Ariosto - Roland Furieux - 1610

ROLANDO, MODERNI HAHMO, KOVASSA VUORISSA: RAIVON, RAKKAUDEN JA SODAN VÄLISSÄ
Kaunis ja kuvittettu ranskalainen painos Roland furieux’sta, Ludovico Arioston Orlando furioso -käännös.
Se edustaa yhtä merkittävimmistä hetkistä Italian renessanssin eeepoksen eurooppalaisessa vastaanotossa. Rouenissa julkaistu ja ”dernière édition” -merkinnällä varustettu teos palauttaa Arioston eeppisen runouden nykyaikaiseen, laajennettuun ja ranskalaisten 1600-luvun alun yleisön moraalisesti siivilöityyn muotoon. Kuvallisilla xilograafioilla ja jokaisesta laulusta erillisillä selitteillä rikastettu versio muuttaa ritarillisen eeppisen runouden suurta ihmisyyden intohimojen teatteria varten, jossauskonnollisesti järjettömyys, rakkaus, sankaruus ja pettymys käännetään miltei nykyaikaiseksi. Teos kuuluu ansaitusti Arioston eurooppalaisen menestyksen historiaan, todistaen renessanssien eeppisen runouden siirtymää kohti barokin kertomuksellista ja moraalista makua.
MARKET VALUE
Ranskalaiset 1600-luvun Roland furieux -painokset, erityisesti ne kuvitetut ja täydelliset kuvien lisävarusteineen, ovat vakaasti kysyttyjä kansainvälisessä markkinassa. Arvo riippuu kuvien täydellisyydestä, sidoksen aikaisuudesta ja paperin hyvästä kunnosta; sijoittuu 1.500–3.000 euroon. Rouenin vuoden 1700-luvun alkupuolen painokset kuuluvat keskitaso-high markkinasegmenttiin, ja ne ovat erityisesti arvostettuja ritari- ja humanismin kirjallisuuden keräilijöiden sekä kuvitellun kirjan historian ja kirjojen kuvien tutkimuksen piireissä.

FYSIINEN KUVAUS JA TILA
Aikaisempi täysi nahkakantinen sidonta, ruskea nahka, selkä jäykistyksineen kullatun otsikon "ROLAND FURIEUX" ja vuoden "ROUEN 1610" merkitseminen, wearing signs of wear. Ylätaitto suurikokoisen Prometheuksen metallileikkeen kansi; ranskankielinen teksti pystytasossa pylvään päällä; runsaasti xilografioita pääkohtien episodioiden kuvituksina; suuria nimikirjaimia sekä typografisia koristuksia. Vankka rakenne. Sivut hieman kellertäneitä ja reunoilta kuluneet. Vanhoissa kirjoissa, joilla on monisata vuosisadan historia, voi olla joitakin virheitä, joista kuvaustekstissä ei aina mainita. Sivuja yhteensä: (6); 8nn; 604; 6nn; 350; 84; 4nn; (12).

KOKO NIMI JA TEKIJÄ
Roland Furieux.
Rouen, Claude le Villain -kirjapainossa, 1610.
Ludovico Ariosto.

KONTEKSTI JA MERKITYS
Orlando furioso on eurooppalaisen kirjallisuuden suurimpia mestariteoksia, teos joka merkitsee keskiaikaisen eeppisen kertomuksen lopullista ohittamista kohti ironista, liikkuvaa ja syvästi inhimillisen haavoittuvuuden tunteva narratiivia. Orlandon mielenterveys järkkyy rakkauden Angeliikan epäonnistuneen anteeksiantamattomuuden vuoksi; se muuttuu ihmismielen kontrollin menetyksen ja sankarin kriisin universaaliksi metaforaksi. Ranskankielisessä käännöksessä runo tulkitaan 1600-luvun sävyn valossa: juonikulkua ei ole muutettu dramaattisesti, mutta moraaliin, intohimojen epävakauteen ja kunnian katoavaisuuteen kiinnitetään yhä enemmän huomiota. Xilografia-kuvat auttavat kiinnittämään kuuluisimmat episodit visuaalisesti ja tekevät runon myös kuvallisen kertomuksen kautta helposti lähestyttävän.

TEKIJÄN ELÄKERTA
Ludovico Ariosto syntyi Reggio Emiliassa vuonna 1474 ja kuoli Ferrarassa vuonna 1533. Runoilija, virkamies ja hovimies Estense-suvun palveluksessa, häntä pidetään yhtenä renessanssin suurimmista kirjoittajista. Orlandon furioso toi ritari- eeppisen runouden kertomukselliseen ja psykologiseen kompleksisuuteen ennennäkemättömällä tavalla, vaikuttaen syvästi seuraavaan kirjallisuuteen, Cervantesista Voltaireen.

TYPING HISTORY AND CIRCULATION
Furioso sai poikkeuksellisen leviämisen jo 1500-luvulta lähtien, ja käännöksiä oli kaikissa suurimmissa eurooppalaisissa kielissä. Ranskassa Roland furieux nousi nopeasti keskeiseksi tekstiksi, se painettiin useaan otteeseen ja usein varustettiin moraalisilla ja kuvituksellisilla lisävarusteilla. Rouenin vuoden 1610 painos Claude le Villainin toimittamana todistaa Arioston perinteen elinvoimaa Ranskassa pienemmällä kustannustoimialalla, joka pystyi kilpailemaan suurten pariskunnankeskusten kanssa.

BIBLIOGRAFIJA JA VIITTaukset
USTC, Roland furieuxin ranskalaiset painokset, Rouen 1610
ICCU/OPAC SBN, Ariosto, Orlando furioso, ranskalaiset käännökset
P. Larivaille, Ariosto ja ritari-kirjallisuuden perinne
D. Javitch, Proclaiming a Classic: The Canonization of Orlando Furioso
XVII-luvun ranskalaiset kuvitettujen kirjojen katalogit