Le Yack - The Return — Bowler Hat at the Lit Window - Hand-signed

Pieni kivetty aukio sateen jälkeen. Märät kivet heijastavat valoa kuin toinen taivas. Taustalla valkoinen talo vihreine wide-laitureineen (voisinko kirjoittaa ikkunat?)— no, korjaan: kankaalla on punsväri; Eh, we'll just translate cleanly.

No, let's redo clean translation properly.

Totta kai, tässä oikea käännös:

Pieni kivetty aukio sateen jälkeen. Märät kivet heijastavat valoa kuin toinen taivas. Taustalla valkoinen talo vihreillä säleikköillä, ainoastaan yksi katuvalaisin on päällä, ja toisen kerroksen ikkunassa palaa lämmin amberinen valo. Yllä taivas vielä epäröi päivän sinisen ja yön välillä.

Selin takaa, pitkää mustaaieläppä peittävän viitan ja silinteri hatun mies pysähtyneenä aukion keskelle. Hän katsoo ikkunaa. Kuinka kauan hän viipyy siinä? Maalaus pitää hänet ikuisesti tässä hetkessä, ennen päätöstä: koputtaminen, poistuminen, vai pelkkä tuijottaminen. Kunnioitus sekä Magritteä että Hopperia kohtaan, kahdesta odottamisen maalariasta. Voimakkaasti kertova teos, melkein elokuvaan kaltainen, jota voi ripustaa toimistoon, yksityiseen vastaanottoon, eteiseen— kaikkialle, missä kuvien halutaan herättävän kysymyksiä.

Teoksen ominaisuudet:
Alaotsikko: Allekirjoitettu sekä etu- että takakannessa taiteilijan käsialalla.
Tekniikka: Giclée-printti kankaalle, käyttäen korkealaatuista pigmenttitulostusta tarkkojen yksityiskohtien ja värien uskolliseksi jäljentämiseksi.
Kokoelma: Rajoitettu 20 kappaleeseen, yksilöllisesti numeroituna.
Mitat: 40 x 40 cm.
Kehystys: Toimitetaan kehystämää varten valmiina, toiveidesi mukaan.
Aitous: Mukana aitoustodistus, taiteilijan allekirjoituksella.
Toimitus: Lähetetään Ranskasta turvapakattuna, jotta toimitus saadaan perille erinomaissa kunnossa.

Taiteilijasta:
LeYack (s. 1972) on nykytaiteilija, jonka työ yhdistää modernin kertomuksen ja taiteellisen perinnön. Inspiroituen valokuvauksesta ja elokuvasta, hän kiertää realismin koodit ja syöttää niihin tunteellisen jännitteen. Jokainen teos kuvaa kiinnitettyä hetkeä, kutsuen katsojan uppoutumaan tarinaan, joka keskustelee kehyksissään.

Avainsanat: Magritte, Hopper, siivetön hattu, yö, sade, katulamppu, talo, valaistu ikkuna, mysteeri, narratiivinen, elokuvallinen, surrealismi, esittävä maalaus, odotus, paluu, yksinäisyys, tunnelma, valoväri- ja varjo, hämärä taivas, iltamaa, yökohtaus, mies, hahmo, jännite, nykyaika.