Dubout - Kama soutra - 1973

Bel ensemble numéroté 427 sur vélin des papeteries Arjomari-Prioux et illustré de coquines et humoristiques illustrations en couleurs in et hors texte dont en frontispice par Dubout de cette réalisation bibliophilique audacieuse qui associe le texte classique indien consacré à l’art de l’amour et de la volupté à l’univers graphique satirique et exubérant de Dubout -

Finnish translation:

Kokonaisuus numero 427 Arjomari-Priouxin paperivelillä ja kuvitettu leikillisillä ja humoristisilla värikuvituksilla sekä tekstin sekä ilman tekstiä, joista etusivulla on Duboutin kuvitus tässä rohkeassa bibliofilisessä teoksessa, joka yhdistää rakkauden ja nautinnon taidetta käsittelevän klassisen intialaisen tekstin Duboutin satiirisen ja juhlavan graafisen maailman kanssa -

Le texte, traduit et adapté pour un lectorat occidental, conserve sa dimension de traité érotique et philosophique, décrivant les pratiques, les postures et les règles de la vie amoureuse, mais il est transfiguré par l’illustration humoristique et caricaturale de Dubout -

Finnish translation:

Teksti, käännetty ja sovitettu länsimaiseen lukijakuntaan, säilyttää eroottisen ja filosofisen tutkielman ulottuvuuden, jossa kuvataan rakkauselämän käytäntöjä, asentoja ja sääntöjä, mutta se muuntuu Duboutin humoristisen ja karikaturoidun kuvituksen kautta -

Ses dessins, foisonnants, grotesques et pleins de vitalité, détournent le sérieux du texte en lui conférant une tonalité burlesque et ironique, créant un contraste entre la sagesse antique et la verve moderne -

Finnish translation:

Sen piirrokset, runsaasti, groteskeja ja eloisan täynnä, kiinnittävät tekstin vakavuutta ja antavat sille burleskin ja ironisen sävyn, luoden kontrastin muinaisen viisauden ja modernin elämänilon välillä -

Dubout - Kama soutra - 1973 - Tome I et II - Michèle Trinckvel -
Pages : 203, (1), 3 ff. et 247, (1) pp.

Finnish translation:

Dubout – Kama Sutra - 1973 - I ja II osa - Michèle Trinckvel -
Sivut: 203, (1), 3 folioita ja 247, (1) sivua -

Très bon état des reliures, ouvrages dans leur belle reliure éditeur skyvertex noir titrée or au premier plat et au dos, sous chemise à rabats avec dos titré et tomé or et emboîtage cartonné illustré, légers frottements d'usage, petites tâches à l'emboitage, tranches de tête dorée, dos à nerfs ornés d'une gravure dorée, titrage et nom de l'auteur dorés -

Finnish translation:

Sidonta erittäin hyvässä kunnossa, teokset omissa hienoissa kustantajan SkyVertex -kansissa mustalla pohjalla kultaisella painatuksella ensimmäisellä levyllä ja selkämyksessä, suojakannen alla läpillä varustettu kanta, kiinnityslaatikko kuvilla, pienet käytön hankaukset, emboîtage-rasian pienet tahritumat, kultahippuiset pääsiäykset, selkä nauhoilla koristeltu kultaisella kuvituksella, otsikkotekstit ja tekijän nimi kultaisin -

Très bon état intérieur, titre en rouge, ouvrages enrichis de belle illustrations humoristiques en couleurs in et hors texte dont en frontispice par Dubout, pages de garde rouges illustrées en très bon état, tirage sur vélin des papeteries Arjomari-Prioux, celui-ci n°427/6000, intérieur frais, bel exemplaire -

Finnish translation:

Sisäpuoli erittäin hyvä, otsikko punaisena, teokset rikkauttavat kauniita värillisiä humoristisia kuvituksia sekä tekstissä että tekstin ulkopuolella mukaan lukien etusivun Duboutin kuvituksen, punaiset keltaiset kappaleet erittäin hyvissä kunnossa, sisäpuoli raikas, Arjomari-Priouxin paperivelin vedos, numerosarjoitus 427/6000, sisäpuoli tuore, kaunis yksilö -

Service de livraison assuré sous quelques jours –

Finnish translation:

Toimitus varmistettu muutaman päivän kuluessa –