Inkivääripurkki (2) - Posliini - Quianlong-tyyli

Ensimmäinen kuva on tekoälyparannettu, jotta esitys olisi neutraalille taustalle mahdollisimman hyvä. Luotettavasti käytä ainoastaan seuraavia alkuperäisiä kuvia kohteen todellisen kunnon varmistamiseen.

Très bel ensemble de deux potiches chinoises couvertes en porcelaine, de la seconde moitié du XXᵉ siècle, réalisées dans le goût des porcelaines impériales Qing de la période Qianlong.

Erinomainen parivaljakko kahdesta kiinalaisesta posliinipotista, kannellisina, toisen puoliskon XX:sta vuosisadasta, valmistettu Qing-dynastian keisarillisten posliinien makuun Qianlongin kauden tyyliin.

Les deux pièces présentent un remarquable décor polychrome dominé par un émail jaune-orangé intense, associé à un bleu de cobalt profond. Le décor est composé de fleurs, feuillages et rinceaux stylisés, complétés par plusieurs élégantes frises géométriques et ornementales.

Molemmat kappaleet esittävät huomattavan monivärisen koristeen, jota hallitsee kirkkaan keltainen-oranssi emalointi, yhdistettynä syvän koboltinsiniseen. Koriste koostuu kukista, lehtiyksiköistä ja tyylitellyistä köynnöksistä, täydentäen useilla elegantteilla geometrisilla ja koristeellisilla friseillä.

La grande potiche présente une forme généreusement ventrue avec un couvercle à bouton sommital, tandis que la seconde reprend le même vocabulaire décoratif dans une forme plus compacte.

Suuri potta osoittaa anteliaan pullistuvan muodon ja korkealla nappikannen, kun taas toinen jatkaa samaa koristeellista kieltä kompaktimmassa muodossa.

Le contraste entre le jaune émaillé et le bleu donne à l'ensemble une présence particulièrement décorative et évoque les porcelaines chinoises anciennes dites « huangdi qinghua » (黄地青花), à fond jaune et décor bleu.

Keltainen emali-korostettu keltainen ja sininen kontrasti antaa kokonaisuudelle erityisen koristeellisen vaikutelman ja tuo mieleen vanhat kiinalaiset posliinit, joita kutsutaan huangdi qinghua（黄地青花）, keltaisella pohjalla ja sinisellä dekoraatiolla.

La grande pièce mesure environ 28 cm de hauteur pour 18 cm de diamètre maximal.

Suuren kappaleen korkeus on noin 28 cm ja suurin halkaisija noin 18 cm.

La base de la grande potiche porte une marque en caractères chinois 大清乾隆年製 (« Da Qing Qianlong Nian Zhi »), correspondant à une marque de règne Qianlong reprise sur des productions postérieures.

Suuren potin pohjassa on kiinalainen merkintä 大清乾隆年製 (« Da Qing Qianlong Nian Zhi »), joka vastaa Qianlongin hallituskauden merkintää ja on otettu käyttöön myöhemmissä tuotannoissa.

L'ensemble est présenté comme une production chinoise du milieu du XXᵉ siècle, dans le style des porcelaines impériales Qing.

Kokonaisuus esitetään kiinalaisena tuotantona 1950-luvun puolivälistä, Qing-dynastian keisarillisten posliinien tyylin mukaisesti.

Excellent état sans éclat ni fêle.

Erinomainen kunto, ei halkeamia eikä lohkeamia.