Van Haecht/Barlandus - Hertoghen van Brabant - 1612

SAWATIN KETJU: DINASTINEN ICONOGRAFIA JA ARISTOKRATINEN MEMORIA ALUEELLISSA ALANKOMAISSA
Tämä vuosikerta 1612 Chroniicke vande hertoghen van Brabant edustaa yhtä täydellisimmistä julkaisullisista välineistä aristokraattisen identiteetin rakentamisessa Alankomaiden eteläosiin Habsburgiajan aikana. Ei ole kyse pelkästään ainoastaan kroniikasta, vaan todellisesta vallankäytön esittämisen välineestä, jossa herttuallisen sukujuonen tulkitaan visuaaliseen ja narratiiviseen johdonmukaisuuteen, kyeten oikeuttamaan nykyhetken monumentalisoinnin kautta menneisyyden kautta. Brabantin herttuan aristokratia ei ole täällä pelkästään kerrottu, vaan näytetty ja tehty havaituksi järjestelmällisen muotokuvagallerian kautta, joka toimii kuvallisen arkistonaan suvereenisuudelle. Laurens van Haechtin hollanninkielinen versio, saatu Barlanduksen latinasta matriisista, laajentaa yleisöä ja vahvistaa teoksen identiteettityyppisyyden, upottaen sen kulttuuriseen kontekstiin, jossa kansankieli, historiallisuus ja aristokraattinen tietoisuus nivoutuvat yhteen. Plantin-Moretusin 1612-lähetys vahvistaa tämän projektin, muuttamalla laitoksen esityseroksi, joka on tarkoitettu yleisölle, joka on tietoinen suvun symbolisesta arvosta ja dynastisen jatkuvuuden merkityksestä.
TARKKAILLEVAT MARKKINAT
Yksi täydellinen kappale vuoden 1612 tirauksesta – näkyväinen markkinoilla – sijoittuu, normaaleissa olosuhteissa mutta ehjänä kuvitusosien suhteen, arvoalueelle noin 800–1 500 euroa.

FYSISET KUVAUKSET JA VAIHTELU
Aikakauden nidonta vahvoilla jänteillä, puuttuvia osia ja kulumismerkkejä. Ex libris Van Havre -suvun vaakojen alla. Hongaelisti kuverin alla, ”E. Van Havre” leimattu on todennäköisesti Émile / Eugène / Engelbert. Heraldistiikassa kyse on Etelä-Alankomaiden (brabantian/Flemmingin alueen) baroniherttuan vaakasta, jossa koteloinnin tukijalat ovat ylöspäin nousevia leijonia, korkean tason heraldisten perinteiden laahuksen. Lohkoviiva ja suvun symbolit sekä yläpuolella jalo kruunu. Kompleksinen kokoelma ositettua kuvastoa ja suvun symboliikkaa. Teksti goottilaisilla kirjaimilla kahdessa sarakkeessa sekä kuvaympäriä, jossa on otsikkokuvitus ja 42 täysikokoista kuvitettua herttuaa Brabanen herttuista, syvästi plastisesti kaiverrettu ja suunniteltu lukemiseen kuin museaalinen kronologia. Henkilökuvat kuluneet, käyttöä osoittavia merkkejä. Vanhastaan kirjojen, monisyisellä historiikalla, voi olla joitakin epätäydellisiä kohtia, joita ei välttämättä ole mainittu kuvauksessa. Sivuja (2); 8nn; 232; 4nn; (2). Tämä lisäys sisältää tekoälykäyttöisiä näkymiä. Viittaa alkuperäisiin valokuviin, jotta voit todentaa kohteen todelliset olosuhteet. Kuvat ovat osa kuvausta.

KOKONAISNIMI JA TEKIJÄ
Chroniicke vande hertoghen van Brabant.
Antwerpen, Plantiinschen Winckel, 1612.
Laurens van Haecht Goidtsenhoven, Adrianus Barlandus.

YHDISTETTY KONTEKSTI JA TÄRkeys
Teos sijaitsee Alankomaiden eteläisten maiden aristokraattisen kulttuurin ytimessä, missä dynastinen muisti ei ole pelkkää eruditiota, vaan poliittinen väline. Brabantin herttuiden aristokratia rakennetaan katkeamattomana linjana, sukupolvien halki kulkevana genealogsena, joka toimii alueellisen legitiimiyden perustana. Tämän suhteen Chroniicke toimii aikakauden katselmointikoneena: se ei kouluta hallitsijaa, vaan perustaa hänet symbolisesti, liittäen hänet visuaaliseen ja historialliseen jatkuvuuteen.
42 kuvan sarja ei ole koristeellista, vaan rakenteellinen: jokainen herttuatar on erotettu, monumentaalisesti korostettu ja upotettu kumulatiiviseen tarinankerrontaan, joka muuttaa perijälkiselvityksen politiikan ikuisuuden muodoksi. Otto van Veenin ja Jan II Collaertin taidepiirille annettu tunnus antaa projektin kulttuurisesti sivistyneen ja humanistisesti orientoituneen ilmapiirin, jossa kuva on sekä tiedon että propagandan väline. Ilmauksessa “nae ’t leven” viittaa autenttisuuden vaatimukseen, joka vahvistaa kuvien dokumentaarista arvoa, vaikka kyse on ideaalisista uudelleenrakennuksista.
Aristokraattisesta näkökulmasta teoksella on olennainen tehtävä: se tekee näkyväksi aateliston jatkuvuuden sieluksi. Ei vain veri periydy, vaan myös kasvot, asento, auktoriteetti. Lukija kulkee todellisessa vallan gallerissa, jossa jokainen kuva vahvistaa ja vahvistaa edeltänyttä, luoden yhtenäisen ja vakuuttavan visuaalisen muistin. Tässä mielessä Chroniicke ennakoi moderneja dynastisen esittämisen muotoja ja voidaan lukea kuvallisena karttana hallituksen valtapiiristä.

TEKIJÄN ELÄKETIETO
Laurens van Haecht Goidtsenhoven syntyi Mechelenissa vuonna 1527 ja kuoli todennäköisesti Anjervassa vuonna 1603. Henkilö, joka liittyi Etelä-Alankomaiden sivistyneisiin ja kaupunkikulttuureihin, oli kirjoittaja ja kääntäjä, joka pyrki levittämään historiallisia ja antiikkisia tekstejä kansankielellä. Hänen työnsä sijoittuu kriittiseen kulttuurimuutoksen hetkeen, jolloin humanistinen tietoisuus tuli yhä laajemman yleisön saataville. Chroniicke on hänen merkittävin panoksensa, joka pystyy muuttamaan latinalaisen perinteen jaetuksi identiteetiksi.

ALKUPERÄISEN TEOKSEN ELÄKETIE-
Adrianus Barlandus, syntynyt Baarlandissa vuonna 1486 ja kuollut Lovaniassa vuonna 1538, oli yksi Alankomaiden tärkeimmistä humanisteista. Kollegium Trilinguen professori ja Erasmus-keskustelun hahmo, hän omisti suuren osan tuotannostaan hollantilaisten provinssien historiaan. Hänen historiallisen työnsä, joka perustuu tiukkaan humanistiseen kurinalaisuuteen ja lähteisiin, muodostaa perustan, jonka päälle Van Haechtin hollanninkielinen versio rakentuu, laajentaen sen leviämistä ja muuttamalla tarkoitusta.

TULOSTUSHISTORIA JA LEVITTÄVYYS
Teksti pohjautuu Barlanduksen Ducum Brabantiae Chronicaan ja sai ensimmäisen asiansa volgareksi vuonna 1606, Anversissa Jan Baptista Vrientsin toimesta. Vuoden 1612 julkaisu, Moretusin kautta Plantiinschen Winckelille myyty, on yleisesti katsottu toisenlaiseksi painoksena tai uudeksi kaupalliseksi julkaisuksi, jonka sisältö on olennaisesti sama mutta uusittu julkaisupaneeli. Tämä toimi osoittaa teoksen menestystä ja sen integroitumista Plantin-yhtymän suurta kirjapainokoneistoa käyttävän kiertävän tarjonnan piiriin, mikä takaa sen leviämisen ja arvon. Vrientsin kappaleiden mahdollinen vastaanottaminen Moretus-perheeltä ehdottaa materiaalista jatkumoa sekä kustannusta.
Kuvien pitkän kiertokäytön, joka on otettu uudelleenkäyttöön myöhemmissä yhteyksissä, vahvistaa ikonografisen kierron itsenäisen arvon ja suosionsa ajan myötä.

KIRJALLISOITO JA VIITTÄMÄT
DBNL, Chroniicke vande Hertoghen van Brabant, teoksen tieto, 1612 toisen hollanninkielisen version julkaisu.
DBNL, Repertorium van geschiedschrijvers in Nederland 1500-1800, Haecht goidtsenhoven, Laurens van.
Google Books, Ghent University -kappale, Plantin-Moretus -painokuvat ja kuvitus.
Van Someren, Beschrijvende catalogus van gegraveerde portretten van Nederlanders, uusien emittojen ja ikonografisen sarjan ilmoitus.
Funck, Die deutschen Bücherillustrationen der Gotik und Renaissance, n. 327
Graese, Trésor de livres rares et précieux, vol. III, s. 195
Lipperheide, Sammlung für Kostümwissenschaft, Gb 13
Lovaniensia, Scholars, Adrianus Barlandus (1486-1538), biografinen profiili
Aukonäytöt Invaluable ja Arenberg Auctions, 1612 -painoksen materiaalikuvaus ja myyntitulokset
De Slegte, antiikkinen huomio Vrients-kappaleiden kiertämisestä ja Plantin-Moretus-integraatiosta