Teollisuuslaitteet - Ranska - Bibendum

Omino Michelin, mainosesine
Scultura in resina Michelin
uusi pakattu

Spedizione tracciata
tarkka pakkaus
vaahdonpohjaista suojat

Michelin-ukko resiinistä, suurempi kooltaan verrattuna niihin pienempiin gadgeteihin, joita annettiin renkaiden ostamisen yhteydessä.
Tämä kuului huoltoasemille (korjaamoille) mainosmuotona.

Cenni storici:

Durante la partecipazione all'Esposizione Universale e Coloniale di Lione nel 1894, Édouard e André Michelin notarono una pila di pneumatici che suggerì a Édouard la figura di un uomo senza braccia. -> Osallistuttuaan vuonna 1894 Lionen yleis- ja kolonialnäyttelyyn Édouard ja André Michelin huomasivat renkaiden pinon, joka ehdotti Édouardille käsivarttetonta miehen hahmoa.
Quattro anni dopo, nel 1898, André incontrò il fumettista francese Marius Rossillon, popolarmente noto come O'Galop, che gli mostrò un'immagine che aveva creato per un birrificio di Monaco che era stata rifiutata. -> Neljä vuotta myöhemmin, vuonna 1898, André tapasi ranskalaisen sarjakuvapiirtäjä Marius Rossillonin, joka tunnettiin lempinimellä O'Galop, ja joka näytti hänelle kuvan, jonka oli luonut Monacon panimolle, mutta jota ei hyväksytty.
Esso rappresentava una grande figura umana che regge un bicchiere di birra e la frase di Orazio Nunc est bibendum ("Adesso è il momento di bere"). André suggerì di sostituire l'uomo con una figura fatta di pneumatici, simile alla pila vista anni prima; O'Galop transformò quindi l'immagine originale in quello che diverrà il simbolo della Michelin. -> Se esitteli suuren ihmishahmon, joka pitää olutta, ja Orazio Nunc est bibendum -lauseen ("Nyt on juomisen aika"). André ehdotti miehen korvaamista rengasosaisella hahmolla, samanlaisella kuin aiemmin nähty pino; O'Galop muokkasi alkuperäisen kuvan Michelin-symboliksi.

Il primo manifesto del 1898 lo ritraeva mentre offriva un brindisi ai suoi miseri concorrenti con la frase Nunc est bibendum, con in mano un bicchiere pieno di pericolosi chiodi e vetri rotti, mentre pronuncia la frase "C'est à dire: À votre santé. Le pneu Michelin boit l'obstacle" ("Vale a dire: alla vostra salute. Il pneumatico Michelin beve gli ostacoli"). [1] L'implicazione era che gli pneumatici Michelin avrebbero superato facilmente i pericoli stradali al contrario degli altri pneumatici. -> Vuoden 1898 ensimmäinen juliste esitti hänet kohottamassa maljaa vieraileville kilpailijoille lauseen Nunc est bibendum luokse, kädessään lasi täynnä vaarallisia nauloja ja rikottuja laseja, ja lausui lauseen "C'est à dire: À votre santé. Le pneu Michelin boit l'obstacle" ("Toisin sanoen: terveydeksesi. Michelin-renkaat nielevät esteet"). [1] Tämän tarkoituksena oli, että Michelin-renkaat ylittäisivät tievaara-aineet helposti toisin kuin muut renkaat.

Bibendum in versione moderna, esposto ad una fiera a Taipei nel 2008. -> Bibendum modernissa versiossa, esillä Taipei Cityn messuilla vuonna 2008.
L'azienda ha utilizzato questo tipo di poster come base per parecchi anni, aggiungendo i suoi ultimi prodotti al tavolo davanti alla figura. -> Yhtiö on käyttänyt tätä julistetyyppiä pohjana useiden vuosien ajan, lisäten uusimmat tuotteet hahmon eteen olevalle pöydälle.
Non è chiaro quando la parola "Bibendum" sia diventata il nome del personaggio stesso. -> Ei ole selvää, milloin sana "Bibendum" on tullut hahmon nimeksi.
Nel 1908 la Michelin commissionò a Curnonsky la redazione di una colonna di giornale firmata "Bibendum". -> Vuonna 1908 Michelin tilasi Curnonskyn laatimaan lehden kolumnin nimellä "Bibendum".
Negli anni '20, "Bibendum" era anche il titolo di un periodico edito dalla filiale italiana dell'azienda. -> 1920-luvulla "Bibendum" oli myös yrityksen Italian osaston julkaisema aikakauslehti.
Nel 1922, la Michelin organizzò un concorso per "nominare il Michelin Tyre Man" negli Stati Uniti. -> Vuonna 1922 Michelin järjesti kilpailun nimittääkseen Michelin Tyre Manin Yhdysvalloissa.
La forma del Bibendum è cambiata negli anni, aggiornandosi nel secondo dopoguerra per renderlo più in linea con le nuove esigenze pubblicitarie. -> Bibendumin muoto on vuosien saatossa muuttunut, päivittyen toisen maailmansodan jälkeisessä ajassa vastaamaan mainonnan uusia vaatimuksia.
Il logo di O'Galop era basato su pneumatici per biciclette, indossava occhiali pince-nez con il cordino e fumava un sigaro. -> O'Galopin logo perustui polkupyörärenkaisiin, hänellä oli pince-nez-silmälasit ja hän poltti sikaarin.
Negli anni '70 e '80, Bibendum veniva mostrato in corsa e nel 1998, il suo centesimo anniversario, una versione ridotta divenne il nuovo logo dell'azienda. -> 70- ja 80-luvuilla Bibendum esitettiin juoksussa, ja vuonna 1998, sen satavuotispäivän kunniaksi, pienennetty versio tuli yrityksen uudeksi logoksi.
Aveva rinunciato da molti anni al sigaro e al pince-nez. -> Hän oli luopunut jo vuosia sikarista ja pince-nez-silmälaseista.
Lo snellimento del logo rifletteva gli pneumatici più piccoli e di basso profilo delle auto moderne e conferiva al personaggio un'aria più cordiale e affabile. -> Logon keventäminen heijasti nykyaikaisten autojen pienempiä ja matalaprofiilisia renkaita ja teki hahmosta ystävällisemmän ja helpommin lähestyttävän.

#salvagecollection