Goethe / Kaulbach (ill) - Le Renard - 1867

"Le Renard" Goethen teos, ranskaksi Edouard Grenierin kääntäminä ja Kaulbachin kuvituksin—J. Hetzel, Pariisi, 1867 painos—koossa 20 cm x 15 cm—kunto: hyvä kappale puolikantinen nahkakantinen sidonta, reunoja hieman kulumaa, sivuilla pieniä ruostepilkkuja, Kaulbachin kaikki etchings/esittelyt mukana. Ranskankielinen painos Göthen Reineke Fuchsistä.

Reynard the Fox on keskiaikainen allegorinen satusarja hollanninkielisiä, englanninkielisiä, ranskankielisiä ja saksankielisiä tarinoita. Sarjan ainoat säilyneet versiot ovat peräisin 1100-luvun lopusta. Genren suosio oli myöhäiskeskiajan kuluessa yleistä, samoin kuin varhaismodernin jakson kansien muotoisena kirjoina. Tarinoiden keskeinen hahmo on Reynard, ihmis-ominaisuusjänis on ovela punaruskea ilves?—kyse on ovelasta kettuterrieristä—Hahmojen seikkailut liittyvät yleensä siihen, miten hän huiputtaa muita antropomorfisia eläimiä oman hyötynsä vuoksi tai yrittää välttää heidän kosto-ohjelmiaan. Hänen suurin vihollisensa ja uhrinsa koko sarjassa on setä, susi Isengrim (tai Ysengrim). Vaikka Reynardin hahmo esiintyy myöhemmin teoksissa, keskeiset tarinat kirjoitti keskiajalla useita tekijöitä, ja niitä pidetään usein parodiina keskiaikaisesta kirjallisuudesta, kuten hovia ihailevista rakkaustarinoista ja chansons de geste -laeista, sekä politiikan ja uskonnon instituutioiden satiirina.[1] Ovela kettu Reynard asuu puhuvien eläinten yhteisössä (leijona, karhu, susi, aasi jne.), minkä vuoksi tarinat muodostavat peto-epoksen.[2] Alkuperäiset kopioinnit on kirjoitettu vanhaan ranskaankieliseen kieleen, ja niistä on sittemmin tehty käännöksiä monille kielille. Kuitenkin Reynardin tarinat tulevat ympäri Eurooppaa ja jokaisessa uudessa tulkinnassa on alueelleen ominaisia yksityiskohtia.[3] Tarinoita riippumatta siitä, missä ne sijoittuvat, on tarkoitus kuvata ympäröivää yhteiskuntaa ja sisällyttää sitä ympäröivä yhteiskuntakerros, kuten jalosäätyinen hovikin. Tekijät ottavat tarinankerronnan suhteen monia vapauksia, eikä kaikki satiiri ole osoitettu loukkaavaan tai pahantahtoiseen tarkoitukseen.
Reinecke Fuchs Goetheltä on kuusijakoiseksi kuvioksi? hexametrisessä runossa, kaksitoista osaa, kirjoitettu vuonna 1793 ja julkaistu ensi kerran vuonna 1794. Goethe sovitti Reynardin materiaalin Gottschedin (1752) painoksesta, joka perustuu vuodelta 1498 peräisin olevaan Reynke de vosiin.