M. Cesarotti - Poesie di Ossian - 1819

Ossianin runot

Kääntänyt Melchior Cesarotti

Venezia, Giuseppe Orlandellin kustantajalta Picottian painotoimien ohella, 1819

4 nidetta in-16° (koko noin 160 x 105 mm), sivut XII, 312; 367; 377, (7); 343.

Aikakauden sidokset puolikäsinahalla, kulmikkaat, marmoroidut etukannet, selät sileät kultaisine koristeineen ja reunaleikkauksineen, sivelliset leikkaukset keltaiset.

Kaunis painos Cesarotti–Melchiorin kuuluisasta käännöksestä, rikkaasti illuustrioin (tekijän muotokuva ja Ossian-aiheiset kuvapiirrokset tekstin ulkopuolella).

Kyseessä on Italian kielisen Ossianin runojen vaikutusvaltaisin ja onnistuinein versio, seitsatelttinen runoelma, jonka James Macpherson" on "löytänyt" (ja suurelta osin keksinyt). Cesarotti, hänen tyylillään salaperäisen ja herkän, teki tämän keskeisen eurooppalaisen preromantiikan teoksen Italian yleisön saataville ja vaikutti syvästi Foscoloon, Leopardiin, Manzonin ja koko Italian romantiikkaan.

Nidokset sisältävät tärkeimmät eepokset (Fingal, Temora, La Morte di Cuccullino, Cartone, Croma, La Guerra di Inistona jne.) sekä tutkivia huomautuksia ja kääntäjän kommentaarioita.

- Erityisesti huolellinen myöhäis-1800-luvun ensiksi painos, kuvitetulla lisukkeella.
- Tyylikkäitä perinne-esineitä romanttisen maun historiassa Italiassa: «Ossian-ilmiö» merkitsi siirtymää racionalismin valaismusmaisesta maailmankuvasta kohti luonnon, melankolian ja jumalallisen kokemuksen tunnetta.
- Cesarotti oli yksi Venetsian silloisen 1700-luvun suuria älymies-figuureja, ja hänen käännöksensä nähdään Italian kirjallisuuden klassikkona.

Esinesolo (kappaleen) hyvässä säilyvyystilassa, joitakin luontaisia käytön merkkejä ja tuhopeitteisiä ajan leimoja. Sidokset joidenkin selkämyksien arvojen mukaan, mutta vakaat ja miellyttävät.

Harvinainen tilaisuus hankkia yksi kauneimmista ja täydellisimmistä Cesarotti Ossianin käännöksen pienikokoisista, tyylikkäine kuvineen.