Japani - Miekan käsisuojus - 1850-1900

Japanilainen tsuba – Syksyisen ruohon ja kello-sirpiksen (bell cricket) design
Merkitty: 一龍軒義随
Loppu Edo-kausi, Japani
Mukana NBTHK Hozon Tosogu -todistus

Tämä on tyylikäs ja hienosti koristeltu japanilainen tsuba, joka kuvaa syksyistä ruohoa ja kello-sirpistä, perinteinen kausiluonteinen motiivi, joka on syvästi yhteydessä japanilaiseen kulttuuriin.

Tsuba on pystysuorankellomainen ovaali muotoinen, tumma shakudo-pinta erittäin hienolla nanako-tekstuurilla. Mukaan tulevan arviotodistuksen mukaan koristelu on reliefein toteutettu kullan- ja hopeaniriöin (iroe). Syksyn kasvit ja pienet yksityiskohdat on huolellisesti työstetty molemmin puolin, luoden rikkaan ja hienostuneen koostelman tsuban suhteellisen kompaktista koosta huolimatta.

Kappale on allekirjoitettu:

一龍軒義随

Säilytyslaatikossa on myös merkintä, joka identifoittaa aiheen ”Syksyistä ruohoa ja kello-sirpistä” ja kertoo allekirjoituksen 一龍軒義随.

Tsuba saapuu NBTHK:n Hozon Tosogu -arviointitodistuksella, joka on Nihon Bijutsu Token Hozon Kyokai (NBTHK) myöntämä ja which on päivätty 28. helmikuuta 2013.

Todistust numero: 4002002.

Todistus tunnistaa ja todentaa tsuban säilyneeksi japanilaiseksi miekaneräksi, joka on Hozon-tilan arvoinen.

Eri todistusasiakirja taiteilijasta, joka liittyy kappaleeseen, on myös esillä valokuvissa.

KULTTUURIN TAUSTA – SYKSYN ÄÄNI JAPANISSA

Kello-sirpinen on asemoinut erityisen paikan japanilaisessa kulttuurissa jo yli tuhat vuotta. Japaniin perinteisesti kuultiin syksyn hyönteisten ääniä ei pelkästään luonnon ääninä, vaan esityksenä vuodenaikojen vaihtumisesta ja elämän ohikiitävästä kauneudesta.

Tätä herkkyyttä voidaan jo löytää klassisesta japanilaisesta kirjallisuudesta.

Genji Monogatari – Murasaki Shikibun kirjoittama 1000-luvun alussa –tekijä, kolmas prinsessa on Ulkomailta vetäytynyt. Genji vastaa runoon:

心もて　草の宿りを　厭へども
なほ鈴虫の　声ぞふりせぬ

Poistettu käännös englanniksi kuuluu:

Though by your own will
you have left this worldly dwelling,
still, like the bell cricket,
your beautiful voice remains—
unchanged by the passing years.

Runo havainnollistaa, miten tarkkaan japanilainen mielikuvitus jo tuhat vuotta sitten saattoi löytää kello-sirpisen äänestä enemmän kuin vain hyönteisen äänen. Sen laulu saattoi herättää kauneuden, muiston, affectionin ja tunteita, jotka pysyvät muuttumattomina ajan kulussa.

Tämän laulavien hyönteisten arvostus jatkui vuosisatojen ajan. Edo-kaudella tavallisetkin kaupunkilaiset nauttivat hyönteisten pitämisestä pienissä verkoissa ja niiden äänien kuuntelemisesta syksyisin.

Tämän pitkän kulttuuriperinteen valossa tämän tsuban syksyisen ruohon ja kello-sirpisen muotoilu edustaa enemmän kuin koristeellista käsityötaitoa. Se herättää paitsi syksyisen ruohon visuaalisen kauneuden, myös kuvitellun äänen ja japanilaisen syksyisen yön tunnelman.

MITAT

Korkeus: n. 59,3 mm
Leveys: n. 48,7 mm
Paksuus: n. 6,7 mm
Paino: n. 89 g

TILANNE

Hyvä antiikkinen kunto iän huomioon ottaen.

Tsuba osoittaa luonnollista patinaa, pintakulumaa, pieniä jälkiä ja ikään liittyviä muutoksia, jotka ovat tyypillisiä antiikkiselle japanilaiselle miekanosille. Myös kultaisen ja hopean värisillä koristealueilla näkyy jonkin verran luonnollista kulumaa.

Ole hyvä ja tarkista kaikki valokuvat huolellisesti, sillä ne muodostavat tärkeän osan kuvausta.

MYYNTIIN SISÄLLYVÄT TIEDOT

- Tsuba
- Säilytyslaatikko
- NBTHK Hozon Tosogu -arviointitodistus
- Mukana kiinnitetty taiteilija/viitemateriaali esineen kanssa

Pienet keramiikkahahmot, kankaat ja muut rekvisiitan kaltaiset esineet, joita käytetään vain valokuvauksessa taustana, eivät kuulu myyntiin.