Omero / Cephalaeus - Ilias - 1550

RARA ILIADE IN GRECO – RENAN HUMANIST EDITION, SPLENDID WOODCUT FRONTISPIECE
IG GRANDE POEMA DI ACHILLE E DELLA GUERRA DI TROIA - NELLA LINGUA ORIGINALE
Merkittävä 1500-luvun nousuvaiheen painatus Iliaksesta (Iliad) krekkaksi kielellä, Strassburgissa vuonna 1550 Wolfgang Cephalaeusin toimesta; typografiaa latinisoitu nimi kölfel. Kirja välittää alkuperäiskielellä länsimaisen kirjallisuuden peruskiven: Troijan sota, Achilleen raivo, Ettoren duelli ja kreikkalaisten ja troilaisten sankareiden kohtalo – näiden kautta Homeros muovaa arkkityyppejä, jotka ovat vaikuttaneet runouteen, teatteriin, filosofiaan ja kuvataiteisiin yli 2000 vuotta. Suurella viehätysvoimalla on suuri xilografinen frontispicetti, runsas kehys, joka todistaa saksalaisen kirjastitaiteen keskiajan puolivälin taidetta. Kreikkalaiset julkaisut Iliaksesta olivat keskeisiä humanistisen kulttuurin työkaluja, koska ne mahdollistivat tutkijoiden ja oppilaiden suoran vuorovaikutuksen vanhan tekstin kanssa ilman latinalaisen käännöksen välikäsiä. Tämä kappale säilyttää lisäksi vanhoja omistuksen merkintöjä ja ex-libriksiä, jotka todistavat sen pitkän keräilyhistorian.

MIKSI OSTA
HOMEROS KREIKKÄÄN – 1550! Lähde rakennuspalikka länsimaiselle eeppiselle kertomukselle alkuperäisessä kielessään.
SPLENDID FRONTESPIZIO XILOGRAFICO! Suuri kuvitettu kehys, jolla on vahva renessanssivaikutus.
ILIADE! Achilleus, Ettore ja Troijan sota yhdessä historian vaikutusvaltaisimmista kirjoista.
CINQUECENTINA UMANISTICA! Aito väline kreikan kielen ja kirjallisuuden opiskeluun renessanssina.

MARKET VALUE
1500-luvun kreikkalaiset Iliadeiden painokset ovat suuresti kiinnostavia klassikkokeräilijöille, tieteellisen filologian, humanismin historian ja varhaisen typografian ystäville. Täydelliset ja hyväkuntoiset kappaleet voivat asettua vähintään noin 1 200–2 500 euroa myyntirihman alueelle, suurimmat arvot kohosivat erityisen tuoreiden, marginaaleiltaan suurten tai arvostettujen lähteiden peräisiä kappaleita.

FYSISTEN / TILA
Pp. (2), 20 nn., 554, 6 nn., (2). Vanha täyspäärmästä pergamentista sidonta, selkä nimikoitu käsikirjoituksella, repeytymiä ja kulumisen merkkejä. Upean frontispizion suuri xilografinen kehys. Ulkoinen sisäkulku puurakkaus, joiden läpikatoiina osa tekstiä joissakin nidoksissa. Kostea ilma ja muut säilytysvirheet. Kustantajan nimi on pyyhkäisty sekä frontispicestä että kolofonista. Konon varastelukuviin ja vanhoihin omistajamerkintöihin liittyviä lehtien preliminaariumia. Paperit voivat olla kellertäviä, hiiltyneitä, tahroja ja läiskiä iän mukaan. Kuten kaikkien vanhojen kirjojen kanssa, pienet viat tai korjaukset ovat mahdollisia eivätkä ole tarkkaan mainittuja.

KOKONAISIA TITTEJÄ & AUTTAVAAN
Homerus.
Ilias.
Argentorati: apud Vuolfgangum Cephal., 1550.
Testo in lingua greca.
Pp. (2), 20 nn., 554, 6 nn., (2).
Frontispizio entro grande cornice xilografica figurata.

ELÄKERRONTA KIRJOITTJASTA
Omero on kreikan kirjallisuuden perustava hahmo, ja Iliaksen ja Odysseian kautta yksi niistä tekijöistä, jotka ovat vaikuttaneet syvällisesti koko länsimaiseen kulttuuriin. Perinteisesti sijoitettu VIII–VII vuosisadan eaa. aikaväliin, hän on saanut lähes legendaarisen auraan: jopa antiikissa pohdittiin hänen kotiseutuaan, elämäänsä ja jopa suurten myyttien koostumusta. Iliadossa kerrotaan Troijan sodan viimeisen vuoden pientä kaarta keskittyen Achilleen raivoon ja tämän tuottamiin seurauksiin Achaian armeijalle. Tämän kertomuksen ympärille Homeros rakentaa yleismaailmallisen pohdinnan kirkkaudesta, kunniasta, sodasta, ystävyydestä, kohtalosta ja kuolemasta. Hahmot kuten Achilleus, Ettore, Priamo, Agamemnon, Helena ja Odysseus muuttuivat eurooppalaisen kulttuurin arkkityypeiksi. Renessanssilla kreikan kielen uudelleenlöytäminen toi humanistit suoraan Homerosin tekstiin palauttaen sen pois keskiaikaisen latinankäännösten varjosta. Strassbourgin 1550:n painotuote oli siten ei pelkästään kirjallinen teos, vaan todellinen ohjelmisto klassisen kulttuurin filologian herätykseksi.

HARVINAINEN
1500-luvun Iliadien kreikkalaiset painokset herättävät suurempaa kiinnostusta kuin tavalliset kansikäännökset; ne todistavat suoraan kreikan tutkimuksen leviämisestä humanistisen Euroopan keskuudessa. Kreikkalaisen tekstin painamiseen tarvittiin lisäksi erityisiä kirjainosia, kokeneita alkuperäiskirjoituksia ja oppineiden yleisöä. Strassbourgin 1550:n painatus on erityisen viehättävä suurella xilografisella kehystämällään frontispicellä ja Wolfgang Cephalaeuksen ateljeen merkityksellä. Tämä kappale ei ole ylellinen kopio ja siinä on merkittäviä materiaalisia puutteita, mutta se säilyttää todellisen 1500-luvun kreikkalaisen kokemuksen lumon ja omistusoikeuksien merkinnät kasvaneiden vuosisatojen aikana, kuten käsin kirjoitetut merkinnät ja ex-libris todistavat.

HISTORIAALINEN TÄRKEYS
Ilias on yksi koko eurooppalaisen kirjallisuuslaitoksen perustavia tekstejä. Sen vaikutus ulottuu latinalaisesta eeppisestä runoudesta keskiaikaiseen runouteen, renessanssista neoklassisismiin ja nykyaikaiseen kirjallisuuteen. Runo ei ole pelkkä Troijan sodan kertomus, vaan syvällinen pohdinta ihmisyyden tilasta: Achillees jakaa elämän pituuden ja pimeyden sekä varhaisen kuoleman, jolla on ikuisen maineen kaveri; Ettore taistelee tietäen kaupungin kohtalon; Priamo kohta johtaakseen ruumiin tahdeluiden. Renessanssilla mahdollisuus lukea näitä sivuja suoraan kreikaksi merkitsi älyllisen vallankumouksen voittoa. Homerosin kielessä julkaistujen teosten levinneisyys vaikuttaa klassisen filologian kehitykseen, tutkijoiden koulutukseen ja Euroopan humanistisen kasvatuksen uudelleen määrittelyyn. Strassbourgin painos vuodelta 1550 kuuluu tähän antiikin lähteiden suoran löytämisen aikakauteen.

BIBLIOGRAPHY
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, H-759.
VD16, repertoriot XVI vuosisadan saksankielisistä painoksista.
USTC – Universal Short Title Catalogue.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux.
Hoffmann, Lexicon Bibliographicum sive Index Editionum et Interpretationum Scriptorum Graecorum.
Repertori bibliografici dedicati alle edizioni greche di Omero e alla tipografia umanistica di Strasburgo.