Manuscript - Original leaf from a latin breviary ca. 14th century - 1350

Alkuperäinen käsikirjoitus - 14. vuosisata - vellum - 14 x 10,5 cm.

Kunto: Vaikka yli 600 vuotta vanha, kunto on hyvä, pergamentti on hieman haalistunut ja tekstin ympärillä on pieniä reikiä, muste on vahingoittanut pergamenttia; tässä lehdessä reikien määrä on minimaalinen!!

Arvoon vaikuttavat tekijät: harvinaisuus, ikä, laatu ja viehätysvoima; rei’istä huolimatta tämä on huippukappale jokaisessa vakavasti keräilijän kokoelmassa.

Tämä 14. vuosisadan käsikirjoituslehti tulee latinankielisestä Breviariumista, joka on kirjoitettu Ranskassa. Teksti on kirjoitettu kahdella eri värillä ja kahdella kirjasintyypillä.

Tämä vellumille (ohut pergamentti, eläinahka) tehty käsikirjoitus, jossa on kauniisti koristellut alkuillat ja kynätyö marginaalissa, on aito 14. vuosisadan pala.

Tekstissä on rukouksia ja luentoja pyhien kunniaksi (marttyyreistä ja tunnustajista). Tässä on translitterointi ja käännös:
Latinalainen translitteraatio
( Punainen teksti antaa ohjeita tai otsikoita, ’Collecta’ tarkoittaa rukousta )
Adesto domine populo tuo. Colla [Collecta]:
Cum sanctorum tuorum patrocinio supplicanti: ut quod propria fiducia non presumit suffragantium merito consequantur. Per [dominum].
In vigilia [unius] regis confessoris. ps [psalmus] Venite. In primo nocturno Antiphona: Beatus vir. ps [psalmus] Beatus vir. Lectio prima:
Cum sanctorum merita religiosa mente meditamur: quibus iustorum gloriae frequenti laude eorum mores sanctos: atque iustitiam imitemur.
[Lectio secunda]: Si propia iustorum fideles quos diligimus: quod in eis iustitiam fidemque suspicimus: possumus nos quoque esse quod sunt: si faciamus ipsi quod fecerunt.

Nederlandse Vertaling
Sta Uw volk bij, Heer. Gebed:
Dat op Uw aandringen en met de bescherming van Uw heiligen, zij datgene mogen verkrijgen wat zij door eigen vertrouwen niet durven hopen, maar door de verdiensten van hun voorsprekers. Door [onze Heer].
In de vigilie van een koning-belijder. Psalm: Komt laten wij aanbidden. In het eerste nachtofficie, Antifoon: Gezegend de man. Psalm: Gezegend de man. Eerste lezing:
Wanneer wij met een religieuze geest de verdiensten van de heiligen overdenken, door wie de glorie van de rechtvaardigen wordt bezongen, laten wij dan hun heilige zeden en rechtvaardigheid navolgen.
[Tweede lezing]: Als wij, gelovigen, de rechtvaardigheid van de rechtvaardigen liefhebben die wij bewonderen, en hun gerechtigheid en geloof hoogachten, dan kunnen ook wij worden wat zij zijn, als wij zelf doen wat zij hebben gedaan.

Toelichting bij de tekst
• Vigilie van een koning-belijder: Tämä sivu sisältää tekstejä juhlan edeltävälle illalle (evv) pyhän, joka oli kuningas (kuten Pyhä Ludvig tai Pyhä Edvard).
• Lectio (Luento): Teksti kehottaa lukijaa kunnioittamaan pyhimpiä, mutta ennen kaikkea kopioimaan heidän käytöksensä ja uskontonsa. Se on moraalinen kehotus: "meistä tulee kuin he, jos teemme mitä he tekivät."