Collectif - Journal des Demoiselles - 1859

Fascinante édition illustrée de 9 belle gravures en couleurs de ce périodique français destiné principalement aux jeunes filles et aux jeunes femmes, qui s’inscrit dans la tradition de la presse éducative, littéraire et familiale du XIXᵉ siècle -

Tässä saksen kielet ovat hieman epäselvät, mutta käännös seuraa: Upea kuvitettu painos 9:stä kauniista väriveistoksesta tässä ranskalaisessa aikakauslehdyssä, joka on pääasiassa suunnattu nuorille tytöille ja nuorille naisille ja joka kuuluu 1800-luvun koulutus-, kirjallisuus- ja perhepressin perinteisiin -

Cette publication avait pour ambition d’accompagner ses lectrices dans leur formation intellectuelle, morale et sociale, en leur proposant des contenus variés associant littérature, enseignement, conseils pratiques et divertissement -

Tämä julkaisu pyrki tueksi lukijoitaan heidän älyllisen, moraalisen ja sosiaalisen kehityksensä polulla tarjoamalla monipuolisia sisältöjä, jotka yhdistävät kirjallisuuden, opetuksen, käytännön neuvot ja viihteen -

À travers ses pages, le journal abordait notamment les bonnes manières, les devoirs familiaux, les qualités personnelles, l’éducation, les arts d’agrément et les connaissances générales jugées utiles à la formation d’une jeune femme de son époque -

Sivujen kautta lehti käsitteli erityisesti hyviä tapoja, perheen velvollisuuksia, henkilökohtaisia ominaisuuksia, kasvatusta, mielihyvän taiteita ja yleistä tietoa, joita pidettiin hyödyllisinä nuoren naisen muotoutumiselle tuon ajan mukaan -

Les textes littéraires y occupaient une place importante, avec des récits, des nouvelles, des contes, des poésies et parfois des romans publiés en plusieurs livraisons, destinés à stimuler l’imagination tout en transmettant des valeurs morales -

Kirjalliset tekstit olivat tärkeässä asemassa, mukana tarinoita, novellikokoelmia, kertomuksia, runoja ja joskus useissa osissa julkaistuja romaaneja, joiden tarkoituksena oli herättää mielikuvitus ja samalla välittää moraalisia arvoja -

Collectif - Journal des Demoiselles - 1859 - Au Bureau du Journal -
380 Pages.

Kokoelma - Journal des Demoiselles - 1859 - Au Bureau du Journal - 380 sivua.

Bon état de la reliure, ouvrage dans son demi cuir d'origine, plats marbrés, frottements d'usage, quelques défauts mineurs sur la couverture, coiffes et coins usés, dos lisse orné de filets dorés, titrage et date dorés -

Hyväkuntoinen sidonta, teos osittain alkuperäisessä puolikostumuksessa, harmaanmarmoriset etukannet, kulumaa käytössä, kansissa muutama pieni virhe, ylä- ja alakulmat kuluneet, selkä sileä ja koristeltu kultaisilla viivoilla, otsikko ja päivämäärä kultaisin -

Bon état intérieur, quelques salissures, ouvrages enrichis de 9 belle gravures en couleurs hors texte ainsi que des gavures noir et blanc, texte sur deux colonnes, pages de garde en bon état, plaisant exemplaire -

Hyvä sisätila, joitakin tahroja, teoksessa on 9 kaunista värimaalausta sivun ulkopuolella sekä mustavalkoisia leikkauksia, teksti kahdessa palstassa, suojakalvot hyvässä kunnossa, miellyttävä kappale -

Service de livraison assuré sous quelques jours –

Toimituspalvelu varmistettu muutaman päivän kuluessa –