Lemaistre de Sacy - La Gloire - 1745

MITEN SAADAAN KUNNIA? KIRJA TOIMITTAA KUNINGATTARESTA, hoviherrasta ja sosiaalista kiipeilystä
Elegantti ja hienostunut 1700-luvun edition Traité de la Gloire -teoksesta Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, yksi moralisista teksteistä, jotka edustavat ranskalaisen valistuneen kulttuurin ydintä, tässä rinnakkain Du Rondelin samasta aiheesta esittämän tutkielman kanssa. Julkaistu Haagassa vuonna 1745, teos heijastaa sitä tyypillisen ranskalaista jännitteisyyttä, joka ilmenee klassisen moraalin, siviilin filosofian ja intohimojen psykologian välillä ja joka kulkee koko 1700-luvun läpi. Teeman “kunnian” käsittely ei ole pelkkää maallista tyhjää mahtailua, vaan poliittinen, sosiaalinen ja jopa metafyysinen voima, joka voi ohjata ihmisten käyttäytymistä, valtakuntia, taiteita ja kirjallisuutta. Teos esittäytyy vaatimattomana mutta kiehtovana ajanmukaisena sidoksena, pehmeästi nahkaiseen marmoriin sidottuna, kultaisin selkäkoristein ja kirkkaan punaisilla reunoilla, jotka antavat teokselle erityisen näyttävän lavasteellisen presenssin. Pieni näennäisesti hillitty traktatti, mutta todellisuudessa syvästi upotettu eurooppalaiseen keskusteluun kunnian, maineen ja sielujen hallinnon asioista.
MARKET VALUE
1700-luvun painokset Traité de la Gloiresta ovat harvoin tarjolla kansainvälisillä markkinoilla täydessä kunnossa ja alkuperäisessä, hyvin säilyneessä sidoksessa. Tavalliset kopiot liikkuvat yleensä 380–500 euron välillä, kun taas tuoreemmat kappaleet, hienoilla sidoksilla ja suurilla marginaaleilla, voivat kivuta 500–700 euroon ranskalaisen moraalifilosofian oppikirjakaupoissa 1700-luvun loppupuolen erikoislehtikirjoista. Du Rondelin lisätutkielman läsnäolo ja kokonaisuudessaan samaan aikaan oleva sidonta lisäävät kappaleen keräilyarvoa.
FYSIKSISET OMINAISUUDET JA TILA
Aikakauden sidonta täyspuusta, marmoroiduin tummine nahkoineen, selkä koristeellisine kukkineen ja kultaisin nivelin nimilaattoineen; sivujen nahkakuviointi. Reunat punaiset. Kansilehdet tyylitelty grafiikan kuvakuvitus, otsaluvut ja alkunimet. Sivut tilapäisesti patinoituneet. Vanhat kirjat, joilla on monivuotinen historia, voivat sisältää joitakin epämuodostumia, jotka eivät aina käy kuvauksessa ilmi. Sivuja (4); 32 suurennustettua; 264; 44; 56; (2).
KOKO NIMI JA TEKIJÄ
Traité de la Gloire. La Haye, Chez Henri du Sauzet, 1745. Louis-Isaac Lemaistre de Sacy.
YHTEYS JA MERKITYS
Traité de la Gloire kuuluu suureen ranskalaiseen moraaliseen perinteeseen, joka kulkee Pascalin ja La Rochefoucauldin hyllyiltä encyclopédisteihin ja valistuneisiin moraalisteihin. Lemaistre de Sacy käsittelee kunnian motivaationa (pyöreä arvo) toiminnan moottorina: voimana, joka tuottaa siviilimoraalia, rohkeutta ja kurinalaisuutta, mutta myös tehostusta, teeskenelyä ja vallanhalua. Tekstissä toistuvat viittaukset antiikin malleihin — Rooma, Sparta, filosofiset keisarit — joita käytetään moraalisina peileinä nykyaikaisen yhteiskunnan ymmärtämiseksi. Teos heijastaa myös herkkää siirtymää kristillisestä moraalista maalliseen filosofiaan: kunnian käsitetään asteittain uudelleen paitsi ylpeyden syntinä, myös sosiaalinen energia, joka on välttämätöntä valtion rakentamiselle ja julkisten käytösten säätelylle. Tässä mielessä traktatti käy vuorovaikutuksessa tavalla Montesquieun kanssa sekä 1700-luvun laajempaan pohdintaan poliittisesta kunniasta, kunniasta ja julkisesta maineesta. Erityisen mielenkiintoinen on Du Rondelin tutkielma, joka laajentaa teemaa ja muuttaa sen lähes psykologiseksi analyysiksi inhimillisistä intohimoista. Tyylikäs, kirkas ja rationaalinen kirjoitustapa tekee teoksesta yhden ranskalaisen moraalisen proosan helmistä 1700-luvulta.

TEKIJÄN ELÄKETOINTI
Louis-Isaac Lemaistre de Sacy (1613–1684), tunnettu teologi, humanisti ja ranskalainen kääntäjä, Port-Royalin piirissä vaikuttanut, oli yksi ranskalaisen Jansenismin vaikutusvaltaisimmista hahmoista. Kuuluisasta aatelissuvusta kotoisin oleva hänen elämänsä suurin osa kuluu kirjoitusten käännösten ja kommentaarien sekä moraalis- ja filosofisen pohdinnan parissa. Hänen selkeä ja tyylikäs proosa vaikutti vahvasti klassisen ranskan kieleen ja myöhempään moraalikirjallisuuteen.

SAKSINTA- JA KIRJANKÄYNNIN HISTORIA
Vuoden 1745 painos julkaistiin Haagissa Henri du Sauzetin kuuluisaksi muodostuvan, Alankomaihin aktiivisesti toimivan kirjakauppias-kustantajan toimesta, joka tunnetaan ranskalaisia filosofisia, moraalisia ja ajoittain kiistanalaisia teoksia Euroopan huipulle vastaanottaen. Hollannin 1700-luvun ranskankieliset painokset ovat keskeisessä asemassa valistusten ajatusvaihdon kansainvälisessä kiertokulussa, kiitos suhteellisen vapauden, jonka Provinjoiden Alle eväsi. Tämä pieni teos kuuluu hienostuneeseen ja kosmopoliittiseen julkaisukäytävään, joka yhdisti Pariisin, Amsterdam, Haag ja Geneve.

BIBLIOGRAFISET TIEDOT JA VIITTÄMÄT
BNF, Catalogue général, notice relative au Traité de la Gloire, éd. La Haye, 1745.
WorldCat/OCLC, censimento internazionale delle edizioni settecentesche del Traité de la Gloire.
Catalogue collectif de France (CCFr), schede bibliografiche relative alle edizioni Du Sauzet.
Barbier, Dictionnaire des ouvrages anonymes, III, pp. 873-874.
Quérard, La France Littéraire, VIII, pp. 245-246.
Brunet, Manuel du Libraire, V, col. 45.
ICCU/OPAC SBN, repertorio delle copie conservate in biblioteche italiane.
Studies on French Moralists and Jansenist Literature, passim.
Catalogue de la Librairie Hollandaise du XVIIIe siècle, section Henri du Sauzet.