Alankomaat, Kampen Arendschelling 1612 (Ei pohjahintaa)

Pohjoisellinen Hollanti – Tasavalta (1581–1795)
Overijssel – Kaupunki Kampen – Arendschelling 1612
Matthias I (1612–1619) – Erityinen leima-variantti

Yksi erittäinkin viehättävä hopeinen arendschelling vuodelta 1612, lyödyt Kampenissa keisari Matthias I:n hallitusvuoden ensimmäisenä vuonna. Omaperäisen varhainen erä, jolla on erottuva MATHI-variantti ja käänteinen N CAMPENissä.

Voorzijde:
Etupuoli:

Gekroonde dubbelkoppige rijksadelaar met gespreide vleugels, binnen parelcirkel.
Kruunattu kaksipäinen keisarillinen kotka levitettyine siipineen, sisäpuolella helmiäinen ympyrä.

Omschrift: MATHI • I • D • G • ELEC • RO • IMP • SEM • AVGV
Alle: Teksti: MATHI • I • D • G • ELEC • RO • IMP • SEM • AVGV

Matthias I, Dei Gratia Electus Romanorum Imperator Semper Augustus.
Matthias I, Dei Gratia Electus Romanorum Imperator Semper Augustus.

Vertaling: Matthias I, bij de gratie Gods gekozen Rooms keizer, te allen tijde verheven.
Käännös: Matteus I, jumalan armon kautta valittu Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan keisari, ijankaikkisesti ylevä.

Keerzijde:
Toispuoleinen:

Gekroond wapenschild van Castilië, León en Granada, geplaatst op een kruis van knoestige stokken, binnen parelcirkel.
Kruunattu Castilian, Leonin ja Granadan vaakuna, asetettuna köynnöksistä oksista muodostetulle ristiin, sisäpuolella helmiäinen ympyrä.

Omschrift: MO • ARG • IMPERI • CIVITA • CAMPEN
Teksti: MO • ARG • IMPERI • CIVITA • CAMPEN

Moneta Argentea Imperialis Civitatis Campensis.
Hopeinen valuutta Keisarillisen Kampenin kaupungin.

Vertaling: Zilveren munt van de Rijksstad Kampen.
Käännös: Kampenin valtionkaupunkiin kuuluva hopea raha.

Historische achtergrond en bijzonderheden
Historiallinen tausta ja erityispiirteet

Kampen behoorde tot de vooraanstaande Hanzesteden aan de IJssel en kende een rijke handels- en muntgeschiedenis. De dubbelkoppige rijksadelaar en de keizerlijke titulatuur weerspiegelen de historische verbondenheid van de stad met het Heilige Roomse Rijk.
Kampen kuului IJsselin varhaisiin Hansakaupunkeihin ja sillä oli rikas kauppa- ja rahakulttuuri. Kaksipäisen keisarikotkan ja keisarillisesta arvolauseesta oli kyse; kuvaa kaupungin historiallista yhteyttä Pyhään saksalais-roomalaiseen keisarikuntaan.

Deze uitgifte dateert uit 1612, het jaar waarin Matthias I zijn broer Rudolf II opvolgde als keizer. De munt werd vervaardigd onder muntmeester Johan of Hendrik Wijntgens.
Tämä lunastus on vuodelta 1612, vuosi jolloin Matthias I seurasi veljensä Rudolf II:n keisariksi. Kolikko valmistettiin rahastonhoitaja Johanin tai Hendrik Wijntgensin alaisuudessa.

Bijzonder aan dit exemplaar is de schrijfwijze MATHI in het voorzijdeomschrift, gecombineerd met een spiegelbeeldig aangebrachte letter N in CAMPEN op de keerzijde. Dergelijke stempelafwijkingen zijn kenmerkend voor de handmatige muntproductie en maken deze variant extra interessant voor de gespecialiseerde verzamelaar.
Tämän kappaleen erityispiirteenä on etupuolen tekstissä kirjoitettu MATHI, yhdistettynä peilikuvamaiseen N-kirjaimeen CAMPENin takakannessa. Tällaiset leimaeroineet ovat ominaisia käsityöläiskultarille ja tekevät tästä variantista erityisen mielenkiintoisen.

Het aangeboden exemplaar bezit een aantrekkelijke zilvergrijze patina, een krachtig weergegeven rijksadelaar en een goed herkenbaar gekroond wapenschild. De fraaie presentatie en bovengemiddelde conservering maken het tot een bijzonder representatief stuk binnen de Kampense muntslag.
Tarjottu kappale omaa viehättävän hopeanharmaan patinan, vahvasti esitetyn keisarikotkan ja tunnistettavan kruunatun kilven. Kaunis esitys ja erin ylittävä säilyneisyys tekevät siitä erittäin edustavan kappaleen Kampenin kolikkosarjassa.

Referenties: Verkade 896 (tekst) · HPM 47 · HNPM 47 · CNM 2.30.66.