Francesco Loredano - Iliade giocosa - 1686

HARVALTAVA SEICENTENEN RIVIIRTO GLOBAALIN ILIADA BURLESKIA - JULGISETON GEOVAN FRANCESCO LOREDAN
Harvinainen Venetsialainen painos vuodelta 1686, ”Iliade Giocosa”, yksi Italian klassisen eeepisen epookin menestyneimmistä burleskeista uudelleenkirjoituksista. Giovan Francesco Loredanin, Incogniti-akatemian perustajan ja 1600-luvun Venetsian kulttuurin vaikuttavimpien hahmojen, teos muuttaa homerisen universumin kirkkaaksi kirjallisuuskirjaksi, täynnä vihjeitä, yhteiskuntakritiikkiä ja hienostunutta ironiaa. Aikakauden ossinen pergamentiin sidottu, elegantti esimerkki, hyvässä säilyneenä ja miellyttävän tuoreena.
MIKSI OSTAA
* Yhden 1600-luvun venetsialaisen kulttuurin johtohahmoista.
* Hauska burleskinen tulkinta Homeron Iliasista.
* Harvinainen 1600-luvun venetsialainen painatus.
* Todistus Incogniti-akatemian kirjallisesta ympäristöstä.
* Kaunis aito pergamenttipuoli vuodelta, pellavaomisteinen sidonta.
* Mielenkiintoinen sekä barokkikirjallisuuden keräilijöille että venetsialaisille painoksille.

MARKKINAKYSYMYKSET
Seicentesque-painokset Giovan Francesco Loredanin teoksista ovat haluttuja venetsialaisen barokkikirjallisuuden tutkijoiden ja 17. vuosisadan kirjakokoelman kerääjien keskuudessa. Arvot liikkuvat yleisesti välillä 500–1 500 euroa, poikkeuksellisesti erinomaisessa säilytysvuorassa, täydellisinä ja aikakauden sidoksella varustettuina.

FYSIKSEN KUVAUS JA TILANNE
Venezia, Antonio Tivani, 1686. Aikakauden pergamenttisidos; selkämyksessä käsin kirjoitettu otsikko. Teksti kokonaisuudessaan sivunumeroitu ja tyyliltään hienostunut typografinen asettelu. Paperi tuoretta ja puhdasta, kevyet tummumisjäljet tasaisen epäyhtenäisenä; joitakin fysiologisia käytön merkkejä ja kohtuullisia ajan merkkejä. Yleisesti erinomainen säilyvyys rikkaille tarkoituksenmukaiselle päivittäiselle lukemiselle.
Kenties vanhoissa kirjoissa, joilla on vuosisatoja vanha historia, voi esiintyä joitakin epätäydellisiä kohtia, joita ei aina noteerita kuvauksessa. S. 301

KOKONAISTA JA TEKIJÄN NIMI
*L’iliade Giocosa Gio. Francesco Loredano, Nobile Veneto. Julkaissut Henrico Giblet, Cavaliere.* Venetsiassa, Appresso Antonio Tivani, 1686.
Gio. Francesco Loredano,

YHDISTELMA JA MERKITYS
Iliade Giocosa kuuluu italialaisen eeppisen ennenkokemattoman runouden suureen perinteeseen, jossa 1400–1600-luvuilla suuria klassisia malleja uudelleenkäytettiin ironian ja satiirin linssien kautta. Loredano korvaa eeppisen juhlallisuuden koomisin episodien, terävien vuoropuhtauksien ja jatkuvien vihjausten yhteiskuntaan kilpaillen osoittaen, kuinka venetsialainen kulttuuri pystyi muuntamaan klassisen perinnön hienostuneeksi älylliseksi leikiksi. Teos on yksi symbolisesti onnistuneimmista barokkikirjallisuuden ilmentymistä, jossa muinaisten mallien tuntemus muuttuu keksinnön ja huvin välineeksi.

TEKIJÄN ELÄKETÄRINA
Giovan Francesco Loredan (1607–1661), venetsialainen patrizio, toimi Incogniti-akatemian perustajana, erään eurooppalaisen 1600-luvun eturivin älymystöpiireistä. Tuottelias kirjoittaja, hän kirjoitti romaaneja, moraali- ja näytelmätekstejä sekä runokokoelmia, jotka edistivät venetsialaisen barokkikirjallisuuden leviämistä. Hänen teoksensa vaikuttivat merkittävästi sekä Italian että Euroopan kirjallisuuteen, erottuen omaperäisyydellään, kielellisellä elegantialla ja eläväpitoisella polemisella hengellään.

KÄÄNTÄMISHISTORIA JA LEVITYS
1686-luvun painatus julkaistiin Antonio Tivani Venetsiassa, 1600-luvun toisen puoliskon aktiivisena vaikuttajana. Loredanin teokset saivat lukuisia uusintapainoksia yleisön laajan kiinnostuksen ja akateemisen Venetsian sekä Italian keskuudessa. Alkuperäisessä sidoksessa säilyneet kappaleet ovat nykyisin harvinaisempia kuin myöhemmin uudelleen päällystetyt, joten ne, jotka säilyttävät 1600-luvun julkaisullisen ilmeen, ovat erityisen arvostettavia.

BIBLIOGRAFISET LÄHTEET JA VIITTaukset
Melzi, Dizionario di opere anonime e pseudonime.
Gamba, Serie dei testi di lingua.
Cicogna, Delle Iscrizioni Veneziane.
EDIT16/ICCU (Loredanin painoksille).
Treccani, artikkeli "Giovan Francesco Loredan".
OPAC SBN ja WorldCat -luettelokohtaiset viitteet.