Sasho Violetov - Barthelona

Olen syntynyt Sofiassa, jossa asun ja työskentelen tällä hetkellä. Minulla on kandidaatin- ja maisterin tutkinto muraalimaalauksesta Sofian Kansallisessa taideakatemiassa. Olen osallistunut yksityis- ja ryhmänäyttelyihin, festivaaleille ja biennaaleihin Bulgariassa ja Isossa-Britanniassa. Vuonna 2022 minulla oli kunnia olla residenssissä Cité Internationale des Artsissa Pariisissa.

Teos esittää sanan Barcelonaa, mutta hienovaraisella häirinnällä: kirjaimet C ja E korvataan lähikuvalla avoimesta suusta, jonka kieli kiertyy interdentaalisen asennon vaatimaan Castilian "th"-ääntä varten. Suut keskeyttävät typografian ja kielestä tulee anatomia. Sanan lukeminen on visuaalinen ääntämisen teko eikä pelkästään kielellinen toiminta.

Työ tarkastelee autenttisuuden ja esittämisen jännitettä kielessä. Vaikka Barcelona tunnetaan kansainvälisesti ja sitä käytetään yleensä s-äänteenä ulkomailla, jotkut vierailijat omaksuvat tarkoituksella kastillisen ääntämyksen—"Barthelona"—kulttuurisen tietoisuuden tai hienostuneisuuden performatiivisena ilmaisuna. Liiallisesti korostunut kieli nähdään kielellisen itsetietoisuuden symbolina: pieni ruumiillinen ele, jolla on sosiaalinen merkitys.

Typografia ja valokuvaus sulautuvat yhteen luoden levottoman rytmin. Sanan puhdas graafinen rakenne katkaistaan lihallisten, ilmaisuvoimaisten kuvien kautta, jolloin katsoja hetkellisesti "tuntee" ääntämisen. Suut toimivat samanaikaisesti kirjaimina ja sosiaalisen esityksen muotokuvina, muistuttaen siitä, että puhe ei ole pelkästään viestintää vaan myös merkki kuulumisesta, koulutuksesta, asemasta tai kulttuurisesta pääomasta.

Teos on kritiikki performatiiviselle impulssille omaksua ääntäminen valikoivasti hienostuneisuuden merkkinä. Se tutkii, miten kieli voi muuttua sosiaalisen teatterin muotoksi, jossa ääntäminen siirtyy autenttisesta ilmaisusta kulttuuriseksi brändäämiseksi.