Alexander Serguevitch Poushkin; Mrs J. Buchan Telfer (vertaler) - Russian Romance - 1875-1875

Alexander Sergejevitš Puškin – venäläinen romantiikka – Henry S. King & Co., London – 1875
Alkuperäinen 1800-luvun lopun angloversio Alexander Sergejevitš Puškinin (Alexander Pushkin) venäläisestä romantiikasta (Russian Romance), jossa kääntäjänä Mrs. J. Buchan Telfer (o.s. Mouravieff) ja julkaissut Henry S. King & Co., London, vuonna 1875.
Yhä houkutteleva varhainen anglo­kielinen painos Puškinin proosateoksista, yhdeltä russkialaisen kirjallisuuden tärkeimmistä tekijöistä.
Kirjalliset tiedot
Tekijä: Alexander Sergejevitš Puškin (Alexander Pushkin)
Otsikko: Russian Romance
Käännös: Mrs. J. Buchan Telfer (o.s. Mouravieff)
Kustantaja: Henry S. King & Co.
Paikka: London
Kustantajan osoitteet: 65 Cornhill & 12 Paternoster Row
Vuosi: 1875
Kieli: englanti
Siteeraus: alkuperäinen vihreä liinakantinen kustantajakotel, mustilla ja kultaisilla koristeilla sekä kultaisella tekstein
Koko: Crown 8vo
Sisältö
Kokoelma sisältää useita tunnettuja Puškinin proosatekstejä, mukaan lukien:
Captain’s Daughter
The Lady-Rustic
The Pistol-Shot
The Snow-Storm
The Undertaker
The Station-Master
The Moor of Peter the Great
Captain’s Daughter kattaa suurimman osan kirjan ensimmäisestä osasta ja sitä seuraa useita lyhyempiä tarinoita.
Erityistä tässä painoksessa on varhainen englanninkielinen käännös Mrs. J. Buchan Telferiltä, syntynyt Mouravieff, joka julkaistiin vuonna 1875 kokoelmatittelin Russian Romance alla.
Kotelon kuvaus
Kauniisti tuotettu alkuperäinen vihreä liinakantinen kotelo mustine geometrisine ornamentteineen. Etu- ja takakannen keskustassa kultaillut otsikko Russian Romance, ja keskellä huomattava kultainen sekä musta heraldinen motiivi, jossa Venäjän kaksipäinen kotka ja Pyhä Yrjö.
Selkäpuolella on otsikko, tekijän nimi Puškin ja kääntäjän nimi kullalla.
Kunto
Kohtuullinen, ikään nähden varsin hyväkuntoinen sivukappale.
Sisäpuoli näyttää suurimmaksi osaksi siistiltä ja luettavalta, vain rajallisia ikäjäteitä ja lievää kellastumista/foxingia. Kuvat antavat siistin ja selkeän tekstin kuvan.
Alkuperäinen liinakantinen kansi osoittaa selkeää käytön- ja ikääntymisen merkkejä. Erityisesti selkä on vahingoittunut: liinan menetys ylä- ja alaosasta ja selän kulmissa selkeästi vahingoitettu alue, jonka alta taustalla oleva sidomateriaali on näkyvissä. Kulmat ja reunat kuluneet.
Kullan ja mustan koristekuvio etukannessa on kuitenkin yhä houkutteleva ja selvästi läsnä.
Takakannessa on lisäksi Henry S. King & Co.:n julkaisujen alkuperäinen Classified Catalogue, päivätty joulukuulle 1874, mielenkiintoinen osa joka on säilynyt tässä varhaisessa painoksessa.
Katso kuvia antamaan hyvän kuvan kannesta, selästä, sisäpuolesta ja yleiskunnosta.
Erityispiirteet
Mielenkiintoinen varhainen englanninkielinen Puškinin painos Viktoriaanisen ajan hengessä. Alkuperäisen koristeellisen kustantajakantamisen, Mrs. J. Buchan Telferin käännöksen ja julkaisuvuoden 1875 yhdistelmä tekee tästä houkuttelevan kappaleen 1800-luvun kirjallisuuden, venäläisen kirjallisuuden ja Puškinin varhaisten englanninkielisten käännösten kerääjille.