Ovidio / Dolce - Le Trasformationi - 1553

OVIDION METAMORFOSIT OTTAVAN RIMASSA – KLIASSINEN MYTHOLOGIA SUURISSA TULKINNASSA ENSIMMÄISEN ILLUSTROIDUN LEHDEN MITU RISCRITTURE RINASCENTISTA OVIDIOLLE
Merkittävä Giolito-kustannuksen 1553 painos Lodovico Dolten Transformationsista, julkaistu Venetsiassa samaan vuoteen kuin koko teoksen ensimmäinen painatus. Kansilehdessä lausutaan selvästi tämä uusi painatus »uudelleen painettu, ja häntä itse korjannut, ja monin paikoin laajennettu», erottaen sen aiemmasta Giolito'n ensipainoksesta, joka julkaistiin vähän aiemmin. Dolce muuntaa Ovidiuksen Metamorfoosit suureksi italiankieliseksi oktaaviponttiksi, ei pelkkänä kirjaimellisena käännöksenä vaan hienostuneena uudelleenkirjoituksena, joka on tarkoitettu renessanssin sivistyneelle yleisölle. Teos on yksi Ovidin onnen suurimmista esimerkeistä 1500-luvun aikana ja vaikutti siihen, että runo- ja kuvanveiston ja eurooppalaisen taiteen historiallisen sekä lukemisen koko runsauden myytin, jumalien, sankarien ja metamorfosien leviäminen sai jalansijan yleiskielisessä kirjallisuudessa useiden vuosisatojen ajan. Suureksi viehätykseksi muodostuu Giolito'n koristeellinen laitos, rikkaalla kuvituksella, lukuisilla narratiivisilla xilografiioilla, koristeilla ja historiatietoisilla alkukirjaimilla. Tämä kopio säilyttää laajan kuvituksen kokonaisuuden ja on tallennettu vanhassa nahkasidoksessa elegantissa kotelon sisässä.

MIKSI OSTA:
GIOLITO – VENETSIA 1553! Yksi suurista renessanssin kuvitetuista painoksista Venetsiä varten.
OVIDIO OTTAVA RIMA! Kuuluisa ja onnekas italiaaninen uusintamääritys Lodovico Doltelta.
MYTILOGIA KUVIIN! Runsas xilografiakierros, joka seuraa jumalia, sankareita ja metamorfosoja.
TOINEN PAINOS VUODELTA 1553, KORJATTU JA LAajennettu! Harvinainen »uudelleen painettu» -painatus, joka seuraa heti ensipainosta Giolito’lla.

MARKKINAN ARVO
Keksuskuvien kuvitettujen 1500-luvun painosten otteet Dolten Transformationsista säilyttävät suuren mielenkiinnon Ovidiolle, italian kielelle, mytologialle ja Venetsian typografialle intohimossa olevien keräilijöiden keskuudessa. Toinen Giolito’n painos vuodelta 1553 on bibliografisesti selvästi erotettu ja kysytty, etenkin kun se säilyttää xilografisen välineistön. Täydellinen ja hyvin säilynyt yksilö saattaa asettautua noin 1 000–3 000 euroa retail-tasolle.

FYSISET OLOSUHTEET / TILANNE
Pp. (2), 16 nn., 310, 10 nn., (2). Suuri kansilehti kuvioidun kehysten sisällä, lukuisat narratiiviset xilografiikat tekstissä, typografiset koristeet ja historialliset suurparvekkeet. Vanhana sidoksena täyspuuinen ruskea nahka, selkä uurteinen ja koristevaljaat sekä pergamenttikynäkirja; sivun reunat suihkutettuja. Säilytetty tyylikkäässä myöhemmässä kotelossa. Puuttuva f6-sivu, korvattu tarkalla facsimililla. Pieni kuluma alhaisessa reunassa, selkä hieman tummunut, joitakin värjäytymiä, roiskeita ja ajan merkkejä. Kuten kaikille antiikkikirjoille, voi esiintyä pieniä puutteita tai korjauksia, joita ei erikseen mainita.

KOKO-TEKSTI JA TEKIJÄT
Lodovico Dolce (1508–1568).
Le Trasformationi di M. Lodovico Dolce, di nuovo ristampate, e da lui ricorrette, et in diversi luoghi ampliate. Con la Tavola delle Favole.
In Venetia: appresso Gabriel Giolito de’ Ferrari e fratelli, 1553.
TOINEN GIOLITO-PAINOS VUODELTA 1553.
Uudelleenkirjoitus Metamorfosistä Ovidiolle otavaan runoon.

ELÄMÄN TARINA
Lodovico Dolnen (Venezia, 1508–1568) oli renessanssin venetsialaisen kirjallisuuden tuotteliain ja monipuolisin persoonallisuus: runoilija, kääntäjä, draamakirjailija, taide-teoreetikko, toimituksellinen korjaaja ja Giolito'n kirjapainon vakituinen yhteistyökumppani. Hänen toimintansa oli ratkaiseva väline latinankielisen klassisen ja italian perinteen suurteosten leviämisessä kansankielelle. Hän muokkasi tai korjasi Boccaccion, Petrarcaban, Danten, Arioston sekä monien antiikin ja modernien kirjailijoiden teoksia, kohdistuen laajalle yleisölle, ei vain humanistisen asiantuntijakunnan. Vuoden 1553 Transformations edustaa tämän toiminnan tunnetuimpia tuloksia. Dolce ei vie Ovidiuksen tekstiä tiukasti sanasta sanaan, vaan luo latinan runon italianoottisessa novellisarjassa, mukauttaen klassisen mytologian 1500-luvun loppujen kirjalliseen makuun. Teos kuuluu selvästi Venetsian kirjallis-karteiselle kulttuurille; käännösten, uudelleenkirjoitusten ja kuvitusten yhteispelin myötä rakennettiin uutta yleisöä klassikoille.

HARVINAINEN
Vuonna 1553 Giolito julkaisi kahdesti Transformationsin painokset: ensipainos kokonaisuudessaan ja hetken kuluttua seuraava toinen painos, josta käytetään nimeä »uudelleen painettu», korjattu ja laajennettu tekijän toimesta. Tämä osoittaa teoksen välitöntä menestystä ja tekee tärkeäksi erottaa kaksi painosta bibliografisesti. Toinen Giolito on listattu suurimmissa 1500-luvun repertuaareissa ja sitä on kuvailtu myös merkittävissä kansainvälisissä antiikkikokoelmissa. Runsas kuvitus tekee kopiosta erityisen kiinnostavan, sillä xilografiat ovat olennainen osa kustannusprojektia ja teoksen ikonografista menestystä.

HISTORIAALINEN MERKITYS
Ovidiuksen Metamorfoosit olivat yksi pääasiallisista mytologian lähteistä renessanssi- ja barokkieuroopalle. Dolten uudelleenkirjoitus auttoi siirtämään tämän valtavan perinnön latinankielisestä kulttuurista kansankielelle italian kielellä ja teki Apollon ja Dafnen, Narcisuksen, Fetonten, Orfeon, Perseuksen sekä lukemattomien Ovidius-maailman hahmojen tarinat helpommin saavutettaviksi laajemmalle yleisölle. Teos syntyi suoraan Giolito’n kirjallisella ja painatustyössä ja koki nopean menestyksen, lukuisia uusintapainoksia. Runsas xilografinen varustus vahvistaa tämän kulttuurisen funktion: teksti ja kuva työskentelevät yhdessä myytin fyysisen kuvan vahvistamiseksi, tehden Transformationsista paitsi kirjallisen teoksen myös tärkeän Renessanssin ikonografisen kokoelman.

BIBLIOGRAPHY
USTC 845803.
EDIT16, CNCE 54429.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, O-508.
Mortimer, Harvard College Library, Italian Sixteenth-Century Books, n. 342.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, II, 789.
G. A. Pettas, The Giolito Press.
Lodovico Dolce, Le Trasformationi, Venezia, Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1553.
Repertori e studi dedicati alla fortuna rinascimentale delle Metamorfosi di Ovidio e alla produzione editoriale dei Giolito.