Sigmund Freud - Die Zukunft einer Illusion - 1927

FREUD (Sigm.). Tulevaisuus harhakuva. Leipsigi, Wien, Zürich, Kansainvälinen psykoanalyysiyhdistys, 1927. In-8, 91 s., [2] s. (luettelo), nidottu, beigeprintattu kanteen, selkä repeytynyt pienellä puutteella alussa. Alkuperäinen julkaisu painettu sylinteröidyllä paperilla.

Freud (1856-1939) julkaisee tässä teoksessaan uskonnon radikaalimman väitteen: kollektiivinen illuusio, joka syntyy lapsen luonnollisesta turvallisuuden tarpeesta luonnonvoimien edessä, ja jota ihmisyhteiskunta myöhemmin aikuisten kautta ylläpitää suojelevan isän kaipuun välityksellä.

Rajoitettu painos viidelle tuhannelle kappaleelle (merkitty sivunumeroinnin takana »Erstes bis fünftes Tausend»); teos ilmestyi samana aikana, kun Pariisin psykoanalyyttinen yhdistys oli perustettu (1926) ja Freud-työ vielä huonosti tunnettu Ranskassa herätti ensimmäisiä kiistoja psykoanalyyttisessä liikkeessä.

Kappaleessa on ensipainoksen mukaan ensimmäisen omistajan, ”Victor Walterin”, käsinkirjoitettu allekirjoitus toiseen kansilehteen ja otsikkosivulle. Tämä on ajalta Pariisissa vain muutama kuukausi Wienin julkaisemisen jälkeen. Sisäsivun kanteen samalla kädellä on kolme manuaalisesti kirjoitettua bibliografista viitteet, jotka viittaavat Imagon XIV.n (1928) numeroon, jonka Freud itse perusti: Pfisterin artikkeli « Die Illusion einer Zukunft », suora vastaus freudilaiselle tekstiin, Reikin « Bemerkungen zu Freuds Zukunft einer Illusion » sekä kolmas viite, joka on katkaistu sitomisen vuoksi.

Tekstin pääkappaleet on sittemmin kokonaisuudessaan alaotsikoitu: korostetut kohdat mustekynällä ja violetilla kynällä; lisäksi jokaisen sivun marginaaliin on käännetty tai selostettu freudin väite saksaksi (Wissenschaft und Technik, Selbstgefühl, Gut und Böse, Leben und Tod) sekä henkilökohtaisia viittauksia, mukaan lukien Pouchkinen Ver-nimikkeen sitaatti marginaalissa.

Kappale muodostaa näin poikkeuksellisen ensimmäisen käden dokumentin Freudin vastaanotosta saksankielisen maailman ulkopuolella 1920-luvun lopulla: Victor Walter, joka asuu Pariisissa mutta laati glosinsa venäjäksi, kääntää saksankielisen tekstin lause lauseelta, lainaa marginaaleihin kaksi kritiikkiarvostelua Imagossa jo niiden ilmestyessä ja täyttää äärimmäisen oppineita merkintöjä, viedäkseen analyysin jopa yhteen Pouchkinen kanssa, osoittaen kahden kulttuurin yhteiskäytön hiljaisena tarkoituksena tieteelliselle ja seuraavalle lukutrendille. Tämä käännöstyö ja kommentaariotyö, joka on tehty lähellä tekstiä jo vuodesta 1928, tarjoaa harvinaisen todistuksen freudilaisten ideoiden välittömästä kiertokulusta Pariisin venäläisessä émigré-yhteisössä. Tässä on ainutlaatuinen ja merkkittävä osa psykoanalyysin historiasta, joka ansaitsisi perusteellista tutkimusta.

Selkä hieman kulunut ja halki, pienet hioitumat ja kirjan kannessa kevyitä jälkiä; muita pieniä virheitä.