Studio Nienke Hoogvliet - H.E.R.B.S. - 2018

In ‘H.E.R.B.S.’ (Healthier Environment, Remedy for Body and Skin) Nienke researches alternative dyes for the chemicals now used in our textiles. In this book she wrote down her process on the research of natural and herbal textile dyes as an alternative for the now often, harmful synthetical dyes. What harmful chemicals are used now, how does this possibly affect us and can herbal dyes offer the opposite, a beneficial effect? Via a literature study and sample analysis, she answers these questions.

Nienke tutkii vaihtoehtoisia väriaineita kemikaaleille, joita nykyään käytetään tekstiileissämme. Tässä kirjassa hän kirjaa ylös prosessinsa luonnon- ja yrttivärien tutkimisesta tekstiileihin vaihtoehtona nykypäivän usein haitallisille synteettisille väriaineille. Mitkä haitalliset kemikaalit ovat käytössä nyt, miten ne mahdollisesti vaikuttavat meihin ja voiko yrttiväri tarjota vastakkaisen, hyödyllisen vaikutuksen? Kirjallisuustutkimuksen ja näytteiden analyysin kautta hän vastaa näihin kysymyksiin.

After her she created the ‘H.E.R.B.S. quilt’ (2019), dyed with sage, rosemary and chamomile, she decided to continue her research on other natural dyes like indigo, madder and turmeric. She shares the research in this publication to make as many people aware as possible.

Sen jälkeen hän loi 'H.E.R.B.S. quilt' (2019), jolla värjäys oli saatu salvian, rosmariinin ja kamomillan avulla, ja hän päätti jatkaa tutkimustaan muista luonnonväriaineista kuten indigosta, madderista ja kurkumasta. Hän jakaa tämän julkaisun tutkimuksen mahdollisimman monien tietoon.

In 2012, Greenpeace researched how many garments still contain too many chemicals. The result is shocking: 63% of the 141 tested garments contained high concentrations of endocrine-disrupting or cancer-causing substances. The skin is our largest organ and has the ability to absorb substances. Nienke was wondering if we could turn this into something positive: can we dye fabric with something that contributes to our health?

Vuonna 2012 Greenpeace tutki, kuinka monessa vaatteessa on edelleen liikaa kemikaaleja. Tulokset olivat shokki: 63 %:ssa 141 testatusta vaatteesta havaittiin korkeita pitoisuuksia hormoneja järkyttäviä tai syöpää aiheuttavia aineita. Iho on suurin elin ja sillä on kyky imeä aineita. Nienke mietti, voimmeko muuttaa tämän joksikin myönteiseksi: voimmeko värjätä kankaat jollakin, joka edistää terveyttämme?

The laboratory of Centexbel tested herbal dyed samples. This showed that the textile still contains all kinds of essential oils, which can be positive for our health. Why would we dye with harmful chemicals if we can also dye with natural herbs and help our body?

Centexbelin laboratorio testasi yrttivärjättyjä näytteitä. Tämä osoitti, että tekstiili sisältää edelleen kaikenlaisia eteerisiä öljyjä, jotka voivat olla hyödyllisiä terveydellemme. Miksi värjätä haitallisilla kemikaaleilla, jos voimme värjätä myös luonnollisilla yrteillä ja auttaa kehoamme?

Language: English

Kuvat: Hannah Braeken

Sustainably printed without water and with vegetable ink by Drukkerij Tienkamp (NL).