Galland - Les Mille et une Nuits - 1840

LE MILLE E UNA NOTTE – MONUMENTAALI ILLUSTRATA EDITIO 3 VOLUMI ROMANTTISE
Yksi sen aikakauden näyttävimmistä ranskalaisista 1800-luvun painoksista Sadat ja Yön satukirjoista: kolme runsaskuvitettua volyymiä, Antoine Gallandin kuuluisan käännöksen mukaan, joka on tarkistettu vuoden 1704 prinssin painoksen mukaan ja jonka yhteydessä on baroni Silvestre de Sacyn Dissertation. Loistava yhtenäinen romanttinen sidonta, vihreät selkämykset, kulta koristein ja marmoroidut kannet.

ABSTRACT
Les Mille et une Nuits. Contes arabes on yksi maailman kirjallisuuden monumenteista ja yksi teksteistä, jotka vaikuttivat huomattavasti eurooppalaisen orientalistisen kuvaston syntyyn. Tämä pariisilainen Ernest Bourdin & Cie -kustantamon painos uusii Antoine Gallandin historian käännöksen, ensimmäisen, joka teki Sadat ja Yön tarinat tunnetuiksi Euroopassa, ja julistaa sen revuetuksi ja korjatuksi alkuperäisen 1704 edition mukaan. Varustettu suurella discerningtion tai Dissertation sur les Mille et une Nuits -osuudella, jonka tunnettu orientalistien, Antoine-Isaac Silvestre de Sacyn, lisäksi laaja kuvituskaari ’meilleurs artistes français et étrangers’ mukaan. Sivun asettelu, suuret taulut, pienoisgrafiikat, muotokuvia, otsikkokirjaimet ja lukuisat kuvitukset tekstissä tekevät siitä tyypillisen ja mahtavan france-romanttisen kirjallisuuden tuotteen.

REASONS FOR COLLECTING
EDIZIONE ROMANTICA ILLUSTRATA – Merkittävä 1800-luvun pariisilainen romantiikan aikakauden kustantamo, jossa kuvitus on erityisen rikas ja henkeäsalpaava.
ANTOINE GALLAND – Teksti vanhoissa käännöksissään, jotka toivat Sadat ja Yön yleisön eteen ja auttoivat ratkaisevasti teoksen länsimaiseen menestykseen.
SILVESTRE DE SACY – Rikas lisä Dissertazione on les Mille et une Nuitsin, kuuluisa eurooppalaisten arabiallisten ja itämainen tutkimusten keskeinen hahmo 1800-luvulla.
TRE VOLUMI IN LEGATURA UNIFORME – Viehättävä yhtenäinen koriste, vihreät kultaan painetuilla selkämyksillä ja marmoroidut kannet, erityisen sopiva kirjallisuuden, orientalismin ja kuvakirjojen kirjastolle.

MARKET VALUE
Arvioitu markkinahinta: 400–600 €. Merkittävä ja harvinainen romantiikan aikakauden Sadat ja Yön kokoonpano, Ernest Bourdinin julkaisema vuonna 1840 kolmessa volumeissa ja alkuperäisen kuvien laajalla vedoksella. Kolmen volumeen täydellinen sarja ja kaunis kultainen ja aikakauden romanttinen sidonta nostavat kappaleen kiinnostavuutta.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Keskiosainen 1800-luvun nahkatuotanto vaaleanvihreällä nahkajäljellä ja marmoroidulla kannella; sileät, kullan kirjailtuna nimellä MILLE ET UNE NUITS ja volyymien numerointi. Kuvitettu luku- sekä tekstintulkinnan varsin suurilla kaapelikuvilla, pienoiskuvilla, muotokuvilla ja suurilla koristeellaisilla koostumuksilla, tehty useiden ranskalaisten ja ulkomaalaisten taiteilijoiden piirustusten pohjalta. Sidokset osoittavat kulumaa, naarmuja ja pinta-alueiden pientä rappeutumista sekä päissä ja reunoissa normaalia käytön jälkeä. Sisäpuolelta löytyy joitakin ruostumattomia / tehtäväpaperin epäpuhtauksia sekä kulumia. Muinaisissa kirjoissa, joilla on monisata vuotta historia, saattaa esiintyä pieniä epätäsmällisyyksiä, joita ei aina mainita kuvauksessa. Tämä ilmoitus sisältää AI-näyttöjä. Kuvat ovat täysin osa kuvausta. Pp.:
Vol I: (2); 8; 480; 2nn; (2).
Vol II: (2); 4nn; 574; (2).
Vol II: (2); 4nn; 482; 2nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Les Mille et une Nuits. 3 volumi.
Pariisi, Ernest Bourdin Éditeur, [noin 1840].
Käännetty Antoine Gallandin toimesta.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Gallandin käännöksen ilmestyminen 1700-luvun alussa merkitsi keskeistä tapahtumaa orientalismin eurooppalaisen vastaanoton historiassa. Alun perin Pariisissa vuodesta 1704 julkaistu versio sai massiivisen menestyksen ja auttoi tarinoiden ja hahmojen leviäminen länsimaiseen mielikuvitukseen. XIX-luvulla itämaiden romanttinen kiinnostus synnytti uuden kirjasikankuujan: ylellisiä painoksia, joissa teksti ja kuvitus yhdessä loivat taianomaisen, eksoottisen ja näyttävän kuvan Itästä. Bourdinin painos kuuluu täysin tähän aikakauteen ja erottautuu kuvien määrällä ja monipuolisuudellaan sekä hienostuneella typografian asettelulla.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE TRANSLATOR
Antoine Galland (1646–1715) oli orientalist, antiikki-asiantuntija ja ranskalainen kääntäjä. Hän hallitsi kreikan, latinankielen, arabian, persian sekä turkin kielet, oleskeli pitkään itäisellä Välimerellä ja työskenteli käsikirjoitusten, kirjoitusten ja antiikin parissa. Hänen mainettaan ei voida irrottaa Sadat ja Yön käännöstä, joka julkaistiin 1704–1717 ja josta tuli pääsykynnys teoksen eurooppalaiseen kulttuuriin. Gallandin versio ei ollut vain kielitekninen operaatio: hänen tyylinsä oli sekä elegantti että tarinankerronnallisesti tehokas, ja hän vaikutti syvästi läntisen maailman tapaan tuntea suuri arabi- ja itämaisia kertomuksia sukupolvien ajan.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Gallandin ranskalainen käännös ilmestyi ensimmäisen kerran vuodesta 1704 lähtien, luoden poikkeuksellisen laajan ja jatkuvan eurooppalaisen menestyksen sekä lukuisia uusintajulkaisuja ja käännöksiä. Tämä Bourdinin painos kuuluu suureen romanttisen kuvitetun kirjan aikakauteen pariisissa ja nimenomaan sanoo olevansa “revue et corrigée sur l’édition princeps de 1704”. Erityisen merkittävää on Silvestre de Sacyn lisäyksen sekä Dissertationen tuominen mukaan, joka lisää teokseen historiallis-henriä ja orientalistista näkökulmaa.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Antoine Galland, Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en français, Paris, 1704–1717; Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, Dissertation sur les Mille et une Nuits; Ernest Bourdin et Cie, Les Mille et une Nuits. Contes arabes, Paris, edizione illustrata; Bibliothèque nationale de France, cataloghi bibliografici relativi alle edizioni francesi delle Mille et une nuits e alla traduzione di Galland.