Ovidio - Herscheppinge, Heldinnebrieven - 1671-1716

OVIDIUS HOLANNIN KULTAKAUDEN AIKANA: VONDELIN KUVI-ILLUSTROIDUT METAMORFOOSIOT HEROIDEN KANSSA
Bellissime illustrazioni delle Metamorfosi di Ovidio. Straordinario convoluto, che riunisce due importanti edizioni olandesi del XVII e XVIII secolo in un’unica elegante legatura antica. Il primo testo è la celebre traduzione delle Metamorfosi realizzata da Joost van den Vondel e pubblicata ad Amsterdam nel 1671. Il secondo raccoglie le lettere delle eroine ovidiane, con le lettere di risposta attribuite ad Aulo Sabino, nell’edizione di Amsterdam del 1716. Il volume è impreziosito da un ricco apparato di incisioni calcografiche, dal ritratto di Vondel e da un elegant frontespizio figurato. Un insieme di grande fascino che unisce Ovidio, il massimo poeta olandese del Secolo d’Oro e la raffinata arte editoriale di Amsterdam.
ABSTRACT
Il volume riunisce due opere strettamente legate alla fortuna europea di Publio Ovidio Nasone. La prima è Publius Ovidius Nasoos Herscheppinge, traduzione neerlandese delle Metamorfosi realizzata da Joost van den Vondel e pubblicata ad Amsterdam nel 1671 dalla vedova di Abraham de Wees. Il poema ovidiano racconta, attraverso una vastissima successione di miti, la trasformazione incessante del mondo, degli dei e degli uomini, da Apollo e Dafne a Narciso, Orfeo, Pigmalione e numerosi altri protagonisti della mitologia classica. La seconda opera comprende le celebri lettere delle eroine, nelle quali figure femminili del mito esprimono amore, abbandono, gelosia e dolore, accompagnate dalle tre lettere di risposta tradizionalmente attribuite ad Aulo Sabino. La combinazione delle due opere crea un vero compendio della ricezione ovidiana nella cultura letteraria olandese.
MYYN SYYN
Un volume di particolare interesse per collezionisti di Ovidio, letteratura classica, Secolo d’Oro olandese e libri illustrati. Il primo testo rappresenta una delle più importanti imprese traduttive di Joost van den Vondel, figura centrale della letteratura neerlandese, mentre la presenza delle Heroides completa il volume con uno dei cicli più suggestivi della produzione ovidiana. Di notevole pregio è l’apparato iconografico, comprendente frontespizio calcografico, stemma, ritratto di Vondel e numerose incisioni a rame. La legatura in piena pelle di vitello, realizzata in elegante stile Cambridge con pannello centrale e dorso riccamente decorato in oro, conferisce al volume una forte presenza antiquaria.
KÄYTTÖ/TARJOUS
La valuazione è sostenuta da diversi elementi positivi: la prima edizione del 1671 della traduzione di Vondel, la presenza di due opere ovidiane nello stesso volume, l’apparato calcografico, la completezza dichiarata, la legatura antica decorata e il prestigio letterario tanto di Ovidio quanto di Vondel. Per l’esemplare descritto, completo delle incisioni indicate e in questa legatura, una fascia antiquaria indicativa può essere collocata intorno a €800–1.300, con possibilità di risultati superiori in un’asta specializzata in letteratura olandese, Ovidio o libri illustrati del Seicento.
FYSISETTEILIJAS KUVAUS JA TILA
Legatura antica in piena pelle di vitello in stile Cambridge, con piatti decorati a secco da doppie cornici geometriche, rosette agli angoli e pannello centrale di tonalità più scura. Dorso a five nervi rilevati, compartimenti riccamente ornati in oro e tassello rosso con titolo dorato. Normali abrasioni, graffi e segni d’uso, con usure agli angoli e ai bordi; apertura di circa 4 cm nella parte superiore della cerniera destra. Internamente carte leggermente ingiallite, sporadiche macchie e piccole tracce d’uso; alcune pieghe e leggere imperfezioni ai fogli di guardia, compresa una piega al foglio di guardia posteriore. Apparato illustrativo comprendente frontespizio figurato, stemma, ritratto di Joost van den Vondel e 15 incisioni calcografiche indicate per l’insieme. Nei libri antichi, con una storia plurisecolare, possono essere presenti alcune imperfezioni, non sempre rilevate nella descrizione. Questa inserzione contiene Visualizzazioni AI. Fai riferimento alle fotografie originali per verificare le condizioni effettive dell’oggetto. Le immagini fanno parte integrante della descrizione. Pp. (4); 24nn; 500; 48nn; 160; (2); 26; (4).
KOKONAISTEN TAI TARKASTUS
FULL TITLE AND AUTHOR
1. Herscheppinge.
Amsterdam, voor de weduwe van Abraham de Wees, 1671.
Publius Ovidius Naso.
2. Heldinnebrieven.
Amsterdam, by Gerard Onder de Linden, 1716.
Publius Ovidius Naso.
KONTEKSTI JA MERKITYS
La traduzione delle Metamorfosi di Ovidio da parte di Joost van den Vondel costituisce un episodio fondamentale della ricezione della cultura classica nei Paesi Bassi del XVII secolo. Le Metamorfosi, con i loro quindici libri di miti e trasformazioni, furono una delle principali fonti della cultura figurativa e letteraria europea e influenzarono profondamente pittura, teatro, poesia e musica. Nel contesto del Secolo d’Oro olandese, tradurre Ovidio in neerlandese significava rendere accessibile uno dei grandi testi dell’antichità a un pubblico colto sempre più vasto. Le Heroides, presenti nella seconda opera, aggiungono una dimensione intimamente psicologica: celebri protagoniste come Penelope, Didone, Medea e Fedra parlano in prima persona attraverso lettere rivolte agli uomini amati o perduti.
TAULUKKA JOHDANTO JA MERKITYS
Publio Ovidio Nasone syntyi Sulmonaassa vuonna 43 e.Kr. ja kuoli Tomissa Mustanmeren äärellä todennäköisesti vuonna 17 tai 18 j.Kr. Hän oli yhden aikakauden suurimmista runoilijoista Rooman keisarikaudella ja kirjoitti Amores, Heroides, Ars Amatoria, Remedia Amoris ja ennen kaikkea Metamorfoosit. Hänen runoutensa vaikutti valtavasti eurooppalaiseen kirjallisuuteen ja taiteeseen. Joost van den Vondel, joka syntyi vuonna 1587 ja kuoli vuonna 1679, oli puolestaan yksi hollannin kielen suurimmista runoilijoista ja näytä dramaturgioista. Hän kirjoitti tragedioita, uskonnollisia runoja ja kääntämyksiä klassikoista, ja hänellä oli keskeinen rooli XVII-luvun hollantilaisen kirjallisen kielen muovasumisessa. Hänen Ovidiuksen käännöksensä on yksi arvostetuimmista esimerkeistä klassisen kulttuurin välittämisestä Kultaisen Ajan Hollannissa.
PAINOJÄRJESTYS JA PAINATUSKÄYTÄNTÖ
Vondelin Metamorfoosien käännös julkaistiin Amsterdamissa vuonna 1671 ja se edustaa tämän version ensimmäistä painosta. Nidoon painettua etusivua kantaa hollanninkielinen otsikko Publius Ovidius Nasoos Herscheppinge, joka vastaa sanaa Metamorfosi. Se esittää rikkaan allegorisen kokonaisuuden. Painatusasento kuuluu Amsterdamin 1600-luvun lopun ajalle, jolloin kaupunki oli eurooppalaisen kustannustoiminnan keskeinen keskus. Heldinnebrievenin 1716 painos jatkaa Ovidiuksen kulttuurista menestystä Hollannissa ja sisältää myös kolme vastausviestiä, jotka yleensä liitetään Heroidesiin nykyaikaisissa ja renessanssivaikutteisissa painoksissa.
BIBLIOGRAFIA JA VIITTEET
Convoluto sisältää Ovidiuksen Metamorfoosien neerlandinkielisen ensipainoksen (1671) ja 1716 vuoden Heroides -teoksen, johon on lisätty kolme vastausta—attribuoitu Aulo Sabino. Le Volumen on erityisen kiinnostava Ovidiuksen vastaanoton historian, Vondelin hahmon ja rikkaan kuvapainatusmateriaalin osalta. Vasikointi nahkaa Cambridge-tyylillä, jossa keskuspaneeli ja kultaisin koristeltu selkä antavat teokselle vahvan antiikkisen olemuksen.