Retzsch - Shakspeare - 1838

RETZSCH MUUNNAA KING LEARIN IMAKSI – ROMANTTIJAN JA TEATTERIN VÄLILLE
Tämä 1838 edition Moritz Retzschin kuuluisasta Shakespeareen omistetusta sarjasta edustaa visuaalisen teatterin romantiikan yksi korkeimmista hetkistä. King Lear –kappale on tässä tiivistetty leikkauspintojen reunaesitykseksi, jossa viiva korvaa sanat ja kuva muodostuu itsenäiseksi kertomukseksi. Tämä nide kuuluu onnekkaaseen Outlines-sarjan以, teoksia, jotka saivat huomattavaa levinneisyyttä Euroopassa kyettyään tekemään Shakespearen draamat saavutettaviksi visuaalisella, universaalilla kielellä. Klassisen estetiikan ja romantiikan herkkään tajuntaan yhteen sulautuneet nämä taulut muuttavat tragedian vahvasti vaikuttavaksi ikonografiseksi jaksoksi.
MARKET VALUE
Retzschin Shakespeareen omistetut teokset ovat erittäin haluttuja, etenkin alkuperäisillä, koko taulut sisältävillä painoksilla. Keskikuntoiset yksilöt liikkuvat 300–500 euron välillä.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Vuosikertamainen kankainen sidonta alumiiniluovalla etiketillä etukannessa. 13 gravuuria King Learille (Thirteen plates), sekä likimääräinen frontispisi ja selitysotsa teksteineen. Paperit huomattavine kellastumiineen ja joitakin läikkyjä; tulosteet luettavissa, mutta foxing-merkintöjä. Antiikin kirjoissa, joilla on monijakoinen historia, voi esiintyä joitakin virheitä, jotka eivät aina käy ilmi kuvauksessa. Sivuja (2); 6nn; 22; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Retzsch’s Outlines to Shakspeare. Fourth Series: King Lear
Leipzig, Ernst Fleischer; London Black & Armstrong, 1838.
Moritz Retzsch.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Retzschin Outlines ovat yksi Euroopan 1800-luvun merkittävimpiä kustannusteoreetisia ilmiöitä, jotka edistävät Shakespearen leviämistä visuaalisella, heti ymmärrettävällä kielellä. Saksalainen taiteilija kehittää tyylin, joka perustuu aivan viivaan ja viivaa pitkin kulkee neoklassiselta perinteeltä, mutta romantiikan draaman jännitys täyttää sen. Tämä King Lear –painos heijastaa teatterin kiinnostuksen kasvua sekä manner-Suomessa shakespearelaisen draaman käytettävyyden tavoitteesta sekä ei-englannin-äidinkieliselle yleisölle. Taulut, selittävin tekstien kera, toimivat todellisena visuaalisena muuntumana tragediasta.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Moritz Retzsch (1779–1857) oli saksalainen maalari ja kaivertaja, tunnettu hänen kuuluista kuvitetuista sarjoistaan kirjallisten teosten pohjalta, mukaan lukien Shakespeare ja Goethe. Hänen lineaarinen ja tiivis tyylinsä menestyi laajasti Euroopassa, vaikuttaen syvästi klassikoiden visuaaliseen levitykseen. Hänen Outlinesinsa edustavat yhtä tärkeimmistä graafisista tulkinnosta romantiikan kirjallisuudesta.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Vuonna 1838 julkaistu Leipzigin ja Lontoon painos, neljäs King Lear –sarja, kuuluu laajaan kansainväliseen levitysprojektiin. Painoksia jaettiin sekä saksankielisellä alueella että englanninkielisellä markkinalla, mikä lisäsi teoksen suosiota. Kaksoiskielisten versioiden läsnäolo laajensi yleisöä entisestään.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN, tutkimukset Retzschistä, Outlines to Shakespeare
British Library –luettelo (Retzsch-kokoelmat)
Eurooppalaisen romantiikan kuvitusten luettelot
Tutkimuksia Moritz Retzschistä ja neoklassisesta grafiikasta
WorldCat, Leipzigin/Lontoon 1838 painokset