J.M.G. Le Clézio - Haï - 1971

J.M.G. Le Clézio. HAÏ

Éditions Skira, kokoelma "Les sentiers de la création", Genève, 1971, (21,5 x 16,6 cm), 172 sivua, kutiste sisältävä kansi kuvitettuna lohkoilla.

101 mustavalkoista ja värillistä didaktaalilua, suurin osa tekstin ulkopuolella.

Alkuperäinen painos erittäin hyvässä kunnossa, lukuun ottamatta ensimmäisen kantta hieman kulumaa aiheuttaneita käytön jälkiä sekä säännönmukaisia lakka-raserakenteita, kuten tässä kokoelmassa on tapana, sisäpuoli erinomaisessa kunnossa.

Haï on Jean-Marie Gustave Le Cléziolle vuonna 1971 alun perin Albert Skira -kustantamon julkaisema esseekokoelman Haï osana Les Sentiers de la création -sarjaa. Kirja alkaa väitteellä Jotain Intiä sanoen, ja on tulosta neljän vuoden oleskelusta (1970–1974), jonka kirjailija vietti emberojen ja waunanojen, amerindiaanien, parissa Panama Cityn Dariénin sademetsässä. Teos jakautuu kolmeen lukuun, jotka vastaavat intiaanien parantumisriittien (Tahu Sa, Beka, Kakwahai) vaiheita, ja esittää pohdinnan siitä, kuinka tärkeää on kohdata alkuperäiskansat ymmärtääkseen modernia maailmaa. Le Clézio asettaa afrikkalaisen, elämän ja ympäristön käsityksen eurooppalais-urbanistisen yhteiskunnan vastakkain, jota hän pitää tuhoavien ja maapallon värähdyksiin ilmaisemattomasti suhtautuvan toimijan.

Haï on paljon enemmän kuin pelkkä matkakertomus: se on alkurunko, jonka J.M.G. Le Clézio koki 1970-luvun alussa neljän vuoden oleskelun aikana Emberien ja Waunanojen parissa Dariénin sademetsissä Panamassa. Vuonna 1971 julkaistu teos on hybridi-esse, joka yhdistää etnologisen todistuksen, filosofisen pohdinnan ja runollisen mietiskelyn.

Tämä rakenne heijastaa kirjailijan henkistä matkaa ja sisäistä muodonmuutosta. Teksti vuorottelee esineiden (patsasukkeleita, kurpitsat, kori) sekä maisemien valokuvien kanssa, ja on paikoitellen asetettu kulkemaan kuluttajayhteiskunnan kuvien rinnalle korostaen kahden maailman vastakkainasettelua.

Les Sentiers de la création -kokoelma, joka julkaistiin Éditions d'Art Albert Skira -kustantamon toimesta vuosina 1969–1976, edustaa ainutlaatuista kustannustoiminnan seikkailua taiteiden, kirjallisuuden ja visuaalisen ajattelun risteyksessä. Albert Skiran johdolla Gaëtan Piconin yhteistyössä kokoelmaan koottiin tuon ajan kirjailijoiden, taiteilijoiden ja ajattelijoiden ennen julkaisemat teokset sekä kutsuttiin heidät tutkimaan omaa luovaa polkuaan yhdistellen tekstiä ja kuvaa.

Kokoelman omalaatuisuus piilee sen perustusbprinssissä: jokainen tekijä on kutsuttu kirjoittamisen lisäksi myös kuvituttamaan itsensä teoksessaan joko luomalla alkuperäisiä kuvia tai valitsemalla olemassa olevia reproduktioita. Tämä omakuvitusliike muuntaa kuvan tekstin ilmaisun täydentäväksi välineeksi, joskus jopa sen kanssa jännitteessä, luoden sanallisen ja visuaalisen välille ainutlaatuisen vuoropuhelun.

Runko: Kirjailijat osallistuivat aktiivisesti taitto-ohjelman suunnitteluun tiiviissä yhteistyössä kustannustoimittajatiimin kanssa, mikä vahvisti jokaisen teoksen taiteellista yhtenäisyyttä.