Pellico - Mes Prisons / Devoirs des Hommes - 1846

PELLICO VANKILASTA JA SIVIILISESTÄ SYYTÄ, FAMEERREISSA JA HUMANITARISENA, TÄN FAMOSA KUVA-LEHTI- PARIISIN PAINOS 1846 Mes Prisonsin laajennettuna Des devoirs des hommes -osalla, edustaen yhtä merkittävimmistä hetkistä Silvio Pellichon tekstin muuttumisessa pelkästä vankilamuistelmasta eurooppalaiseksi moraalittomaksi oppikirjaksi. Lehti, jossa on vahvasti vaikuttava kuvitettu laite ja uusi ranskalainen käännös, rakentaa täydellisen polun: yksilöllisestä kärsimyksestä eettisen universaalin pohdinnan pariin. Kaiverrukset — enkelimäisistä visions, vankeuden kohtauksista ja nöyryytyksen hetkistä — eivät ainoastaan seuraa tekstiä, vaan tulkitsevat sen, muuttaen kivusta ja sovituksesta kuviin. Tuloksena on kirja, joka ylittää yksityisen muiston ja muuttuu hengelliseksi ja poliittiseksi julistukseksi, suunnattu eurooppalaiselle yleisölle, joka on herkkä vapauden, omantunnon ja inhimillisen Arvokkuuden teemoille.
MARKET VALUE
1846:n kuvitettu painosyksilöt ovat yleensä noin 400–700 euron välillä, ja paremmassa säilyneessä yksilössä hinta voi nousta korkeammaksi, kun kaikki taidekuvat ovat mukana ja sidokset ovat aikansa tyylikkäät.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
1800-luvun puolivälin nahkalöysi punaisella nahkaosalla, kansilehdet kankaalla, selkä jänteineen ja kultaisilla koristeilla; kulumia silloissa ja kulmissa. Loppupäiväys 1854 käsin kirjoitetulla merkinnällä. Kuvatut sivut ja kuvakuvat tekstissä Gérard Séguin, d’Aubigny, Steinheil jne. piirustuksista. Paperissa hieman fysiologisia haalistumia. Vanhoissa kirjoissa, joilla on monivuotinen historia, voi esiintyä joitakin puutteita, joita harvoin mainitaan kuvauksessa. Pp. (4); 22; 2nn; 336; (4).

FULL TITLE AND AUTHOR
Mes Prisons, suivi des Devoirs des hommes.
Pariisi, H.-L. Delloye; Garnier Frères, libraires, 1846.
Silvio Pellico.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Tämä painos merkitsee vaaroissa olevan Pellican eurooppalaisen suosion perustavaa laatua olevaa askelta: Mes Prisonsin liittäminen Des devoirs des hommesiin muuttaa muistonautentisen kertomuksen kokonaiseksi moraalijärjestelmäksi. Ensimmäinen teos kertoo poliittisen vankilakokemuksen autokraattisissa itämaisissa vankiloissa, toinen esittää teoreettisen lopputuloksen: yksilöllisestä vastuusta, uskosta ja sosiaalisesta järjestyksestä. Kuvitettu laitos vahvistaa tätä kaksijakoista rakennetta: toisaalta vankilan väkivalta ja rappeutuminen, toisaalta lohdutuksen ja sovituksen hengellinen ulottuvuus. Ranskassa, missä teos saavutti poikkeuksellisen laajan leviksen, Pellicosta tuli paitsi italialainen isänmaa, myös moraalinen kirjoittaja, joka pystyi puhuttelemaan laajempaa yleisöä ohi politiikan ja uskonnollisten jännitteiden eurooppalaisessa post-napoleonistisessa aikakaudella. Tilanne muodostaa näin monimutkaisen kulttuurisen välineen, jossa kirjallisuus, kasvatustiede ja propagandointi kietoutuvat yhteen.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Silvio Pellico (Saluzzo, 1789 – Torino, 1854) oli kirjailija, isänmaan ystävä ja italialaisen ensimmäisen Risorgimenton keskeinen hahmo. Hänet pidätettiin vuonna 1820 osallistumisestaan karbonaari-liikkeisiin ja hän joutui vankilaan Spielbergin linnakkeelle, missä hän vietti vuosia ankaraa vankilakokemusta. Vapautui vuonna 1830 ja julkaisi Mes Prisonsin vuonna 1832, saavuttaen välittömän menestyksen koko Euroopassa. Hänen sanansa, vaatimattomuudessaan syvällisesti uskonnollinen, muokkasi hänen henkilökohtaisen kokemuksensa universaaliksi moraaliseksi todistukseksi, auttaen levittämään italian kieltä ja rakentamaan uskon ja ihmisarvon pohjalta identiteetin sisäisestä vastustuksesta.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Vuoden 1846 painos istuu pitkään sarjaan Mes Prisonsin uusintapainoksia ja käännöksiä, mutta se erottuu mukaan lukien Des devoirs des hommes sekä rikkaan kuvituksen vuoksi. Ranskan käännös, jota ovat valmistelemassa ja muokanneet aristolaisen ja oppineen eliitin piirissä (comte de Messey, vicomte de Villeneuve), osoittaa halun mukauttaa teos hienostuneelle ja kansainväliselle yleisölle. Delloyen kustantaja, Garnier Frèresin kanssa, sijaitsee Pariisin kirjallisuusmarkkinoiden ytimessä ja edistää arvostettujen painosten leviämistä, jotka olivat myös kirjakokoelman ystävien toimituksessa. Nämä kuvitettu-versiot tekivät ratkaisevan roolin Pellican kuvan rakentumisessa 1800-luvulla.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
BnF Catalogue général: Pellico, Silvio, Mes Prisons… suivi des Devoirs des hommes, Paris, 1846 (tietokantakohtainen merkintä, tarkistettava)
WorldCat: records per edizione Paris, Delloye / Garnier Frères, 1846 (tarkistettavat tunnisteet)
ICCU/OPAC SBN: ei sovellu ranskalaiselle painokselle (tarkista kansainvälisistä tiedoista)
Mario Fubini, Pellico e la tradizione morale italiana, Torino, 1961, s. 89-120
Alberto Mario Banti, La nazione del Risorgimento, Torino, 2000, s. 67-82
Franco Della Peruta, Il Risorgimento italiano, Milano, 1997, s. 145-160