Boccaccio - Decamerone - 2000

Kovakantinen, koteloin näköinen julkaisu IL DECAMERONE E IL SUO TEMPO IL TRE-QUATTROCENTO IN UNA MERAVIGLIOSA SINTESI DI ARTE E LETTERATURA, DI PAROLE E DI IMMAGINI

Ensimmäistä kertaa ylellisessä painatuksessa, kriittisellä, merkinnöin varustetulla ja kuvitetulla niteellä, joka on ohjannut Vittore Branca, maailmanlaajuisesti tunnettu Boccaccion tutkimuksen johtavana auktoriteettina, esitellään ei vain uuden Euroopan mestariteoksen, Decameronin, tekstiä vaan myös visuaalinen tulkinta – miniatyyrinen, graafinen ja maalaustaiteellinen – jolla sen alkuperäinen kirjoittaja halusi sen ensiksi seurakseen, ja jota myöhemmin hänen aikansa suurimmat taiteilijat ja varhaisen renessanssin vaikuttajat ovat seuranneet. Kritiikillisen tekstin ohella, Brancan laatiman kiehtovan johdannon kanssa, esitetään kokonaisuudessaan ja korkeimman tekniikan mukaisina kolmekymmentä Boccaccion omalla käsialalla olevaa väriä kuvitettua piirustusta hänen omassa autografikoodissaan sekä ystävänsä vastaavassa kopiossa; 115 viivapiirrosta viideltä giotteskimaiselta mestarilta vuonna 1427 Lodovico Ceffinin laatimassa koodissa; 100 miniatyyreja Berryn herttua varten, ne kaikki 1400-luvun alkuvuosikymmenien tunnetun Maître de la Cité des Damesin ja hänen yhteistyökumppaniensa tekemin; 104 xilografiasta De Gregorin incunabulosta vuodelta 1492, todennäköisesti Carpaccion ateljeen tuotantoa. Näiden kuvitusten rinnalla ovat toistettuina Decameronin innoittamat mestariteokset tunnetuimmilta laatikoiden ja suurten taiteilijoiden kuten Botticelli, Leonardo, Carpaccio, Pesellino ja muut töistä. Teos täydentyy matkailu- ja ympäristökuviteoksilla Tre-Quattrocenton suuremmista maalausesiinnoista: siis Decamerone, joka susii aikansa syvälle.

Sanallistaminen sanoilla ja kertominen kuvien kautta esitellään näin ensi kertaa – ja Branca tutkii näitä täydentäviä ominaisuuksiaan – keskiaikaisen eurooppalaisen kertomuksen suurteosta, joka on yhä esimerkillisesti läsnä nykypäivän romaanin kirjoittamisessa ja nykylukijan maussa.