Observation binoculars - 1900–2000 - Ranska - Dumont, Paris

Objektin tunnistuslomake

Object Identification Sheet

Type of object: Historic civil-military field and touring binoculars (known as ‘field glasses’ or ‘opera glasses’).

Tyyppi: Historialliset siviili-sotilaalliset kenttä- ja kiertomatkakiikarit (tunnetaan nimillä „kenttälasit“ tai „operakiikarit“).

Manufacturer: Dumont, Paris (France).

Valmistaja: Dumont, Paris (Ranska).

Model / Trade name: Army & Navy Binocular.

Malli / Tavaramerkintä: Army & Navy Binocular.

Date: Turn of the 19th and 20th centuries – the Edwardian period / the First World War (c. 1900–1918).

Aika: 1800-luvun ja 1900-luvun vaihteessa – edwardiaaninen aikakausi / ensimmäinen maailmansota (noin 1900–1918).

Country of manufacture: France (marked ‘Made in France’ on the lower bridge) – a version produced for the export market (hence the English inscriptions).

Valmistusmaa: Ranska (merkitty ’Made in France’ alahaarnassa) – vientimalli (siispä englanninkieliset merkinnät).

Inscriptions on the tubes: ‘Prisma Paris’ and ‘Extra Power’.

Putkien merkinnät: ’Prisma Paris’ ja ’Extra Power’.

Detailed Technical and Visual Description

Yksityiskohtainen tekninen ja visuaalinen kuvaus

1. Optical System and Construction: Despite the engraved name ‘Prisma’, these binoculars do not feature internal Porro or roof prisms. They are a classic, simple design based on the Galilean system (straight tubes, where the objective lens and eyepiece are in a straight line). At that time, manufacturers very often used the word ‘Prisma’ or shaped the body to imitate more expensive prismatic binoculars, which was a common marketing tactic.

1. Optinen järjestelmä ja rakenne: Kaiverrettu nimi ’Prisma’ Huolimatta tästä kiikareista ei ole sisäisiä Porro- tai kattokruunu-prismeja. Ne ovat klassinen, yksinkertainen Galilein järjestelmän mukainen malli (suorat putket, joissa objektiivi- ja okulaarilinssejä on suora linja). Siihen aikaan valmistajat käyttivät usein sanaa ’Prisma’ tai muotoilivat runkoa jäljittelemään kalliimpia prismakiikareita, mikä oli yleinen markkinointikeino.

2. Focusing Mechanism The binoculars are fitted with an efficient central focusing system. Using a large, knurled knob situated on the central axis, both tubes (made of nickel-plated or chrome-plated brass) extend smoothly, adjusting the focus to the distance. Next to the eyepieces are deep, ergonomic eyecups made of black plastic (ebonite/bakelite), which shielded the eyes from stray light.

2. Tarkenusyksikkö: Kiikarit on varustettu tehokkaalla keskitason tarkennusmekanismilla. Suuren, karheaksi poljettavan pyörän avulla, joka sijaitsee keskiakselilla, molemmat putket (melkeinpä nikkelöityä tai kromattu messinki) laajenevat ongelmitta ja säätävät tarkennuksen etäisyyden mukaan. Okulaarien vieressä on syvät, ergonomiset silmystimet, jotka ovat mustasta muovista (ebonit/bakelit), ja ne suojasivat silmät satunnaiselta valolta.

3. Aesthetics and Body Finish The main body of the binoculars was covered with natural leather featuring a distinctive scaly texture, styled to resemble lizard or snake skin. The remaining metal components are coated in black stove enamel, the edges of which show fine, natural scuffs revealing the brass underneath.

3. Ulkonäkö ja runko: Kiikarien pääosa oli peitetty luonnonnahalla, jolla oli erottuva sammal- tai skaalakuvio muistuttaen lisko- tai käärmeen nahkaa. Jäljelle jääneet metalliosat olivat mustaksi lasitettu uunituotteella (mustaeinamella), ja reunoissa näkyvät hienot luonnolliset kulumat, jotka paljastavat messingin alta.

4. Original Case The set includes an original, rigid case made from thick, tanned leather in a honey-brown colour. Interior: Lined with elegant black velvet featuring a gold-embossed inscription: ‘Dumont, Paris. ARMY & NAVY BINOCULAR’.

4. Alkuperäinen kotelo: Setti sisältää alkuperäisen, jäykän kotelon, paksusta, ruskeaksi paahdetusta nahasta, hunajanruskean värisenä. Sisäpuolella: Elegantisti musta sametti, jossa kultaisella painatuksella teksti: ’Dumont, Paris. ARMY & NAVY BINOCULAR’.

Design: The case lid is integrated with a leather shoulder strap (passing through loops and riveted), which prevented the lid from being lost once the case was opened.

Suunnittelu: Kotelin kansi on integroitu nahkalaukkuolkaan (läpi kiinnityskohat silmukoiden kautta ja niitattu), mikä esti kannen häviämisen kun kotelo avattiin.

Historical Context: The name ‘Army & Navy’ refers directly to British and American traditions of supplying the upper classes and officers (often associated with the elite department stores of the Army & Navy Co-operative Society). Although the Dumont binoculars were a commercial product intended for the civilian market (horse racing, tourism, theatre), such private optical instruments were snapped up in large numbers by British and French army officers at the start of the First World War due to massive shortages in official military supplies.

Historiallinen konteksti: Nimi ’Army & Navy’ viittaa suoraan brittiläisiin ja yhdysvaltalaisiin perinteisiin toimittaa yläluokille ja upseereille (usein yhteydessä Army & Navy Co-operative Societyn eliittikauppoihin). Vaikka Dumont-kiikarit olivat kaupallinen tuote, joka suunnattiin siviilimarkkinoille (hevoskilpailut, matkailu, teatteri), tällaisia yksityisiä optisia välineitä hankkivat suuria määriä brittiläiset ja ranskalaiset upseerit ensimmäisen maailmansodan alussa virallisten sotilasvarusteiden suurten puutteiden vuoksi.