Divers - Livre de prières juives – Siddour. - 1971

Juutalainen rukouskirja – Siddour.
Sinain painatus, Tel-Aviv, 1971.
Hebrea ja ranska.
Merkittävä metallinen sidonta juutalaista decoraatiota varten
Tel-Aviv, Israel, Sinai-painatus, 1971.
Erittäin kaunis kappale juutalaisen rukouskirjan (Siddour) tarkoitettu arkipäivien, sabbatin ja juhlien rukouksiin, julkaistu Israelissa SINAI-painatus, Tel-Aviv, ja ilmiselvästi copyright-päivämäärä 1971 sekä merkintä Printed in Israel.
Koko teos esittää rukoukset hebrew-kielellä, niiden ranskankielisen käännöksen rinnalla, typografisen koostumuksen avulla voidaan lukea alkuperäinen liturginen teksti ja sen käännös samanaikaisesti.
Upea metallinen sidonta juutalaisella ikonografialla.
Kappaleen koristeellinen esteettinen arvo on erityisesti sen rikas, täysin metallilevyillä päällystetty ja voimakkaasti kohokuvioitu selkä, niveltyneenä selkänsä kohdalle.
Kansilehdet ovat runsaasti symbolisten ja uskonnollisten kuvioiden koristellut.
Toisessa kannessa keskellä on arkkitehtonisesti esitetty tabernakel-arkki, joka kohoaa suuresta seitsemänhaaraisesta Menorahista. Koriste on kehyksineen vehrein kasvia- ja geometrisilla friseillä, Davidin tähdillä koristeltujen neljän kulman väleihin. Siellä lukee hebreankieliset merkinnät מזכרת (“muisto”) ja ירושלים (“Jerusalem”).
Toinen kansi tarjoaa erityisen kehittyneen koostumuksen, keskustassa kuvataan Lain taulut, jokaisen päällä on Davidin tähti ja hebreankieliset merkinnät, kruunulla varustettuna. Neljä sinivihreää cabochonia sijaitsee koko keskikohdan kulmissa.
Reunusta muodostaa peräkkäisten kohoitettujen symbolisten medaillionien sarja, joka tuo esiin muun muassa Israelin kaksoisheimot, vuorotellen koristeollisen rintaneulan ja geometrisen kuvioinnin.
Ylän numerointi על Hebrew kielellä מה טובו (Ma Tovu) viitaten perinteiseen rukoukseen, joka alkaa: “Kuinka kauniit ovat sinun telttoon…” . Alemmassa osassa esiintyy אהליך יעקב (tes teltot, Jaakob), lause, joka on peräisin numeroista Numeri 24:5.
Kaksinkertainen metallinen selkä, myös siinä runsaasti kaiverrettu ja koristeltu geometrisilla friseillä, kuljettaa pystysuoraan hebrealaisen sanan סדור – Siddour, eli rukouskirja.
Kantta voidaan käyttää osoittamaan erittäin täydellinen koko rukouksista ja toimituksista, mukaan lukien, aamuinen ero, Adon Olam, aamu-rukoukset, Talethin ja Tephilinien siunaukset, Baruch Sheamar, laulut, Shema, Shemoneh-Esre, Kedusha, rukoukset maanantaisin ja torstaisin, psalmit ja Kaddish,
Tohoran/Toorah-lukeminen arkipäivien.
Ilta-tilaisuus – Min’ha, iltarukoukset ja Sabbatin lopetus, perjantai-illan toimitus, Sabbatin sisääntulo, Arwith, Eshet Haïl ja Kiddush, lauantai aamu- ja juhlarukoukset
psalmit ja laulut, Hallel ja muut liturgiset rukoukset.
Valokuvat esittävät erityisesti osioita, Laulut, Toorah-lukeminen, Iltarukoukset ja Hallel, hebrealaisen tekstin erittäin luettavissa olevin kirjoitusmerkein ja ranskankielisellä käännöksellään.
Kansilehden yläosassa lukee: Livre de Prières pour Jours de Semaine, Sabbat et Fêtes – Traduit en Français, Édition "Sinaï", Tel-Aviv, Israël. 1971 – by "SINAI" Publishing – Tel-Aviv, Printed in Israel.
Kyseessä on israelilainen painos vuodelta 1971.
Näyte, jolla on kaunis yleisilme, erityisen koristeellinen.
Metallinen sidonta säilyttää terävän ja yksityiskohtaisen reliefin, näkyvät siniset cabochonit ovat läsnä. Havaitsee käytön merkkejä, pieniä naarmuja, hankauksia ja pintalaita, jotka ovat yleisiä iälle ja käsittelylle. Joitakin epätasaisuuksia/ kulumia on myös nivelkulmissa ja metallisissa reunoissa.
Sisäpuoli on puhdas ja hyvin säilynyt, kevyellä patinalla ja satunnaisilla käytön jäljillä.
Erittäin koristeellinen franco-hebrealainen Siddour, painettu Tel-Avivissa 1971, huomionarvoinen sen kohokuvioidulla metallisella sidonnalla, jossa on Menorah, Lain Taulut, Davidin tähdet, Israelin heimojen symbolit ja turkoosin siniset cabochonit, kaunis 1900-luvun israelilainen judaika-esine.
Valokuvat muodostavat kokonaisuudessaan kuvauksen osan.
Kuljetus Chronopostin kautta tai vaihtoehtoisesti kohdemaan mukaan, vakuutuksella.