Voltaire - Micromega Zadig - 1785

[Huomaa, että joidenkin kuvien taustat on luotu tekoälyn avulla esittelemään kirjat miellyttävässä ympäristössä. Nämä taustaelementit eivät muuta tai vaikuta kirjojen todelliseen esitykseen ja kuntoon]

VOLTAIRE FRA FILOSOFIA, EXTRATERRESTRI E PREISTORIA DELLA FANTASCIENZA – 1785
MICROMEGA: IL RACCONTO DI VOLTAIRE CHE HA DATO IL NOME A UNA CELEBRE RIVISTA FILOSOFICA ITALIANA
Kiinnostava napolilainen 1700-luvun kokoelma Voltaire’n tunnettuja kertomuksia ja filosofisia kirjoituksia, julkaistu vuonna 1785 G. P. Merande e Comp. Librai francesi Napoli –le julkaisija, Napoli. Teos yhdistää kaksi aitouttaan säilyneestä voltairelaisesta filosofia-kertomusta: Micromega ja Zadig, useiden muiden lyhyiden tekstien ohella.
Erityistä huomiota ansaitsee Micromega, yksi valistuksen koko imaginativisimmista kertomuksista. Kertomuksen avulla Voltaire kuljettaa lukijaa Sirion siron suuresta planeetalta sisältäneeseen universumiin, käyttämällä kosmisia mittasuhteita, ulkoavaruuden maailmoja ja näkökulman suhteellisuutta humoristisesti pienentäen ihmisen ja hänen filosofiset varmuutensa sekä olevan keskiössä luomakunnan hallitseminen.
Kielitaiteen voimalla nimen säilyminen kulttuurisena ilmiönä on häkellyttävän kestävä. “Micromega” on todellakin myös nimi, jonka Paolo Flores d’Arcais valitsi vuonna 1986 MicroMega-lehden nimeksi, Italian tärkeälle kulttuuri-, politiikka-, tiede- ja filosofia-lehdelle, josta on tullut yksi tämän vuosisadan älyllisen keskustelun tunnistettavimmista julkaisuista. Viittaus Voltaire’n kertomukseen ei ole sattumaa: nimi herättää tarkasti mikrokosmoksen ja valtavan suurta sekä perspektiivien relativismin ja kriittisen rationalismin harjoituksen välisen vastakkain asettelun.
Zadig muodostaa kokoelman keskeisen ytimen upeasti: kuvitteellisessa babylonialaisessa maailmassa se käsittelee seikkailun ja ironian keinoin universaaleja kysymyksiä kuten kohtalo, oikeudenmukaisuus, onni, järki ja jumalallinen taika.
Napolilainen 1785 -painos on lisäksi merkittävä todistus valistuneiden ranskalaisten ideoiden läpäisystä Napolin kuningaskunnassa viimeisiin uuden ajan hallitsevuuksiin asti.

MIKSI OSTAA
* MICROMEGA – Voltaire’n visionaarinen eksterteerinen mestariteos, filosofisen science fictionin edelläkävijä.
* MICROMEGA OGGI – Nimi herää eloon tunnetussa Paolo Flores d’Arcais’n vuonna 1986 perustamassa lehdessä.
* KAKSI MESTARITEOSTA – Yhdistää Micromega’n ja Zadig’n, valistuksen tunnetuimpia filosofisia kertomuksia.
* NAPOLI 1785 – Viehättävä todistus Voltaire’n leviämisestä valistuneessa Italiassa.

MARKKINARVO
Kiinnostava 1700-luvun italianen julkaisun, jossa Micromega ja Zadig on yhdessä esillä, suhteellisen varhainen julkaisuvuosi ja viehättävä varhaiskanta. Täydellisen kappaleen arvo vastaavissa olosuhteissa voi olla noin €450–600.

FYSYYLLINEN KUVAUS JA KUNTO
Puoli nahkakantinen ajanmukainen sitominen marmoroiduilla kansilla; nahkainen selkämys, jossa on otsikko ja runsaat kukkamuodot kultaisin leikkauksin; reunoilla suihkutelut reunat. Pari pientä tukkikolon löysää tarraa selkämysten alareunaan; syrjessä pienet viat ja normaaleja käytön jälkiä sidoksessa. Sisäpuolelta joitakin rehuja ja fysiologista tummumista, enemmän joillakin sivuilla. Yleisesti hyvä kappale, aito ja säilynyt viehättävän 1700-luvun sidoksen mukaan. S. (2); (6); 260; (4); (2).
Vanhoissa kirjoissa, joiden historia ulottuu useisiin vuosisatoihin, voi olla joitakin virheitä, joita ei aina huomioida kuvauksessa.

KOKO NIMET & TEKIJät
François-Marie Arouet de Voltaire.
Micromega Zadig ja useita Annetti Voltaire’n mestareita.
Napoli, G. P. Merande e Comp. Librai francesi, rimpetto S. Angelo a Nido, 1785.

KONTEKSTI JA MERKITYS
Micromégas, julkaistu vuonna 1752, on asema eurooppalaisen kirjallisuuden historiassa erikoinen. Päähahmona on Sirionin suurikokoinen planeetalta asukas, jota Saturnuslainen seuraa ja joka kiertää universumin ja lopulta saapuu Maahan.
Kertomuksen keino antaa Voltairelle radikaalin kääntökohdan näkökulmaan: kosmisten olentojen tarkastelemana ihmisyys näyttää lähes näkymättömältä, kun taas hänen sotinsa, metafyysiset kiistat ja absoluuttisen tiedon vaatimukset saavat kohtalokkaita mittasuhteita.
Matkustamisen, ulkoavaruuden olentojen, kosmisen spekulaation ja filosofisen satiirin yhdistelmä tekee Micromégasista erään aikakauden tärkeimmistä esiaskeleista nykypäivän science fiction -proosille.
Sama nimi muodostaa Voltairelaisen menetelmän oivaltavan tiivistyksen: “micro” ja “mega”, pieni ja valtavan suuri. Mittakaavan muutos muuttaa myös ihmiskuvan.
Ei ole siis yllättävää, että MicroMega on valittu 1986 Paolo Flores d’Arcaisin perustaman lehden nimeksi – lehden, joka on omistettu kulttuuriselle, filosofiselle, tieteelliselle ja poliittiselle vuoropuhelulle. Näin Voltaire’n mestariteoksen nimi jatkaa yli kahden vuosisadan jälkeenkin kriittisen järjen ja näkökulmien moninaisuuden asettamaa keskustelua.
Zadig, ou la Destinée, ilmestynyt viimeisteltynä vuonna 1748, on volumein toinen suuri mestariteos. Protagonistin seikkailujen kautta itäisessä kuvitteellisessa maailmassa Voltaire haastaa optimismia, fatalismia, oikeudenmukaisuutta ja providencea sekä muuttaa seikkailukertomuksen filosofiseksi tutkimukseksi.
Napolin julkaisua vuonna 1785 pidetään erityisen merkityksellisenä. Bourbonin pääkaupunki oli yksi Italian valistumisen suurimmista keskuksista, sidoksissa Antonio Genovesin, Ferdinando Galianin ja Gaetano Filangierin älyllisiin kokemuksiin. Voltaire’n italiankielinen läsnäolo todistaa konkreettisesti ranskalaisen kulttuurin ja etelävalistuksen välistä vuoropuhelua.

BIOGRAFIA TEKIJÄSTÄ
François-Marie Arouet, yleisesti tunnettu nimellä Voltaire (Pariisi, 1694–1778), oli kirjailija, filosofi, historioitsija ja polemisti sekä eurooppalaisen valistuksen keskeisiä hahmoja.
Laaja tuotanto, joka käsittää teatteria, runoutta, stooria, filosofiaa, pamfletteja ja kerto-ustelua, muovasi ironian, paradoksin ja satiirin voimakkaiksi välineiksi intolerance, fanatismin ja dogmatismin kritisoinnissa.
Kertomusteokset ovat todennäköisesti hänen tuotantonsa välittömimmän modernin muodon: seikkailujen muodossa piileskelevän, itämaiselliselta vaikuttavan tarinan alla Voltaire asettaa kritiikin hänen aikansa suuret poliittiset, uskonnolliset ja metafysiilliset varmuudet.
Kertomuksilla on oma paikkansa: molemmissa teoksissa filosofinen pohdinta yhdistyy eurooppalaisessa kulttuurissa levinneeseen tunnetuksi tulleeseen järkeen, suvaitsevaisuuteen ja älylliseen vapauteen.

TIIVEYSHISTORIA JA LEVITYS
Micromégas julkaistiin vuonna 1752 ja saavutti nopeasti laajan eurooppalaisen suosion. Kertomus levisi uudelleenpainatusten, kokoelmien ja käännösten kautta ja pääsi myös 1700-luvun Italian kirjamarkkinoille.
Zadigilla oli jo aiempi julkaisu- ja muotohistoria, ja se saavutti lopullisen muotonsa vuonna 1748. Kaksi tekstiä yhdessä voltairiana kokoelmassa tarjosi lukijalle kaksi erilaista mutta toisiaan täydentävää muotoa filosofisesta kertomuksesta: kosminen seikkailu ja itämainen satu.
Napolilainen 1785 -kokoelma kuuluu Voltaire’n Italian vastaanoton intensiiviseen vaiheeseen. Napolin kuningaskuntaa pidettiin yhtenä suurimmista Italian valistus-keskuksista, ja sen älyllinen elämä koostui Antonio Genovesin, Ferdinando Galianin ja Gaetano Filangierin kokemuksista. Voltaire’n läsnäolo italian kielellä todistaa konkreettisesti ranskalaisen kulttuurin ja etelävalistuksen vuoropuhelun.

TEKIJÄN ELÄKETIETO
François-Marie Arouet, yleisesti tunnettu nimellä Voltaire (Pariisi, 1694–1778), oli kirjailija, filosofi, historioitsija ja polemisti sekä eurooppalaisen valistuksen keskeisiä hahmoja.
Laaja tuotanto, joka käsittää teatteria, runoutta, historian kirjoittamista, filosofiaa, pamfletteja ja kerrontaa, muokkasi ironian, paradoksin ja satiirin voimakkaiksi välineiksi epäilystä, fanatismista ja dogmatismista.
Kertomus-filosofiset tuotannot edustavat todennäköisesti hänen tuotantonsa välittömin moderni muoto: ulkoasultaan fantasia- ja itämaisilta vaikuttavien seikkailujen alla Voltaire ryhtyy kritisoimaan aikansa suuria poliittisia, uskonnollisia ja metafyysisiä varmuuksia.

TULOSTUS- JA KIERROSTIEDOT
Micromégas ilmestyi vuonna 1752 ja saavutti nopeasti huomattavan eurooppalaisen menestyksen. Kertomus liikkui uudelleenpainatusten, kokoelmien ja käännösten kautta, ja pääsi myös 1700-luvun Italian kirjakauppaan.
Zadigilla oli jo aiempi julkaisuhistoria ja se sai lopullisen muotonsa vuonna 1748. Näiden kahden tekstin yhdistäminen voltairilaisissa kokoelmissa tarjosi lukijalle kaksi erilaista mutta toisiaan täydentävää muotoa filosofisesta kertomuksesta: kosminen matka ja itämainen satu.
Napolilainen vuoden 1785 painos kuuluu Voltaire’n Italian vastaanoton intensiiviseen vaiheeseen. Napolin pääkaupunki oli yksi suurimmista Italian valistus-keskuksista, ja siinä korostui kulttuurisen vuoropuhelun merkitys ranskalaisen kulttuurin ja etelävalistuksen välillä.
Napoleonin painokelpoiset nimilistat vuodelta 1784 osoittavat lisäksi teoksen läpäisseen hallinnollisen kontrollin järjestelmän ennen julkaisua.
Micromega-nimen säilyminen nykykulttuurissa on erityisen onnellinen esimerkki älyllisestä jatkuvuudesta: Voltaire’n kosminen ja filosofinen kertomus antaa tiensä MicroMega-lehdelle, joka 1986 alkaen on jatkanut kriittisen suhteiden, näkökulmien ja ideoiden vertailua.

BIBLIOGRAFIA JA VIITEET
Voltaire, Micromégas, 1752.
Voltaire, Zadig ou la Destinée, edizione definitiva, 1748.
Georges Bengesco, Voltaire. Bibliographie de ses œuvres, Paris, 1882–1890.
Bibliothèque nationale de France, cataloghi delle opere e delle edizioni di Voltaire.
Repertori bibliografici italiani delle edizioni settecentesche delle opere di Voltaire.
MicroMega, rivista fondata da Paolo Flores d’Arcais nel 1986, il cui titolo riprende quello del celebre racconto filosofico voltairiano.
Studi sulla ricezione dell’Illuminismo francese e sulla circolazione delle opere di Voltaire nell’Italia del XVIII secolo.