Signed; Peter Piller - Von Erde schöner - 2017

Peter Piller - Von Erde schöner - 2017

Today, with google earth on every device, seeing the world from above has become a part of everyday life. Still, back in the 1980s it was a novelty to see your own home from a bird’s-eye view and people would buy such pictures and enjoy the change of perspective on their own home.

Nykyään, kun Google Earth on jokaisessa laitteessa, maailman näkeminen ylhäältä käsin on tullut osaksi arkea. Silti 1980-luvulla oli uutuus nähdä oma kotinsa lintuperspektiivistä, ja ihmiset ostivat tällaisia kuvia ja nauttivat näkökulman muutoksesta omaan kotiinsa.

This is how the archive that Peter Piller used for the publication Von Erde schöner [Prettier from Earth] came to be: 12.000 photographs taken between 1979 and 1983 and sold from door to door by a cunning businessman. They show the bleak, conventional, often generic and sometimes overly personalized houses of German homeowners. Working with this massive collection of aerial shots, a task Piller described as a journey into his own past, he selected 300 pictures, sorting them by similarities, thereby creating a slight storyline throughout the book.

Näin syntyi arkisto, jota Peter Piller käytti Von Erde schöner [Prettier from Earth] -julkaisua varten: 12 000 valokuvaa, otettuina vuosina 1979–1983, jotka älykäs liike-elämän edustaja myi ovelta ovelle. Ne esittävät synkkiä, tavanomaisia, usein geneerisiä ja joskus liiankin personoituneita saksalaisten omistusasuntojen koteja. Työskennellessään tämän massiivisen ilmakuvakokoelman parissa, tehtävä, jonka Piller kuvasi matkaksi omaan menneisyyteensä, hän valitsi 300 kuvaa ja järjesti ne samankaltaisuuksien mukaan, luoden näin kirjaan hienon juonellisen kulun.

Näin ollen sekä komiikan että surullisen totuuden välimaastossa liikkuvat paljastavat valokuvat eivät ainoastaan mahdollista matkaa menneisyyteen: ne onnistuvat esittämään todellisen ihmisten arkipäivän raakana. Lisäksi taiteilijan lajittelun kautta ne todistavat heidän käyttäytymistään hämmästyttävän samankaltaisina: talojen rakentamistavoista ja erottuvista autoista aina pedantisesti aseteltuihin puutarhan laattoihin, hyödyttömiin minialtaisiin tai rumiin kaivantoihin.

Käännetyt versiot sekä totuudenmukaisuus ovat näkyvissä näissä kuvissa, joissa arkinen elämä nousee esiin.

Revised edition signed by the artist

Uudistettu painos, taiteilijan signeeraama.