Esi-isän hahmo - Mahafaly - Madagaskar

MF133 ALOALO 2 pyhät linnut, noin 1950, mitat: 155 x 15 x 13 cm, 4 kg, todennäköisesti Sakalava-heimoon Ankiliabo´-alueelta, molemminpuoliset astrologiset koristeet, massiivisesti yhdestä puulaudasta
Die Skulptur hat über dem üblichen Steckfuss 5 ornamentale Musterfragmente mit den typischen astrologischen Zeichen wie Halbmond Sterne, und Erde. -> Veistoksessa on tavallisen kiinnitysosan yläpuolella viisi ornamentaalista kuviofragmenttia, joihin kuuluu tyypillisiä astrologisia merkkejä kuten puolikuu, tähdet ja maa.
Das Kopfteil zeigt ein Ziny (Lolo)Vogelpaar. -> Pääosassa näkyy Ziny (Lolo) -lintupari.
Islamische Religionseinflüsse bewirken den Glauben an Vogelwesen und Totenvögeln den Ziny (arab. für Djinns) welche zur Stätte der Seelengeister werden können und somit auf vielen AloAlo der südlichen Stämme zu finden sind. -> Islamilaiset uskonnolliset vaikutteet vahvistavat uskoa lintuhahmoihin sekä kuolollisiin lintuina Ziny (arab. Djinn) jotka voivat tulla sielujen paikoiksi ja siten löytyvät monilta AloAloilta eteläisten heimojen keskuudessa.
Die madagassischen Bezeichungen für die Zinys sind lolo, matoatoa oder avelo. -> Madagaskarilaiset nimet Zinylle ovat lolo, matoatoa tai avelo.
Die Skulptur ist aus braunem Kampfer Hartholz Menabe. -> Veistos on tehty ruskeasta camphoripuusta, kovapuu Menabe.
Die Grautönung entstand durch jahrzehntelange Oxidation mit starken Verwitterungsspuren, großer Wind- und Regenabschliff. -> Harmaa sävy syntyi vuosikymmenten hapettumisen ja voimakkaiden rapautumisen, suurten tuulten ja sateen kulutuksen kautta.
Dies beweist das hohe Alter und kann nicht künstlich nachgemacht werden. -> Tämä todistaa suuren iän ja sitä ei voida imitoida keinotekoisesti.
Es gibt Beschädigungen durch alten Insektenfrass (jetzt wurmfrei), Flechtenbewuchs auch als Altersindikator, Fundort Region Tulear, Ambatry -> On vaurioita vanhan hyönteistuhoon kautta (nyt matooni). Sienikasvusto myös ikäilmaisuna, löydöspaikka Tulear-alue, Ambatry.
Die echten AloAlo sind eine künstlerische Rarität, weil der Ahnenkult, welcher aus Papa Neuginea stammt weltweit nur in Madagaskar in diesen Stelen körperlichen Ausdruck fand. -> Aidot AloAlo -teokset ovat taiteellinen harvinaisuus, koska esi-isku—perinteen, joka saa alkunsa Papa Neugineasta, fyysinen ilmaisumuoto on globaalisti löytynyt vain Madagaskarilla näissä pylväissä.
Die Ausfuhr von Kulturgut / Antiquitäten ist in Madagaskar streng limitiert. -> Madagaskarissa kulttuuriperintö- ja antiikkiesineiden vienti on tiukasti rajoitettua.
Unsere alten Originale sind teilweise schon seit 1975 im Familienbesitz und stellen durch den steigenden Sammlerwert auch eine fruchtbare Investition dar. -> Yhteiset vanhat alkuperäiset ovat osittain olleet perheen omistuksessa jo vuodesta 1975, ja nouseva keräilijäarvo tekee niistä hedelmällisen sijoituksen.
(Reference Buch "Arts Anciens de Madagascar") -> (Viitekirja "Arts Anciens de Madagascar")
Die Skulptur ist recht zerbrechlich. Wir verpacken diese nach bestem Wissen und Gewissen. -> Veistos on melko herkkä. Pakkaamme sen parhaan tietämyksen ja hyvän tahdon mukaan.
Wichtig! Wir versenden dieses Kunstwerk nicht ausserhalb der EU. -> Tärkeää! Tämä taideteos ei lähetä EU:n ulkopuolelle.
Es kann natürlich eine Abholung erfolgen, oder eine Kalkulation für einen Spezial-Kurier abgesprochen werden. -> Toki voidaan järjestää nouto tai sopia erikoiskuljetuksen kustannusarvio.