Alexander Pope - L’Uomo del Pope - 1788

[Huomaa, että joissain kuvissa taustat on luotu tekoälyn avulla esittelemään kirjat miellyttävässä ympäristössä. Nämä taustaelementit eivät muuta tai vaikuta kirjojen todelliseen esitykseen ja kuntoon]

POPE VENEZIAssa: L’“ESSAY ON MAN” RAASTA ITALIALAIKSELLA VERSIOLLA 1788
Yksi viehättävä venezialainen 1700-luvun painatus Alexander Popen kuuluisasta filosofisesta runosta, joka on omistettu ihmisen luonteelle ja kohtalolle. Alunperin julkaistu Lontoossa vuosina 1733–1734, Essay on Manista tuli yksi Euroopan valistusfilosofian ja -kirjallisuuden vaikuttavimmista teksteistä. Tämä italialainen versio todistaa Popen poikkeuksellista menestystä 1700-luvun Italiassa sekä valistusajatuksen leviämistä käännösten kautta. Suuri teos kiinnostaa kirjojenkeräilijöitä, jotka arvostavat Valistuksen aikakauden teoksia, englantilaista kirjallisuutta ja sen italialaista vastaanottoa.

ABSTRAKTI
Essay on Manin italialainen versio, yksi Alexander Popen kuuluisimmista teksteistä sekä 1700-luvun eurooppalaisen runous–filosofisen kirjallisuuden keskeisistä teoksista. Alun perin neljään kirjeeseen jäsennetty runo tarkastelee ihmisen asemaa universumissa, järjen ja intohimojen suhdetta, onnen luonnetta sekä luomakunnan kaikkivaltiaan järjestyksen ilmiötä. Viulunsoittamisen elegantin kielen takana on kunnianhimoinen filosofinen pohdinta, joka vaikutti suuresti Popen maantieteelliseen maineeseen. Tunnettu periaate siitä, että ihminen, kykenemätön ymmärtämään koko suunnitelman kokonaisuutta, on tunnustettava oman tietonsa rajoitukset. Venezaisen 1788 painoksen katsotaan olevan mielenkiintoinen todistus näiden ajatusten italiankielisestä leviämisestä ennen Ranskan vuoden 1789 vallankumousta.

MARKKINARAAHA
Seitsentuhannen Italian kieliset Popen käännökset muodostavat mielenkiintoisen keräilypainon erityisesti silloin, kun ne ovat säilyneet aikakaudelle ominaisessa sidoksessa ja hyväkuntoisina; niiden markkinahinnat ovat kuitenkin yleensä alhaisemmat kuin varhaisemmilla inglanninkielisillä painoksilla. Tässä 1788 venezialaisessa painoksessa täysi kappale voi suunnilleen asettua hintaluokkaan 300–450 euroa, mahdollisesti hinnan nousua erityisen siistin paperin, merkittävän alkuperän, koristeellisen reunuksen tai korkealaatuisen sitomisen tapauksissa.

FYSISEN KUVAUKSEN JA KUNTOLUONTEENVAIHTO
Vanha kartonkipainatus marmoroidulla kovakantisella sidoksella, joitakin tahroja ja pinnan kulumia. Lehdillä joitakin kellertymää ja fysiologisia leimaantumia. Esimerkki osittain koristeltu reunuksin. Kirjoja vanhassa folklore- ja historiakirjallisuudessa, joissa on usean vuosisadan historia, voi olla joitakin epätäydellisyksiä, joita ei aina mainita kuvauksessa. Tämä myynti sisältää tekoälyn visualisointeja. Kuvat muodostavat olennaisen osan kuvausta. Sivuina (2); 144; (2).

KOKO NIMI JA TEKIJÄ
L’uomo del Pope.
Colophonissa: Si trova vendibile dai librai Storti e Foglierini in Venezia, 1788.
Pope, Alexander.

KONTEXTI JA MERKITYS
Sena anonyymisti julkaistu neljään kirjeeseen vuosina 1733–1734, An Essay on Man on yksi XVIII‑vuosisadan englanninkielisen filosofis-kirjallisen kulttuurin tärkeimmistä teksteistä. Pope ryhtyy tutkimaan ihmisen asemaa universaalin järjestyksen sisällä. Ihminen on välitilassa: järkevä, mutta kyvytön ymmärtämään luomakunnan suunnitelman kokonaisuutta, älyllisen suuruuden ja haavoittuvuuden välissä. Runo käsittelee eräitä 1700-luvun filosofian keskeisistä kysymyksistä: järki, luonto, esikatselu, vapaa tahto, onni ja inhimillisen tiedon rajat. Sen vaikutus oli valtava ja nopeasti kansainvälinen. Teksti levisi lukuisien ranskankielisten, italian-, saksankielisten ja muiden eurooppalaisten kielten käännösten kautta, ja siitä tuli valistusajan kiinteä osa keskustelua. Erityisen merkittävä oli sen vastaanotto Ranskassa: Voltaire ihaileva Popen ja hänen maineensa leviämistä mannertenvälisesti. Veneziarainen painos vuodelta 1788 on luettava osana tätä eurooppalaista ideojen kiertoa.

TEHTÄVÄN TEKIJÄN LYHYT BIOGRAFIA
Alexander Pope (1688–1744) oli yksi 1700-luvun suurimmista englannin kielisistä kirjailijoista ja brittikirjallisuuden aikakauden keskeinen hahmo. Lontoossa katolisen perheen poikana syntynyt hän joutui suurimmaksi osaksi ulkopuolelle virallisesta koulutusjärjestelmästä katolilaisten Englandin rajoitusten vuoksi. Näin hän rakensi itselleen poikkeuksellisen kirjallisen kulttuurin. Hän saavutti nopean suosion Essay on Criticismin ja ennen kaikkea The Rape of the Lockin myötä, joka on brittiläisen satiirisen runouden loistokas mestariteos. Mastava Iliada-käännös ja myöhemmin Odysseia toivat hänelle mainetta ja taloudellista riippumattomuutta. An Essay on Manin myötä Pope puolestaan tarttui suoraan aikansa suurimpiin filosofisiin kysymyksiin ja loi teoksen, joka tavoitti eurooppalaisen yleisön brittiläisen runouden rajojen yläpuolella.

TULOSTIMEN HISTORIA JA KÄYTTÖ
Essay on Manin ensimmäinen kirje ilmestyi anonyyminä Lontoossa vuonna 1733; seuraavat julkaistiin 1733–1734. Menestys oli nopea ja runo sai useita painoksia sekä käännöksiä. Italian käännösten leviäminen 1700-luvulla tapahtui eri versioiden, sovitusten ja uusintajulkaisujen kautta ja sijoittui Venetsian vilkkaaseen kirjakauppaan. Tämä painos sisältää colophonin: «In Venezia: si trova vendibile dai librai Storti e Foglierini, 1788». Erottuva sanamuoto — «si trova vendibile» — ansaitsee huomiota: se identifioi Storti ja Foglierini kirjakauppiaiksi, joilta kappale oli kaupattavana, ei välttämättä värittäen painokoneellista painomateriaalia. Tämä elementti on säilytettävä uskollisesti antikvariaatin kirjaan merkitessä. Painoksen ajankohta on lisäksi erityisen merkittävä: 1788, vain vuosi ennen Ranskan vuoden 1789 vallankumousta, jolloin ihmisen luonteen, järjen ja yhteiskunnan järjestyksen käsittely oli saavuttanut poikkeuksellisen intensiteetin.

BIBLIOGRAFIA JA VIITTEET
Pope, Alexander. An Essay on Man. Londra, 1733-1734. Teoksen alkuperäinen painos, välttämätön viite teoksen synnyn ja myöhemmän eurooppalaisen leviämisen rekonstruoinnissa.

Griffith, Reginald H. Bibliografia delle opere di Alexander Pope. Repertorio fondamentale per lo studio delle edizioni originali e della complessa storia editoriale delle opere del poeta.

British Library. Le raccolte della biblioteca costituiscono uno dei principali riferimenti internazionali per le edizioni di Pope e per la storia bibliografica dell’Essay on Man.

ICCU – SBN. Fondamentale per il censimento delle edizioni e traduzioni italiane settecentesche di Pope e per la localizzazione degli esemplari conservati nelle biblioteche italiane.

WorldCat. Catalogo collettivo internazionale utile per verificare la diffusione delle differenti traduzioni ed edizioni dell’opera nelle biblioteche europee e nordamericane.

ESTC – English Short Title Catalogue. Repertorio essenziale per lo studio delle edizioni britanniche settecentesche di Pope e della prima circolazione dell’Essay on Man.

Cataloghi storici dell’editoria veneziana del XVIII secolo. Utili per approfondire l’attività commerciale dei librai Storti e Foglierini e stabilire con maggiore precisione le caratteristiche bibliografiche dell’edizione del 1788.

Bibliografie e studi sulla fortuna italiana di Alexander Pope. La ricezione italiana dell’autore costituisce un capitolo significativo della diffusione dell’Illuminismo letterario inglese nell’Europa continentale.