Sigmund Freud - Die Zukunft einer Illusion - 1927

FREUD (Sigm.). Tulevaisuus harhana. Leipzig, Wien, Zürich, Kansainvälinen psykoanalyysin kustantamo, 1927. In-8, 91 s., [2] n. (katalogi), nid., beige kirjapinta ja selkä revennyt pieni puute alussa. Alkuperäinen painatus painettu vergekseen.

Freud (1856-1939) esittelee tässä kirjassaan hänen radikaaleimman tiensä uskonnon suhteen: kollektiivinen harha, joka syntyy lapsen turvallisuudentarpeesta luonnonvoimia vastaan, ja jota aikuisuuden ihmisyhteisö jatkaa pyrkimyksenä suojelijapoikaan.

Rajoitettu painos viidelle tuhannelle kappaleelle (viittaus »Erstes bis fünftes Tausend« sivunumeron takasivulla); teos julkaistiin juuri samaan aikaan kun Pariisin psykoanalyyttinen seura perustettiin (1926) ja Freudin työn vaikutus levisi vielä huonosti Ranskassa, ja kohun aalto johti muutosvaiheisiin psykoanalyysin liikkeessä.

Kappaleen etukannen ensimmäisellä tasolla ja nimilehdellä on sen ensisijaisen omistajan, ”Victor Walterin”, käsin allekirjoitus toistettuna: päivätty ”Pariisi, toukokuu 1928” – kirja hankittiin Pariisissa vain muutama kuukausi Wienissä julkaisemisen jälkeen. Varilehden sivulla on samaa kättä kolme kirjallista viitettä, jotka viittaavat Imago-lehden XIV niteeseen (1928), jonka Freud itse perusti: Pfisterin artikkeli »Die Illusion einer Zukunft«, suora vastaus Freudin tekstiin, Reikin »Bemerkungen zu Freuds Zukunft einer Illusion« sekä kolmas viittaus, joka on osittain saksittu sidoksen toimesta.

Tekstin runko on sen jälkeen loppuun asti merkattu: kirjoitus- ja kellertävillä ja violetilla mustekynällä alleviivatut kohdat, ja ennen kaikkea jokaisen sivun laidassa käännös tai kommentaari, jossa Freudin väite (Wissenschaft und Technik, Selbstgefühl, Gut und Böse, Leben und Tod) on venäjäksi selitetty, sekä henkilökohtaiset viitteet, joiden joukossa on Pouchkinen ”Ver” -runon lainaus, joka on kirjoitettu marginaaliin.

Kappale muodostaa näin poikkeuksellisen ensikäden asiakirjan Freud-suhteen vastaanotosta ei-saksankielisessä maailmassa 1920-luvun lopulla: Victor Walter, asuen Pariisissa mutta kirjoittaen kommenttinsa venäjäksi, kääntää saksankielisen tekstin lause lauselta lausetta, mainitsee marginaaleihin kahdet arviot Imagosta niiden ilmestyessä ja täyttää marginaalit tieteellisillä huomioilla, vienoessaan analyysin kohti yhteyttä Puškinin kanssa, osoittaen kaksinkertaista kulttuuria, joka palvelee älylliseen ja systemaattiseen lukemiseen. Tämä käännös- ja kommentointityö, joka aloitettiin lähellä tekstiä jo vuonna 1928, tarjoaa harvinaisen todistuksen Freud-ideoiden välittömästä kiertokulusta Pariisin venäläisessä emigranttiyhteisössä. Yksi ainutlaatuinen ja huomattava kappale psykoanalyysin historiassa, joka ansaitsisi perusteellisen tutkimuksen.

Selvästi käytetty ja hieman kulunut selkä sekä revennyt osa, pienet karhennukset ja kevyet jäljet kantessa, muut pienet viat.