Napoleone - Codice ...pel Regno d'Italia - 1806

NAPOLEONE IL GRANDE – ENSIMMÄINEN VÄITÖS CODICE DEL REGNO D’ITALIA, 3 KIELENVERSIOINA
Milano, Reale Stamperia, 1806. Ensimmäinen virallinen painos Napoléonin koodista Italian kuningaskunnalle, variantissa ilman Portrait (kuvaristettä). Suuri neliömääräisessä koossa 31 cm, rinnakkaistekstinä italiaksi, ranskaksi ja latinaksi. Painettu vuoden kuluessa koodin voimaantulosta, se on yksi modernin Italian oikeusjärjestyksen keskeisistä asiakirjoista. Esimerkkikappale tuoreella ja kahisevalla paperilla, lopullisella kartalla etäisyyksistä Milanon ja departmenttien pääkaupunkeihin, toisella painoksella.

ABSTRAKTI
Napoleonin Suuren koodin ensimäinen painos Italian kuningaskunnalle, Milanon Reale Stamperian kustantama vuonna 1806 L. Nardinin johdolla. Kannen sivulla on ilmoitus «Alkuperäinen ja ainoa virallinen painos». Kirja esittää lainsäädäntötekstin italiaksi ja ranskaksi rinnakkain, alaosassa latinankielinen käännös. Sivu V:ssa on koodin voimaantulolta annettu asetus. Lopussa löytyy Milanon ja departmenttien pääkaupunkien etäisyyskartta, toisen painoksen mukaan, tärkeä asiakirja Napoléoniseen territoriaalijärjestykseen.

MIKSI OSTAA
Ensimmäinen virallinen painos vuodelta 1806, ilman kuvaristettä.
Lainsäädännöllinen, kolminkielinen teksti italiaksi, ranskaksi ja latinaksi.
Suuri koko, 31 cm, laadukas tuore ja kahiseva paperi.
Lopullisen etäisyyskartan läsnäolo, toinen painos.

MARKKINAARVO
Arvioitu kauppahinta: 650–750 euroa. Ensimmäinen virallinen painos, erikoinen kolmikielinen rakenne, suuri koko ja lopullisen etäisyystaulukon läsnäolo lisäävät keräilyarvoa. Arvio huomioi variante ilman kuvaristettä sekä takakannen nivelen vian. Täydellinen kappale, ehjällä sidoksella ja paremmassa kunnossa, saattaa saavuttaa korkeampia hintoja.

FYSIIKKAINEN KUVAUS JA KUNTO
Yksi neliömääräinen kappale (31 cm). Kollaatio: (2), XXXVI, 633, (3) sivua. Summa: 674 sivua kokonaisuudessaan, mukaan lukien 38 esiohjelmasivua ja 3 numeroimatonta loppusivua. Sidottu puolikorkkaiseen nahkaan, selkä kultaisin otsikoineen ja rivointeineen, kansilehdet koristeellisesti reliefein kukkakuvioin. Sisäpuolelta harvinaisen vähän fiorituksia, paperi tuore, kova ja kahiseva, hyvä painatuskunto. Kappale on kokonaisuudessaan hyväkuntoinen. Variantti ilman kuvaristettä, mutta täydellinen. Teksti italiaksi, ranskaksi ja latinaksi. Lopussa etäisyyskartta Milanon ja departmenttien pääkaupunkien välillä, toisella painoksella.

KOKOELMALLI&TEKIJät
Codice di Napoleone il grande pel regno d’Italia. Edizione originale e la sola ufficiale.
Milano, dalla Reale Stamperia, MDCCCVI [1806].
Stampato per cura di L. Nardini, direttore della Regia Stamperia.
AA.VV. – Napoleone I (1769–1821).

TAPAHTUMIEN TARINA
Napoleonin hallinnolliset uudistukset Italian maille alistettujen alueiden suhteen alkoivat, kun Italiassa julistettiin kuningaskunta vuonna 1805. Ranskankielisen siviilikoodin käyttöönotto, vuonna 1804 voimaantulleena, oli yksi tärkeimmistä tässä prosessissa. Uusi järjestys korvasi vanhojen kaupunkivaltojen lainsäädäntöfragmentaation yhtenäisellä järjestelmällä, joka perustui yksityisomistukseen, sopimusjärjestykseen, perimys- ja sukupuolisuhteiden varmuuteen sekä muodolliseen oikeuden tasa-arvoon. Koodin voimaantulo Italian kuningaskunnassa vuonna 1806 merkitsi keskeistä käännekohtaa Italian oikeushistoriassa. Milanon virallinen painos toimii suoraa todistuksena, säilyttäen sekä säädöksensä että niiden sovelluksen voimaan asettaneet keisarilliset asetukset.

TEKIJÄT
Napoleon Bonaparte (1769–1821), Ranskalaisten keisari ja Italian kuningas, oli koodauksen taloudellinen ja poliittinen ajuri. Ranskalaisen koodin laatiminen annettiin juristien ryhmälle, johon kuuluivat Jean-Étienne-Marie Portalis, François Denis Tronchet, Félix Julien Jean Bigot de Préameneu ja Jacques de Maleville. Napoleon osallistui aktiivisesti lainsäädäntöön liittyviin keskusteluihin ja piti koodausta merkittävimpänä hallinnon saavuttuna aikana. Italian kuningaskunnassa koodin käyttöönoton tuki Napoleonisesta hallinnosta sekä oikeusministeri Giuseppe Luosi, oikeuslaitoksen uudelleenjärjestelyn keskeinen hahmo.

TULOSTUS
Milano, Reale Stamperia, 1806. Virallinen painos, L. Nardinin johtama vahvistus kaikessa. Painotuotteessa on monimutkainen kolmijäseninen typografinen koostumus, jossa italiankielinen ja ranskankielinen teksti ovat rinnakkain ja latinankielinen käännös alaosassa. Julkaisu on osoitettu normatiiviseksi ja institutionaaliseksi; asetus löytyy sivulla V. Keisarilliset säädökset mainitsevat Napoleonin, oikeusministeri Giuseppe Luosin ja valtion sihteerin Luigi Vaccarin nimillä. Erityisen mielenkiintoista on lopullinen etäisyyskartta Milanon ja departmenttien pääkaupunkien välillä, lasketut miriametristen ja italialaisen mailin suhteella, merkitty toisella painoksella ja vuodelle 1806. Kartta heijastaa Napoleonin pyrkimystä yhtenäistää mittasuhteita, viestintää ja hallinnollista aluetta.

KURIOISITEETI ja RARITY
Ensimmäinen virallinen milanolainen painos vuodelta 1806 ilman kuvaristettä. Ilmoitus «Alkuperäinen ja ainoa virallinen painos» identifioi julkaisun senkuningaskunnalle hyväksytyksi, erottaen sen yksityisistä painoksista ja myöhemmistä uusimman painoksista. Kolmijäseninen rakenne, suuri koko, lopullisen kartan säilyminen ja historiallinen merkitys tekevät siitä hakeutuvan teoksen Napoléonisen oikeustieteen bibliografiassa. Variantti ilman kuvaa on bibliografinen ominaisuus, ja sitä ei tule pitää suuremmassa harvinaisuudessa verrattuna kappaleisiin, joissa on kuva, ilman vertailudokumentaatiota.

BIBLIOGRAFIJA
Clio, Catalogo dei libri italiani dell'Ottocento (1801–1900); Catalogo del Servizio Bibliotecario Nazionale, edizioni milanesi del Codice napoleonico del 1806; Camus, Bibliothèque choisie des livres de droit; repertori bibliografici della legislazione napoleonica e della codificazione civile italiana.

MIKSI VALITSIMME TÄMÄN KIRJAN
Olemme valinneet tämän ensimmäisen virallisen painoksen, koska se edustaa yhtä Italian oikeushistorian keskeisistä vaiheista: Napoleon-koodin käyttöönottoa Italian kuningaskunnassa. Jättiläismäinen kolmijäseninen kokoelma, kansilehden julistus virallisuudesta, keisarillinen voimaantulo ja lopullinen etäisyyskartta palauttavat julkaisun poliittisen ja hallinnollisen luonteen. Historiallinen teos, joka yhdistää oikeuden, Napoleonin aikakauden ja 1800-luvun alun italialaisen typografian lumoavan kokonaisuuden.

Vanhoilla kirjoilla saattaa olla puutteita, tahroja, fiorituksia, kellastumista, paperin ja painatuksen epätasaisuutta, pienet sidoksissa virheitä, restaurointeja ja käytön merkkejä, jotka ovat ikänsä ja valmistustapansa mukaisia. Tämä varaus sisältää Visualizatioita AI:ta varten havainnollistamistarkoituksessa ja ympäristötilanteen luomiseksi, jotka voivat poiketa todellisesta esineestä. Ominaisten ominaisuuksien, yksityiskohtien ja todellisten kuntojen varmistamiseksi viittaa alkuperäisiin valokuviin. Kaikki kuvat ovat olennainen osa kuvausta.