haye, 1694, varmistettava.
Brunet, Manuel du libraire, köysi “Dumont (Jean)”, Nouveau voyage du Levant –julkaisut.
Atabey, The Ottoman World, eurooppalaisen matkakirjallisuuden Ottomaanien valtakunnasta (viitteet tarkistettavaksi tämän edition suhteen).
France Bibliothèque nationale de France ja British Library –katalogit: varmistettava kokoamisen ja taulujen läsnäolon suhteen.