Sant’Agostino - Confessioni - 1620

[Huomaa, että joidenkin kuvien taustalla on tekoälyn luomaa, jotta kirjoja esiteltäisiin miellyttävässä ympäristössä. Nämä taustatekijät eivät muuta tai vaikuta kirjojen todelliseen esitykseen ja kuntoon]

MEMORIA, PÄÄSTÄMÄ, JA KONVERSIO - SANT’AGOSTINO, NEKSAKÄ KIRJAT USKOSTA TANKO
Kaunis, Milanoon ajoittuva 1600-luvun muunnelma S-ant’Agostinon katolisen katolisen uskonnon teoksista Confessioni, italialaiskielinen käännös Bresciasta kotoisin olevan aatelismies Giulio Mazzinin toimesta. Julkaistu Milanossa vuonna 1620 Giovanni Battista Bidellin toimesta; teos esittää lukijalle kiinteän 13 kirjaa, joissa Augustinus kertoo nuoruudestaan, manikeismin omaksumisesta, totuuden etsimisestä, Ambrooksen tapaamisesta ja kuuluisasta kääntymisestään kristinuskoon, ja kehittää myöhemmin joitakin syvällisimpiä antiikin pohdintoja muistista, ajasta, luomisesta ja ihmisen suhteesta Jumalaan. Painos kuuluu Italian post-tridentinalle aikakaudelle ja on yksi varhaisista, voimakkaista kirjallisista tutkimuksista ihmisen sisäisestä elämästä uskonnon ulkopuolella. Edesmenneelle pergamentille elävästi kuluneella kannessa on vanha käsinkirjoitettu otsikko alhaalla, joka on erityisen kiehtova bibliografinen yksityiskohta.

REASONS FOR COLLECTING
* KAPOLOVERAALI – Confessioni on yksi länsimaiden kirjallisuuden, filosofian ja spirituaalisuuden perusteksteistä.
* ITALIALAINEN VERSIO 1620 – Mielenkiintoinen tosite Augustinuksen kääneenlevittäytymisestä antiikin italiassa 1600-luvun alku.
* SISÄISEN VUORISTON HISTORIA – Konversio, muisti, aika ja tietoisuus tekevät teoksesta yhden eurooppalaisen autoportrien suurista arkkityypeistä.
* KOEVA PERGAMENA – Aito yksilö, jossa on alhaalla käsin kirjoitettu otsikko, tyypillinen varhaisten kirjastojen kirjakäytäntö.

MARKKINARVO
Kaupallinen teos, joka on hyvin mielenkiintoinen yleisen tunnettavuuden vuoksi; Confessioni nauttii laajempaa keräilijäyleisöä kuin tavallinen 1600-luvun uskonnollinen treatise, ottaen mukaan kristinuskon historiaa, filosofiaa, omaelämäkerrallisuutta, kirjallisuutta ja klassista kulttuuria. Milanon 1620-luvun painos saa erityisen vetovoiman vanhana italiankielisenä käännöksenä, kun taas samaan aikaan käytetty pergamena ja alhaalla oleva käsin kirjoitettu otsikko antavat kappaleelle aidon 1600-luvun leiman. Arvion tulee kuitenkin huomioida teoksen historiallisen leviämisen laajuus: teoksen arvo näkyy ennen kaikkea julkaisun ikä, italian kieli, alkuperäinen säilyminen ja tekstin bibliografinen tunnistettavuus. 700-800 euroa.

FYSIKALINEN KUVAUS JA TILA
Milano 1620 –painatus Giovanni Battista Bidellin toimesta. Etukannen typografinen otsikko suurella puupiirillä, joka esittää kissan makaavan laatikon sisällä, sisustetun koristeellisen kehyksen ympäröimänä. Täysi, alkuperäinen pergamena, luonnollisine käytön merkkeineen ja ajan jälkineen. Erityisen mielenkiintoista on vanha käsin kirjoitettu otsikko alhaalla, joka on vielä selvästi nähtävissä: osoitus siitä vanhasta tavasta sijoittaa kirjat hyllyille siten, että reunasviitteen pinnalta tunnistuspinta, käyttäen kirjaa ulkonevana identifiointi-kohteena. Lehdillä on pieniä ja hajanaisia ajan vaikutuksia sekä satunnaisia värjäytymiä; koko etukannen säilyminen on hyvä ja tarkka jälki. Aito yksilö, erityisen houkutteleva alkuperäisen sidoksen ja vanhan otsikoinnin säilyttäneenä. Sivuja 458.

FULL TITLE
I tredici libri delle Confessioni di Aurelio Agostino santo, vescovo d’Ippona, tradotti di latino in italiano per il sig. Giulio Mazzini, nobile bresciano.
In Milano, appresso Gio. Battista Bidelli, 1620.

AUTHOR
Aurelius Augustinus, sant’Agostino d’Ippona (354–430). Italialainen käännöksen Giulio Mazzini, aatelismies Bresciasta.

HISTORICAL CONTEXT
Confessioni koostettiin Augustinuksen toimesta lopulla 300-luvun lopulla ja 400-luvun alussa, hieman ennen pappisvihkimystään. Teos syntyi autobiografian ja teologisen mietiskelyn risteyskohdasta: Augustinus rakentaa menneisyyttään ei pelkän henkilökohtaisen muistin vuoksi, vaan tietoisuuden tienä kohti totuutta. Lapsuudesta ja retoristen opiskelujen ajasta siirrytään nuoruuden intohimoihin, manikeismin, epäuskon ja neoplaatonisen filosofian kautta Ambrosiukseen Milanoon ja kääntymykseen. 1600-luvun katolisen kirkon ajan Confessioni kantoi erityistä merkitystä: ne tarjosivat erittäin voimakkaan mallin yksilölliselle kääntyneelle, synnin tunnustukselle ja sisäiselle kurinalaisuudelle, täysin yhteensointuvana Counter-Reforman hengen kanssa.

LITERARY SIGNIFICANCE
Confessioni pidetään eräänä länsimaisen omaelämäkerran peruslähtökohtana. Augustinuksen syvä kiinnostus sisäiseen maailmaansa muuttaa henkilökohtaisen kertomuksen universaaliksi tutkimukseksi muistista, halusta, pahasta, vapaasta tahdosta ja ajasta. Kuuluisat sivut ystävän kuolemasta, muodonmuutoksesta Milanon puutarhassa, äiti Monica ja erityisesti XI kirjan pohdinnat ajan luonteesta ovat vaikuttaneet filosofeihin ja kirjailijoihin yli tuhat vuotta. Kolmetoista kirjaa nousee yksinkertaisesta omaelämäkerrasta ja huipentuu Genesisin tulkintaan, osoittaen miten totuuden hakeminen ohjaa Augustinuksen kohti kosmologista ja teologista ajattelua, jolla on universaali ulottuvuus.

PRINTING HISTORY AND RARITY
Confessioni nauttii laajaa käsikirjoitettuja perinteitä ja kuuluu varhaisista painotuotteista merkittävimpiin isoisien kirjojen joukkoon. Kansallisten käännösten tehtävä oli ratkaisevan tärkeä teoksen leviämisessä ei-latinaisteille. Milanon 1620 –painos, jonka on tehnyt Giovanni Battista Bidelli Giulio Mazzinin käännöksestä, kuuluu teoksen Italiassa koetun täydellisen 1600-luvun onnaan liittyvään vaiheeseen. Vaikka teosta ei voida pitää harvinaisena absoluuttisesti, 1600-luvun alkupuolen italialaiset painokset pitävät tarkan bibliografisen ohjelman, erityisesti silloin kun ne säilyvät alkuperäisessä sidoksessaan. Alhaalla oleva käsin kirjoitettu otsikko on lisäksi konkreettinen todiste vanhasta kirjaston säilytystavasta: 16.–17. vuosisadan kirjastoissa kirjat voitiin sijoittaa siten, että leikkaussuunta osoitti lukijaa ja otsikko kirjoitettiin suoraan paperin reunan päälle.

BIBLIOGRAPHY
ICCU – Istituto Centrale per il Catalogo Unico delle biblioteche italiane e per le informazioni bibliografiche; SBN, catalogo delle edizioni italiane antiche delle Confessioni di sant’Agostino e delle traduzioni attribuite a Giulio Mazzini.
ICCU – SBN, authority files Aurelius Augustinus e Giulio Mazzini, per le forme d’autorità e la tradizione bibliografica italiana.
USTC – Universal Short Title Catalogue, per la storia delle edizioni europee delle Confessioni e della produzione libraria del primo Seicento.
CERL – Consortium of European Research Libraries, Heritage of the Printed Book Database, per the censimento e la localizzazione internazionale delle edizioni antiche dell’opera.
CERL Thesaurus – Aurelius Augustinus; Giovanni Battista Bidelli, per le varianti onomastiche e l’attività tipografico-editoriale milanese.
WorldCat – OCLC, catalogo collettivo internazionale, per le edizioni seicentesche delle Confessioni nelle principali biblioteche europee e americane.
Biblioteca Nazionale Braidense, Milano, cataloghi dei fondi antichi, riferimento particolarmente pertinente per la produzione libraria milanese del XVII secolo.
Biblioteca Ambrosiana, Milano, cataloghi delle raccolte antiche e patristiche, per la fortuna editoriale e culturale di sant’Agostino nell’ambiente milanese.
Biblioteca Apostolica Vaticana, cataloghi delle opere patristiche e delle antiche edizioni agostiniane.
Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, cataloghi dei fondi antichi, per le edizioni italiane delle Confessioni e la tradizione delle traduzioni volgari.
Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, cataloghi delle edizioni antiche italiane e delle opere patristiche.
British Library, catalogo delle edizioni antiche di Aurelius Augustinus, per il confronto con la diffusione europea delle Confessioni.
Bibliothèque nationale de France, Catalogue général, per la tradizione editoriale europea di sant’Agostino.
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, voce Augustin, per the fortune bibliografica e collezionistica delle antiche edizioni agostiniane.
Graesse, Johann Georg Theodor, Trésor de livres rares et précieux, voce Augustinus, repertorio storico delle edizioni e della loro ricezione antiquaria.
Possidio, Vita Augustini, fundamental ancient source for the santo biography.
Brown, Peter, Augustine of Hippo, modern fundamental study on Augustin’s life, thought and historical context.
O’Donnell, James J., Augustine: Confessions, annotated edition and essential modern reference for the textual tradition of the work.
Courcelle, Pierre, Recherches sur les Confessions de saint Augustin, fundamental study on the composition and philosophical sources of the Confessions.