Euclide - De gli Elementi d’Euclide libri quindici - 1619

Teoksen konteksti
Euclidksen Elementit muodostavat klassisen geometrian perustekstin ja ovat länsimaisen tiedekoulutuksen yhden rakennuspalikan kivijalka: orgaaninen järjestelmä määritelmiä, postulaatteja, propositions ja demonstraatioita, joka muinaisesta maailmasta renessanssin ja 1600-luvun kautta on ohjannut deduktiivisen menetelmän kehitystä ja vaikuttanut suoraan arkkitehtuuriin, insinööritieteisiin, perspektiiviin, linnoituksiin ja “matemaattisiin” taiteisiin. Tässä esitettävä kopio kuuluu suurtapaiseen italialaisia merkkaus- ja kuvittamiseditioita yhteen sekä opiskeluun että käytännön käyttöön suunnatun perinteen alle.

Konteksti ja kulttuurinen tausta teokselle
1800-luvun lopulla 1610-luvulla Eurooppa koki teknis-tieteellisten tieteiden vilkastunutta vaihtoa: soveltavat alat vaativat vankat geometriset perustat ja euclid-teksti säilyttää keskeisen viitekehyksen. Italiassa vernacular-käännös saa erityisen arvon: se tekee hajottavan tiedon saavutettavaksi myös niille opiskelijoille ja ammattilaisille, jotka eivät välttämättä hallitse latinaa, eikä tingitä demonstraatioiden jämäkkyydestä.

Sisältö ja rakenne
Teoksessa ovat euclidisen tradition kolmetoista kirjaa, vanhat scholia sekä lukemista tukevat kommentaariot, jotka kuljettavat lukemista. Ensimmäiset kuusitoista kirjaa käsittelevät tasogeometrian (jako-, kulmat, kolmiot, monikulmiot, suuruus, geometristen suhteiden) ; seitsemännestä kymmenes Kirjat kohtaavat lukuteorian ja suhteet, mukaan lukien monimutkainen aihe incommensurabiliteetti; yksitoista – viisitoista ovat omistettuina kolmiulotteiselle geometralle ja polyedreille, huipentuen säännöllisten -ileiden käsittelyyn. Tekstin asettelu on selkeän opettavaista: määritelmiä ja postulaatteja demonstrointineen sekä figuurein säilyy.

Tekijä (kääntäjä ja kommentaattori)
Federico Commandino (1509–1575), matemaatikko ja humanisti Urbinate, on keskeinen hahmo renessanssin matematiikan uudelleenvirittymisessä 1500-luvulla. Hänen työnsä klassikkokirjojen kääntäjänä, tarkastajana ja kommentoijana pyrki palauttamaan luotettavia ja luettavia tekstejä yhdistämällä filologisen kompetenssin ja selkeyden esityksessä. Commandinon Elementit -käännös oli yksi tarkkuuden ja didaktisen kirkkauden ansiokkaimmista, ja hänen menestyksensä heijastuu 1600-luvun uudelleenpainoksissa.

Painos
Pesaro, Flaminio Concordiain kustantamana vuonna 1619 (MDCXIX), “ Gio. Antonio Ingegneri da Fossombrone -in toimeksiannosta” sekä Urbino-kuningas Don Federico Feltrio Rovere -herralta. Tämä on toisen Commandinon mongariinilehdellä: korkean profiilin uudelleenpainos, joka kuvastaa varhaisen 1600-luvun Italian tieteellisen kulttuurin ja hallitsevien geometria-käsikirjoitusten kysyntää.

Bibliografinen kuvaus
Tekijä: Euclides.
Otsikko: De gli Elementi d’Euclide libri quindici. Con gli scholii antichi… volgarizzati… e con commentarij illustrati.
Painopaikka: Pesaro.
Tulostaja/Kustantaja: Flaminio Concordia.
Vuosi: 1619.
Muoto: folio / 2. painos.
Kieli: italiaksi.
Lukumäärä: 8 cc. nn. + 278 cc. num.
Esimerkki: täydellinen kaikilta osiltaan poislukien valkoinen esikäsiteltyä ja valkoinen lopetus.

Etusivu ja kuvallinen laitos
Etusivu kauniissa typografisessa kehyksessä, jonka puolustaja tuettu kahdella sikiöiden figuuriota sekä täydelliset typografiset merkinnät. Kuvituslaitoksen on poikkeuksellisen hyödyllinen: käytännön geometrisiä kuvia lähes jokaisella sivulla, tasogeometrian diakrammeineen (ympyrät, kolmiot, monikulmioita, kulmat, suhteet) sekä tilavuusta geometria kelkkuina (rakennelmat ja kaaviot kappaleista). Figuurien jatkuva läsnäolo tekee lukemisesta sujuvan ja “käytännöllisen”, kuten nykyaikaisen matemaattisten tekstien etiketin mukaan.

Sidonta
Kaksikymmentäyksi vuosikymmentä vanha sininen sidonta, jonka selkä puolipellin koristeineen ja korkealla kultaisella otsikkolla (“De gli Elementi d’Euclide”). Tukevan ja miellyttävän rakenteen; tyypillistä XIX-luvun laatua olevan palvelus sidonnan tilaa.

Kunnon tila
Yleinen kunto hyvä. Kirjekuoret sekä kellertäminen ja ruosteen leimaantumaa hajanaisina, vuorottelevat puhtaampien sivujen kanssa; ajan patinaa. Teksti ja kuvat selkeät ja luettavat. Marginaalit ja taitokset ajan käytön ja iän kanssa koordinoituna; kokonaisuudessaan kappale soveltuu sekä tutkimiseen että kokoelmaan.

Kokoelman mielenkiinto
Merkittävä kappale keräilijöille ja historioitsijoille matematiikan, tieteen ja italialaisen teknis-tiedotus-editorian historiasta. Toinen commandiniano-käännös vernacularissa yhdistää historiallisen arvon, laajan käytettävyyden (jatkuva kuvakokonaisuus) sekä tärkeän dokumentaarisen arvon geometrian levinneisyyden toisen renessanssin aikana. Otsikko kiinnostaa myös urbinate- ja roveresq-kulttuuron sivistyneitä kirjallisuuden ystäviä sekä yleisesti klassikoiden keräilijöitä vanhankantaisissa tieteellisissä julkaisuissa.