[DIALETTI] - Dizionarietto dell’argot - 1900

Ylhäisen seurapiirin ihmiset turvautuvat mielellään argottiin, ja niitä, joita kohtaan voidaan osoittaa jotakin moitittavaa, he korostavat puheensa välinpitämättömyyttä siitä. (Marcel Proust, 'La parte di Guermantes') Alun perin argot-termi tarkoitti rikollisten tai sotilaiden puhetapoja. Myöhemmin argotti kehittyi myös muissa sosiaalisissa ryhmissä ja jokaisessa kaupunginosassa, joten jokaisella ympäristöllä on oma argotinsa. Käytännössä se on oman sosiaalisen ryhmän oma kielimuoto, jonka tarkoituksena on erottaa vieraantuneet kommunikaatiosta salaamalla vaihdetut viestit. Käsite ilmaantui Ranskassa 1200-luvulla jargonin (eli gergo) nimellä. Yhtenä varhaisista argotin esiintymisistä kirjallisuustekstissä on 1400-luvulle François Villonin ja hänen balladinsa Coquillardsissa, jotka kertovat roistoista ja heidän germajackoodistaan, jonka ymmärtäminen perustui vain roistojen oikeudenkäyntitoimien kuvaukseen. Ranskan kirjallisuus seuraavien vuosisatojen aikana levitti enimmäkseen pariisilaisen argotin, Victor Hugon, Honoré de Balzacin, Émile Zolan ja monien muiden teosten kautta. Pariisilainen argotti pysyi erittäin elinvoimaisena pääkaupungissa aina 1950-luvulle asti; romaanikirjailija Louis-Ferdinand Céline käytti sitä teoksissaan aina vuoteen 1961 asti, hänen kuollessaan.

Yhdessä, kunnianosoituksena: kaksi numeroa satiirijulkaisu "Il Male" -lehden vuosikerta III n. 25 (30.6.1980) ja vuosikerta III n. 27 (14.7.1980).

Käsikirjoitus paperikopio, in-8° (215×160 mm). 95 sivua (täydellinen). Selkeällä kirjoitusjälkellä neliön paperille. Sidottuna punaisella percalline-kandiduorilla, jonka omistaja oli kirjailija Paolo Valera (Como, 1850 – Milano, 1926).

Loppu 1800-luvun – 1900-luvun alku.