H.N. Werkman (1882-1945) - De taal der vogelen

Tämä piirros tai litho on Groningin museon vuonna 1985 julkaisema rajoitettu erä, ja suurin ilman kehystä on 50 x 32 cm.
Se on kokonaan, vain pieneltä sirulta alhaalla lasikehyksen alareunassa – ei näy – hyvässä kunnossa ja kuvat ovat osa kuvauksen ydintä.
H. N. Werkman (1882–1945) – Hasidisten legendoja (kuvitus), De taal der vogelen
Hasidisten legendoja. De taal der vogelen. Tämä on vedos tunnetusta Litho-sarjasta.
Alkuvuodesta 1941 Werkman luki Die Legende des Baalschem von Martin Buber, kokoelman tarinoita 1700-luvun puolalaisesta juutalaisesta opettajasta Yisroel ben Eliezeristä, s.o. Baal Shem Tovista. Werkman oli syvästi vaikuttunut. Lyhyessä ajassa hän käytti salpaimia, painoväriä ja muuta hänen painotalonsa materiaalia luodakseen kaksikymmentä koostetta, jotka olivat innoittamana näistä ihmeellisistä tarinoista. Näin hän voitti taiteellisen blokin, jonka hän oli kokenut jo Saksan miehityksen alusta lähtien.

Vuonna 1942 ja 1943 Werkman painatti eräästä tästä vedoksesta tiraatteja, jaettu kahteen kymmeneen kappaleen sarjoihin, joita hän kutsui Suiteseiksi. Ne ilmestyivät salakuljetetulla kustantamolla De Blauwe Schuit, jonka puolesta Werkman hoiti yhteensä neljäkymmentä julkaisua vuosina 1941–1944. Näiden neljänkymmenen julkaisun tekstien, joihin Hasidisten legendojen osa kuului, ei ollut yleensä suoraa yhteyttä sotatilanteeseen, mutta ne viittasivat siihen. Kansaa rohkeuttaakseen kustantajat käyttivät kansanlauluja, psalmeja sekä myös moderneja tarinoita ja runoutta. Tämä onnistui, osittain Werkmanin värikkäiden kuvittusten ansiosta.

Werkman pidätettiin keväällä 1945 Sicherheitsdienstin toimesta. Groningenin vapautus 15. huhtikuuta oli hänelle liian myöhäinen. 10. huhtikuuta 1945 hänet toteutettiin Bakkeveenissa yhdeksän muun kanssa.