Büser - Anakreon en Saffo - 1836

ANAKREÓN JA SAFO – RAKKAUDEN LAULUT VANHASTA GRAIKISTA
Hieno runokokoelma, joka on omistettu kreikkalaisen runouden kahdelle suurelle päähenkilölle, Anakreoni ja Safo.
Julkaistu Zwollessa vuonna 1836, hollannin kielisiin runollisiin käännöksiin suoraan kreikkalaisista alkuperäisteoksista.
Jacob Theodoor Büserin teos yhdistää rakkausrunoja, juhlavala- ja kleromaisia runoja, muinaishaarojen fragmentteja sekä oppineita huomautuksia. Mielenkiintoinen todistus romanttisen aikakauden kulttuurin uudelleenlöytäminen Pohjois-Euroopassa. Esineenä vanhan kirjansidoksen kanssa, jossa on kuvaava ex libris, säilytetty yksinkertaisessa 1800-luvun lopun sidoksessaan.

ABSTRAKTI
Kiinnostava 1836 hollanninkielinen painos Anakreonin ja Safoon runoista, kääntäjänä ja kommentoijana Jacob Theodoor Büser, älymällinen runoilija ja entinen hollantilainen upseeri. Kokoelma sisältää Anakreoonin eli rakkauden, viinin ja elämän nautinnoista tunnetun laulun sekä Safoon runorunot, muinaisen kreikkalaisen rakkauden runollisen ilmausperinteen huippua. Käännöksen mukana on filologisia huomautuksia, kirjallisia havaintoja ja kirjoittajan omia alkuperäisiä runoja. Julkaistu Euroopan romantiikan aikana, teos edustaa kreikkalaisen runouden modernin suosion todistusta sekä yritystä jäljentää sen musiikki ja emotionaalinen intensiteetti hollanniksi.

MIKSI OSTAA
Erityisen mielenkiintoinen teos klassisen kirjallisuuden keräilijöille, kreikkalaiselle runoudelle ja 1800-luvun käännöksille. Teos kokoaa kahden keskeisen hahmon antiikin runoperinteen kautta esille, esitetty hollanninkielisenä poetisena versiona, jota seuraa rikas kommentaarijärjestelmä. Verrattuna yleisimpiin ranskan-, englannin- ja saksan kielisiin käännöksiin tämä painos dokumentoi vähemmän tavallisen näkökulman kreikkalaisten klassikoiden vastaanottamisesta Alankomaissa. Vanhan ex librisin esiintyminen tuo mukanaan omistushistorian elementin, kun taas hillitty sidonta ja hyvin säilyneet sisäosat säilyttävät 1800-luvun kirjan todellisen luonteen.

MARKKINAVALUUTUS
Arvioidun kaupallisen arvon suunta on 300–450 euroa, ottaen huomioon 1836 painoksen erikoisosaamisen, klassisen aiheen, ex libriksen olemassaolon sekä yleiskunnon. Kohdemarkkinana on ennen kaikkea kreikkalaisen kirjallisuuden käännöskirjallisuus ja hollantilainen 1800-luvun bibliografia.

FYSIIKKA JA KUNTO
1800-luvun sidonta vihreän-harmaa mekkaneekalla puolimolemilla, etupuolilehtien kansien päällystyksellä beigeä paperia ja selässä tiivistetty otsikko. Vanha kuvitettu ex libris liitetty etukantiseen kääntölevyyn, esittäen monumentaalisen rakennuksen korkean tornin ja omistusoikeuden merkinnän. Sisäosat, joitakin fysiologisia gfolieu-yleyksiä ja satunnaisia käytön merkkejä. Kansikuvat sisältävät pienet raapaisu- ja värimuutokset. Vanhoissa kirjoissa, joiden historia ulottuu moniin vuosisatoihin, saattaa esiintyä joitakin epäkohtia, joita kuvaustekstissä ei aina huomioida. Tämä ilmoitus sisältää tekoälyn näkymiä. Viittaa alkuperäisiin valokuviin todellisten olosuhteiden tarkistamiseksi. Kuvat ovat olennainen osa kuvausta. Sivuja (2); 2 nn; 8 nn; 154; (2).

KOKO NIMI JA TEKIJÄ
Liederen van Anakreon en Saffo. Te Zwolle, bij J. J. Tijl, 1836. Jacob Theodoor Büser.

YHTEYDEN JA MERKITYKSEN
Julkaisu sijoittuu Euroopan romantiikan kulttuuriseen ilmapiiriin, aikaan jolloin kreikkalaisen vanhan runouden runous heräsi uudelleen kirjallisen ja philologisen kiinnostuksen kohteeksi. Anakreón, VI vuosisadan eaa., kreikkalais-ionesilainen runonlaulaja, ihaillaan keväteisyyden ja elegantian vuoksi, jotka kuvaavat rakkautta, viiniä ja kauneutta. Safo, Lesboksella VII–VI vuosisataa eaa., edustaa itsensä ilmaisun ja tunteen voimakasta mallia. Büser käsittelee molempia kirjailijoita yrittäen säilyttää kreikkalaisten tekstien merkityksen ja tehdä ne samalla hollanninkieliselle yleisölle saavutettaviksi runollisessa muodossa. Teos sisältää anakeonttisia aineksia, Safoon fragmenttien käännöksiä, itsenäisiä runoja sekä huomiomateriaalia, joka vertaa tulkintoja, versioita ja tekstuaalisia ongelmia. Teos on siten paitsi runokokoelma, myös todistus käännöskirjallisuuden historiasta, osoittaen kuinka rakkauden, kauneuden, halun ja elämän katoavaisuusaiheet jatkavat uudelleen tulkittuna yli kaksituhatta vuotta alkuperästään.

TEKIJÄN LYHYT ELÄKETTÄRKISTYS
Jacob Theodoor Büser (1788–1868) oli hollantilainen kirjailija, kääntäjä ja kirjallisuudentutkija. Sotilasuransa jälkeen hän toimi oikeudellisissa ja hallinnollisissa tehtävissä, muun muassa Hasseltin kanttoistuimen notaarina. Hän harrasti samalla kiihkeästi kirjallisuuttaan, kirjoittamista, klassikoiden käännöksiä ja moraalista pohdintaa.
hänen teoksiinsa kuuluvat muun muassa Dichterlijke Verrukkingen (1816), Liederen van Anakreon en Saffo (1836), Dichterlijke Kleinigheden (1839) sekä useita myöhempiä runouteen, isänmaallisuuteen ja filosofiaan liittyviä töitä. Hän sai myös kunniatohtorinarvon kirjallisuudesta Groningenin yliopistosta.

TULOSTUS- JA KIERTO-TEKIJÄN HISTORIA
Teos julkaistiin vuonna 1836 Zwolle'ssa J. J. Tijl -nimisen kirjapainajan ja kustantajan toimesta. Kokoelma sijoittuu hollantilaisen 1800-luvun klassikoiden kääntämisen perinteeseen, ajanjaksoon, jolloin antiikin kirjallisuuksien palauttaminen, vertailu ja uudelleentulkinta oli vilkasta.
Erityisen merkittävä on painokkaan heroin voiman julkilausuma, jonka mukaan kääntäjä pyrki kunnioittamaan alkuperäisiä tekstejä, eikä tuottamaan pelkästään poetisia jäljitelmiä. Tätä lähestymistapaa arvosteltiin myös aikakauden kriitikoiden toimesta: Vaderlandsche Letteroefeningen -aikakauslehden vuonna 1838 julkaistu arvostelu korosti käännöksen filologista johdonmukaisuutta, vaikka keskusteli sen tyylillisistä rajoitteista.
Alkuperäinen tiraus ei ole tiedossa. Teosta on dokumentoituna hollantilaisten bibliografian lähteissä ja se on mielenkiintoinen todistus kreikkalaisen runouden leviäminen Alankomaissa 1800-luvun alkupuolella.

BIBLIOGRAPHY JA VIITTaukset
Vaderlandsche Letteroefeningen, vuosikerta 1838, käännöksen Büserin ja J. J. L. ten Kate'n sekä S. J. van den Berghin Oden van Anakreon -teoksen vertailukommenteista. F. Jos. van den Branden ja J. G. Frederiks, Biographisch woordenboek der Noord- en Zuidnederlandsche letterkunde, Jacob Theodoor Büser -artikel. Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde, 1924, hollantilaisen klassikkorunoudun käännösten katalogi, sisältäen 1836 editionin merkinnän. DBNL, Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren, kirjalliset rekisterit ja kirjoittajan sekä teoksen dokumentaatio.