AA.VV - Vangelo - 1978

RAKAS KIRJA TAIDE-ASETELMANA - VÄLIVIERAS MEDIEVALIA JA MODERNI LUKSUS EDITOORINEN
Tämä tyylikäs Vangalo-käännös, jonka ovat julkaisseet Edizioni Paoline, esittäytyy hienostuneena kunnianosoituksena keskiaikaisen käsikirjoitusperinteen suuntaan, nykyaikaisella visuaalisesti vaikuttavalla typografisella ilmeellä. Sivut täyttyvät värillisiä kuvitettuja tabulae-levyeistä, alkuja kuvioinnein, koristeinommin kehysten sekä pyhien kohtauksien, jotka herättävät kuvallisen kielen suurista eurooppalaisista scriptoriosta. Uneksenä teos sijoittuu siten liturgisen kirjan, taide-esineen ja korkealaatuisen kustannustuotteen välimaastoon, tarkoitettuna sivistyneelle yleisölle, joka arvostaa tekstin esteettistä ulottuvuutta.
MARKET VALUE
Toisen puolen viime vuosisadan aikaisten kuvitettujen Vangelojen arvo on yleensä 300–450 euroa, arvo nousee erinomaisessa kunnossa olevien kappaleiden sekä laadukkaiden koristeompeleiden kohdalla.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION - COLLECTOR'S COPY
>Kustannusteos imitoidussa nahkakaitaleessa, jossa on kuivapainatus ja kultaiset kehykset, selkä koristeellisin koristein ja otsikkona “Vangelo”. Kultaiset leikkaukset. Alkuperäinen kustannussalkku mukana. Useita täysikokoisia värikuvitettuja tauluja ja alkukirjaimia, innoittamana keskiaikaisesta miniaatesta. Raskas ja hieman kellertävä paperi. Joitakin fysiologisia pisteitä papereissa. Punainen kankaallinen kuuluva kirjanmerkki. Kirjoissa, myös kohtuullisen uusissa kappaleissa, voi olla pieniä virheitä, joita ei aina mainita kuvauksissa. Sivuja yhteensä Pp. (6); 24; 266; 2nn; (4).

FULL TITLE AND AUTHOR
Vangelo.
Edizioni Paoline, 1978.
AA.VV.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Tämä painos sijoittuu toisen maailmankunnan uskonnollisen kustannustoiminnan piirille, jonka tavoitteena on yhdistää raamatun tekstin saavutettavuus vahvaan esteettiseen elementtiin. Keskiaikaisen miniatyyrien värillinen jäljentäminen tuo esiin suuret eurooppalaiset käsikirjoitukset ja antaa lukijalle visuaalisen kokemuksen, joka vahvistaa tekstin symbolista ja henkistä arvoa. Teos heijastaa samalla Roomalais-katolisen kirkon, Vatikaani II:n jälkeen, korostunutta merkitystä siitä, että pyhän tekstin jakaminen nykylukijan kielellä on mahdollista, siihen liittyvine apuvälineineen, jotka helpottavat säännöllistä käyttöä ja meditaatiota.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Sovellettavissa: kyseessä on Vangeli-teksti CEI:n virallisesta versiosta, jota on kääntänyt ja mukauttanut liturgisen reformin kontekstissa XX vuosisadan.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
>Edizioni Paoline, 1900-luvun italialaisista katolisista kustantajista tärkeimpiä, on tuottanut lukuisia evankeliumitekstin painoksia, usein hienostuneissa muodoissa ja asetuksissa. Tämä kuvitettu versio erottuu laadukkaan kuvakirjaston ja koristetusta sitomisestaan; se on tarkoitettu sekä hartaus- että keräilykokoelmiin.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN: CEI Vangelo -kustannukset, Edizioni Paoline
Paoline-painokartat (1970-luvulta)
Tutkimuksia eurooppalaisesta keskiaikaisesta miniatyyristä
Toisen maailmansodan jälkeinen italian kristillisen kirjallisuuden historia